《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (11)
卷第三·本草中 (11)
1. 底野迦
味辛苦，平，無毒。主百病，中惡，客忤邪氣，心腹積聚，出西戎。
白話文：
性味：苦、辛；性情：平；無毒。主治：各種疾病，包括中了邪氣，邪氣由外侵入，心腹積聚（指腹中積聚），產自西戎（西域）。
2. 酪
味甘酸，寒，無毒。主熱毒，止渴解散，發利，除胸中虛熱，身面上熱瘡、肌瘡。
白話文：
甘甜微酸，性寒，無毒。主治熱毒，止渴、消熱解熱，通便利尿，消除胸中的虛熱，以及身體表面和皮膚上的熱瘡。
3. 犀角
味苦酸鹹，寒，微寒，無毒。主百毒蠱疰，邪鬼瘴氣，殺鉤吻鴆羽蛇毒。除邪，不迷惑魘寐。療傷寒，溫疫，頭痛寒熱，諸毒氣。久服輕身駿健。生永昌山谷及益州。
白話文：
味道苦、酸、鹹，性質偏寒，微寒，無毒。主要治療各種毒物、蠱毒、邪氣、瘴氣，也能殺死鉤吻蛇、鴆鳥、毒蛇的毒液。驅除邪氣，預防中邪導致精神恍惚和失眠。治療傷寒、溫疫、頭痛發熱、各種毒氣引起的疾病。長期服用可以減輕體重，使身體輕便強健。生長在永昌的山谷和益州地區。
4. 羚羊角
味鹹苦，寒，微寒，無毒。主明目益氣，起陰，去惡血注下，闢蠱毒惡鬼不祥，安心氣，常不魘寐。療傷寒、時氣寒熱，熱在肌膚，溫風注毒伏在骨間，除邪氣，驚夢，狂越僻謬，及食噎不通。久服強筋骨，輕身，利丈夫。生石城山川穀及華陰山，採無時。
白話文：
味道鹹苦，性寒，微寒，無毒。主要功能：
- 明目益氣
- 補陰
- 去惡血積聚，通利經絡
- 驅除蠱毒、惡鬼和不祥之物
- 安定心氣，使人免受噩夢困擾
治療：
- 傷寒、時令寒熱
- 熱毒在肌膚上
- 溫熱風毒潛伏在骨間
- 驅邪除穢
- 驚恐噩夢
- 狂躁異常、偏激邪謬
- 食道阻塞不通
長期服用可強健筋骨，減輕體重，對男性有益。
生長環境： 石城山川穀地和華陰山，採集時間不限。
5. 羖羊角
味鹹苦，溫，微寒，無毒。主青盲，明目，殺疥蟲，止寒瀉，辟惡鬼虎狼，止驚悸。療百節中結氣，風頭痛及蠱毒，吐血，婦人產後余疾，燒之殺鬼魅，闢虎狼。久服安心益氣，輕身。生河西川穀，取無時。勿使中濕，濕即有毒。
白話文：
它味道苦裡帶鹹，性質溫和略帶寒涼，無毒。主要用於治療青光眼、明目、殺死疥蟲、止瀉、驅除邪祟、止驚悸。可以用來治療關節處結氣、風頭痛以及蠱毒，吐血，婦女產後遺留的疾病，把它燒了可以殺死鬼魅，驅趕虎狼。長期服用可以安心益氣，讓人輕盈。生長在河西地區的山谷中，採集不受時間限制。不要讓它接觸到濕氣，否則會產生毒性。
6. 羊髓
味甘，溫，無毒。主男女傷中，陰氣不足，利血脈，益經氣。以酒服之。
白話文：
藥味甘、溫，無毒。主治男女傷中，陰氣不足，利血脈，益經氣。以酒服用。
7. 青羊膽
主青盲，明目。
白話文：
古代文字：
眼珠白膜生青盲，或黃黑色，或如青石黑色成翳。
眼球的白色部分生長青盲，可能是黃黑色的，或像是青黑色的石頭一樣，形成一層障翳。
眼睛的角膜長出青斑，可能是黃褐色，或像青黑色的石頭一樣，形成一層膜。
8. 羊肺
補肺，主咳嗽。
白話文：
原文：
補肺止咳散
