《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (1)
卷第三·本草中 (1)
1. 草部下品之上
三十五味
白話文：
藥方：三十五味
此藥方包含三十五種藥材：
- 川芎
- 白芍
- 當歸
- 茯苓
- 白朮
- 澤瀉
- 牡丹皮
- 赤芍
- 桃紅
- 生地黃
- 熟地黃
- 丹參
- 元參
- 女貞子
- 麥門冬
- 五味子
- 枸杞子
- 菟絲子
- 桑寄生
- 遠志
- 酸棗仁
- 白芷
- 陳皮
- 半夏
- 甘草
- 細辛
- 荊芥
- 防風
- 川牛膝
- 車前子
- 滑石
- 梔子
- 白僵蠶
- 阿膠
2. 大黃（將軍）
味苦，寒，大寒，無毒。主下瘀血，血閉寒熱，破癥瘕積聚，留飲宿食，盪滌腸胃，推陳致新，通利水穀，調中化食，安和五臟，平胃下氣，除痰實，腸間結熱，心腹脹滿，女子寒血閉脹，小腹痛，諸老血留結。一名黃良。生河西山谷及隴西，二月八月採根，火干。
白話文：
大黃藥性苦、寒，極寒，無毒。主治：
- 去除瘀血
- 血瘀導致的寒熱病症
- 消散癥瘕積聚（腫塊）
- 去除停滯的飲食
- 清理腸胃，促進新陳代謝
- 通利水穀（飲食物）
- 調和中焦（脾胃），消化食物
- 安撫五臟六腑
- 平胃降氣
- 消除痰濕
- 腸道熱結
- 心腹脹滿
- 女性寒血閉脹
- 小腹疼痛
- 年老人士血瘀留結
別名：黃良。生長在河西山谷和隴西，在二月和八月採挖根部，用火烘乾。
3. 桔梗
味辛苦，微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿，腸鳴幽幽，驚恐悸氣，利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉咽痛，下蠱毒。一名利如，一名房圖，一名白藥，一名梗草，一名薺苨。生蒿高山谷及冤句，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦辛，溫和偏熱，帶有微毒。主治胸口或脅肋疼痛刺痛如刀割、腹脹、腸鳴不絕、受驚後心悸氣短，能調和五臟六腑，補血養氣，祛除風寒濕邪，溫和中焦，促進消化，治療喉嚨痛，驅除蠱毒。別名又叫利如、房圖、白藥、梗草、薺苨。生長於山野高地和冤句地區，在二月和八月採收根莖，曬乾備用。
4. 甘遂
味苦甘，寒，大寒，有毒。主大腹疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道，下五水，散膀胱留熱，皮中痞，熱氣腫滿。一名甘藁，一名陵藁，一名陵澤，一名重澤，一名主田。生中山川穀，二月採根，陰乾。
白話文：
它的味道苦中帶甘，性寒，非常寒涼，有毒。主要用於治療大肚子的疝氣和腫塊，腹脹，臉部浮腫，飲水和食物堆積在體內，破壞多年積聚的宿疾，利尿通便，排除水腫，消除膀胱裡過多的熱氣，皮下氣結，熱氣導致的腫脹。別名：甘藁、陵藁、陵澤、重澤、主田。生長在山谷中，二月採收根部，在陰涼處曬乾。
5. 葶藶
味辛苦，寒，大寒，無毒。主癥瘕積聚結氣，飲食寒熱，破堅逐邪，通利水道，下膀胱水伏留熱氣，皮間邪水上出，面目浮腫，身暴中風，熱痱癢，利小腹。久服令人虛。一名丁歷，一名蕇蒿，一名大室，一名大適。生藁城平澤及田野，立夏後採實，陰乾，得酒良。
白話文：
這種藥物味道辛辣苦澀，性質寒冷，大寒，沒有毒性。主要治療癥瘕積聚、飲食寒熱引起的疾病。具有破堅逐邪、通利水道、排泄膀胱水濕熱氣的作用。還能治療皮膚表層的邪水上泛，導致的面目浮腫、暴發性中風、熱痱瘙癢，以及利小腹。長期服用會讓人虛弱。其他別名：丁歷、蕇蒿、大室、大適。生長在水澤和平原的地區，在立夏後採集果實，陰乾後製備，用酒浸泡效果更好。
6. 芫花
味辛苦，溫，微溫，有小毒。主咳逆上氣