組成： 款冬花 一錢 乾薑 半錢 茯苓 一錢 白芍 一錢 牡蠣 一兩半 山藥 一兩 象貝 一兩 蛤蜊 一兩 阿膠 一錢 耆飴 一錢 蜜丸，每丸重四分
功效： 補益肺氣，止咳化痰
用法： 每日一丸，沸湯調服
9. 羊心
止憂恚膈氣。
白話文：
止憂恚膈氣
【原文】 怒則氣上，喜則氣緩，思則氣結，恐則氣下，驚則氣亂，悲則氣消。 夫七情內傷，各有其所。喜怒憂思悲恐驚，皆先入肝，怒勝則氣上，喜勝則氣緩，思勝則氣結，恐勝則氣下，驚勝則氣亂，悲勝則氣消。 凡人有鬱怒不申，膈塞不通，食飲不下，宿食不消，或吐或利，或痛或滿，或熱或寒，或咳或喘，或痰或血，或脹或泄，或虛或實，或動或靜，或論或怒，或啼或笑，或言或默，或妄行，或臥不轉側，或半身不遂，或目睛障翳，或喉痹舌腫，或煩心驚悸，或少氣喘促，或尿血結石，或二便不利，或大小便遺失，或霍亂便利，或言語蹇澀，或失音不語，或頭痛目眩，或腹滿嘔逆，或癲癇中風，或狂妄失志，或吐水反胃，或肢體疼痛，或筋骨痠痛，或皮肉腫脹，或瘡痏惡毒，或一切證候，皆由七情所致。
生氣的時候，氣就會上升；高興的時候，氣就會平和；思考的時候，氣就會鬱結；害怕的時候，氣就會下降；受到驚嚇的時候，氣就會錯亂；悲傷的時候，氣就會消失。
這七種情緒對內臟的傷害，各有其特點。喜怒憂思悲恐驚，這些情緒都會先進入肝臟，生氣的情緒過於強烈，氣就會上升；高興的情緒過於強烈，氣就會平和；思考的情緒過於強烈，氣就會鬱結；害怕的情緒過於強烈，氣就會下降；驚嚇的情緒過於強烈，氣就會錯亂；悲傷的情緒過於強烈，氣就會消失。
一般人如果鬱悶生氣，胸膈不通，飲食不下，宿食不消，嘔吐或腹瀉，肚子痛或脹滿，發熱或發冷，咳嗽或喘息，痰多或血氣，脹氣或腹瀉，虛弱或強壯，動或靜，說話或生氣，哭泣或大笑，說話或沉默，胡亂走動或躺著不動，半身不遂，眼睛昏花，喉嚨腫痛，心煩意亂，氣短喘息，尿血結石，小便或大便不通，大小便失禁，霍亂腹瀉，說話不利索，失音不語，頭痛頭暈，腹脹嘔吐，癲癇中風，發瘋失去理智，吐水反胃，四肢疼痛，筋骨痠痛，皮肉腫脹，瘡痏惡毒，一切症狀，都是由七情所引起的。
10. 羊腎
補腎氣，益精髓。
白話文：
繁體中文：
補腎氣，益精髓。
補強腎氣，增益精髓。
11. 羊齒
主小兒羊癇寒熱，三月三日取之。
白話文：
繁體中文：
小兒羊癇寒熱，三月三日取之。
小兒罹患羊癇，有寒熱症狀，三月三日採集藥草。
12. 羊肉
味甘，大熱，無毒。主緩中，字乳余疾，及頭腦大風汗出，虛勞寒冷。補中益氣，安心止驚。
白話文：
味道甘美，性大熱，無毒。主治緩解中氣虛弱，消散乳房疾病，以及頭腦大風吹後盜汗，身體虛弱寒冷。補養中氣，增益元氣，安心神，止驚悸。
13. 羊骨
熱。主虛勞寒中，羸瘦。
白話文：
本品主治虛弱勞累受寒、形體消瘦。
14. 羊屎
燔之，主小兒瀉痢腸鳴，驚癇。
白話文：
用火炙烤，主治小兒腹瀉、痢疾、腸鳴、驚癇。
15. 牛角鰓
下閉血，瘀血疼痛，女人帶下血。燔之。味苦，無毒。
白話文：
治療下焦出血、瘀血疼痛、婦女白帶帶血之症。灼燒後研末入藥。味道苦，無毒。
16. 水牛角
療時氣寒熱頭痛。髓：補中，填骨髓，久服增年。
白話文：
髓：補中，填補骨髓，長期服用可增加壽命。
髓具有補益中氣，填補骨髓的作用。長期服用可以增強體質，延長壽命。適用於治療時氣寒熱頭痛。
17. 髓
味甘，溫，無毒。主安五臟，平三焦，溫骨髓，補中，續絕傷，益氣，止瀉痢，消渴，以酒服之。
白話文：
嚐起來味道甘甜、溫和，沒有毒性。主要用於安定五臟六腑，調和三焦，溫暖骨髓，補益中氣，治療跌打損傷，增強氣血，止瀉痢，解渴。可用酒服用。
18. 膽
可丸藥。膽味苦，大寒。除心腹熱渴，利口焦燥，益目精。
白話文：
膽，味苦、性大寒。
功效：
- 除心腹熱氣和口渴
- 緩解口舌生瘡和煩躁
- 益目明目
19. 心
主虛忘。
白話文：
古代原文：
虛忘：腦力衰憊，記憶力減退。
虛忘：大腦機能衰弱，記憶力下降。
20. 肝
主明目。
白話文：
古代文字：
目𧝞𧝼 世人徒知洗眼明，不知養血活血。人目屬血，血虛則目枯𧝞。
明目
世人只知道清洗眼睛可以使眼睛明亮，卻不知道滋養血液和促進血液循環。人的眼睛屬於血，血虛則眼睛乾澀暗黑。
明目
一般人只知道清洗眼睛可以使眼睛明亮，卻不知道調理氣血和促進血液循環。人的眼睛需要充足的血氣，血虛則眼睛乾澀暗黑。
21. 腎
主補腎氣，益精。
白話文：
古代文字：
腎氣丸方：生熟地黃各五錢，山藥三錢，山茱萸三錢，菟絲子三錢，枸杞子三錢，五味子三錢，車前子三錢，澤瀉三錢，茯苓二錢，丹皮二錢
補腎益精丸配方：生地黃、熟地黃各 15 克，山藥 9 克，山茱萸 9 克，菟絲子 9 克，枸杞子 9 克，五味子 9 克，車前子 9 克，澤瀉 9 克，茯苓 6 克，丹皮 6 克
22. 齒
主小兒牛癇。
白話文：
原文：
癇，風也。小兒周歲內，忽然而驚，口中吐沫，四肢抽搐，名曰牛癇。以其發病於周歲內，故名。
癇，是一種風疾。小兒在周歲內，突然驚嚇，口中吐沫，四肢抽搐，稱作牛癇。因為這種病發作於周歲內，所以這樣命名。
23. 肉
味鹹，平，無毒。主消渴，止吐瀉，安中益氣，養脾胃。自死者不良。
白話文：
味鹹，性質平和，無毒性。主要用於治療口渴消渴，止吐瀉，安定人心氣，調理脾胃。死去的動物不宜服用。
24. 屎
寒。主水腫惡氣，用塗門戶著壁者，燔之，主鼠瘻惡瘡。
黃犍牛、烏牯牛溺：主水腫腹脹腳滿，利小便。
白話文：
黃犍牛、烏牯牛尿：主治水腫腹脹小腿腫脹，利尿。
25. 白馬莖
味鹹甘，平，無毒。主傷中，脈絕，陰不起，強志益氣，長肌肉，肥健，生子。小兒驚癇，陰乾百日。
白話文：
味道鹹甘，性平，無毒。
主治：
- 治療內傷
- 脈搏微弱，陽氣不振
- 強健意志和氣血
- 增長肌肉
- 肥胖強健
- 生子
- 治療小兒驚風，陰虛持續百日
26. 眼
主驚癇，腹滿，瘧疾。
白話文：
驚癇
諸驚癇風， بغوس(或作牛糞)末，空心服三錢。 大驚風，以梧桐子三錢，不拘多少，研丸。每次服一丸，以溫酒送服。 癲癇，常時服丹參一錢。 瘋癇，常服烏梅一兩，水煎，服數月。
腹滿
腹滿，先以大黃湯下之。 ثم服枳朮圓。 腹脹，小半夏湯主之。 腹脹晝夜不止，黃連湯主之。
瘧疾
瘧疾，用人參須。每服一錢，臨發前一小時服之。 瘧疾兼腹痛，用當歸葉。 寒瘧，用蒼朮末一錢，薑湯送服。 熱瘧，用赤芍藥一錢，蜜丸，每服五丸。
27. 懸蹄
主驚邪瘛瘲乳難，辟惡氣，鬼毒蠱疰，不祥，止衄血內漏。齲齒，生雲中平澤。
白話文：
驚邪瘛瘲乳難，闢惡氣，鬼毒蠱疰，不祥，止衄血內漏。齲齒，生雲中平澤。
- 預防和治療因驚嚇引起的疾病、精神錯亂、乳房疾病。
- 驅除邪惡之氣、鬼魂毒害、巫蠱之術。
- 鎮壓妖邪鬼祟、消除不吉祥。
- 止住鼻血和內出血。
- 治療蛀牙、生長在雲中或平澤中的草藥。
28. 白馬蹄
療婦人瘻下白崩。
白話文：
中醫古代文字：
婦人瘻下白崩，宜人參湯。 人參三兩，茯苓三兩，白朮三兩，炙甘草二兩，當歸一兩，川芎一兩，芍藥一兩，桂心一兩，附子一枚，乾薑一兩。 水煎服。
婦人患有瘻下白崩，宜用人參湯治療。
人參湯組成：
人參：三兩 茯苓：三兩 白朮：三兩 炙甘草：二兩 當歸：一兩 川芎：一兩 芍藥：一兩 桂心：一兩 附子：一枚 乾薑：一兩
將上述藥材用水煎煮後服用。
29. 赤馬蹄
療婦人赤崩。
白話文：
古代中醫文：
赤崩，婦人赤崩，下血不止。
生地黃，山梔子，麥冬，當歸，丹皮，赤芍藥，杭芍藥，白朮，茯苓，澤瀉，山藥，蓮子，白果，苡仁，米仁，陳皮，木香，益母草，蒲黃，大麥芽，赤小豆，肉桂，烏藥，白芨，苦參，茜根，鹽水蛭，犀角，膠飴，黃連，黃芩，車前草。
婦人赤崩，下體持續出血不止。
藥方：
生地黃、山梔子、麥冬、當歸、丹皮、赤芍藥、杭芍藥、白朮、茯苓、澤瀉、山藥、蓮子、白果、苡仁、米仁、陳皮、木香、益母草、蒲黃、大麥芽、赤小豆、肉桂、烏藥、白芨、苦參、茜根、鹽水蛭、犀角、膠飴、黃連、黃芩、車前草
30. 齒
主小兒馬癇。
白話文：
原本：
馬癇者，小児頭角前後猝然發赤，手足抽搐，涎沫入口，半日方醒。
小兒馬癇，症狀為小兒頭部前額或後腦部位突然發紅，手腳抽搐，有涎沫流入口中，發作約持續半天才會清醒。
31. 鬐頭膏
主生髮。
白話文：
古代文字：
黑芝麻丸：黑麻一斤，炒熟研末，煉蜜和丸，如梧子大。每服五十丸，日三。
何首烏丸：何首烏半斤，炮熟去皮，切片，酒浸一宿，於甑中蒸熟去汁，擂篩為細末，煉蜜和丸，如梧子大。每服二十丸，早、晚各服。
首烏地黃丸：熟地黃一斤，切片，酒浸一宿，於甑中蒸熟去汁，擂篩為細末。首烏一斤，製法同前，與熟地黃共為細末。煉蜜和丸，如梧子大。每服二十丸，早、晚各服。
黑芝麻丸：
黑芝麻一斤，炒熟研成細末，用蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子。每次服用50粒，一天三次。
何首烏丸：
何首烏半斤，用火炮製熟，去掉外皮，切成片，用酒浸泡一夜，然後放入蒸籠中蒸熟，去除汁液，研磨成細末，用蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子。每次服用20粒，早晚各服一次。
首烏地黃丸：
熟地黃一斤，切成片，用酒浸泡一夜，然後放入蒸籠中蒸熟，去除汁液，研磨成細末。何首烏一斤，製法與前同，將何首烏與熟地黃混合成細末。用蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子。每次服用20粒，早晚各服一次。
32. 鬐毛
主女子崩中赤白。
白話文：
中醫古代文字：
崩中赤白，血崩不止，小腹痛，按之堅硬似瘀血，下瘀稠膩，或白如腐肉，或淡黃如爛泥，或青紫如肝，或鮮紅如血。
女子崩漏，鮮血不止，小腹疼痛，按壓時堅硬似瘀血，排出物粘稠油膩，或白如腐肉，或淡黃如爛泥，或青紫如肝，或鮮紅如血。
33. 心
主喜忘。
白話文：
古文：
喜忘心虛，神志恍惚，心神不安，健忘失志，恐懼憂慮，心怯畏懼。
喜愛忘事，心虛神志不定，心神不寧，健忘失志，恐懼憂慮，心中怯弱畏懼。
34. 肺
主寒熱，小兒莖痿。
白話文：
寒熱
傷寒熱病，其脈浮數，口乾咽燥，汗出，身熱。 陽明熱病，其脈洪數，口乾咽燥，大渴引飲，身熱汗出。 少陽熱病，其脈弦數，口苦咽乾，嘔逆煩悶，身熱。 陰陽明熱病，其脈浮沉，口乾咽燥，身熱，往來寒熱。 太陽傷寒，其脈浮緊，口不渴，鼻塞，身熱。 陽明傷寒，其脈沉實，口渴引飲，身熱不惡寒。 少陽傷寒，其脈弦緊，口苦，身熱，惡寒。 陰陽明傷寒，其脈浮弦，口乾咽燥，身熱，往來寒熱。
小兒莖痿
小兒莖痿，宜先治其熱，後溫其陰。 虛寒之痿，先溫其莖，後補其腎。 久痿不收，宜先通其經，後溫其血。 莖痿不固，宜先固其精，後溫其腎。 濕熱之痿，宜先清其熱，後溫其血。
35. 肉
味辛苦，冷，主除熱，下氣長筋，強腰脊，壯健強志，輕身不飢。
白話文：
藥性：味道辛辣苦澀，屬寒涼性質，具有清熱、理氣、舒筋活絡、強健腰脊、補腎益志、減輕體重、不易飢餓的功效。
36. 脯
療寒熱痿痹。
白話文：
原文：
石硫黃二兩，桂枝幹一兩，甘草一兩，細辛一兩，當歸三兩，鱉甲一具。
石硫磺兩錢，桂枝幹一錢，甘草一錢，細辛一錢，當歸三錢，鱉甲一塊。
功效：
治療寒熱痿痹。
37. 屎
名馬通。微溫。主婦人崩中止渴，及吐下血，鼻衄金瘡，止血。
白話文：
名馬通
微溫服。主治婦女崩漏，止渴，以及吐血、鼻衄（流鼻血）、金瘡等，有止血之效。
38. 頭骨
主喜眠，令人不睡。
白話文：
中醫古代文字：
喜眠，人不寐。汗出，煩躁，目赤，口渴。
嗜睡至無法入睡。伴有出汗、煩躁、眼睛發紅、口渴等症狀。
39. 溺
味辛，微寒。主消渴，破癥瘕堅，積聚，男子伏梁積疝，婦人瘕疾，銅器承飲之。
白話文：
味道辛辣，微寒。主治消渴證，破除癥瘕、堅結和積聚。男子伏梁積疝、婦人瘕疾，用銅器盛裝飲用。
40. 牡狗陰莖
味鹹，平，無毒。主傷中，陰痿不起，令強熱大，生子，除女子帶下十二疾。一名狗精。六月上伏取陰乾，百日。
白話文：
味道鹹，性質平和，無毒。主治內傷、陽痿不舉，使陽氣強烈旺盛、促進生育、消除女性白帶異常等十二種疾病。又名「狗精」。在六月上旬，趁天氣晴朗時採集，陰乾一百天。
41. 膽
主明目，痂瘍惡瘡。
白話文：
明目：
- 菊花茶： 菊花兩錢，沸水沖泡，代茶飲用，每日一至兩次。
- 枸杞茶： 枸杞子一錢，沸水沖泡，代茶飲用，每日一至兩次。
- 蜂蜜菊花茶： 菊花兩錢，蜂蜜一湯匙，沸水沖泡，代茶飲用，每日一至兩次。
痂瘍惡瘡：
- 蒲公英膏： 蒲公英根莖搗爛敷患處，每日兩至三次。
- 綠豆粉敷： 綠豆粉適量，加水調成糊狀，敷患處，每日兩至三次。
- 紫雲膏： 紫草、當歸、黃連、冰片等藥材研磨成粉，加凡士林調製成膏狀，塗抹患處，每日兩至三次。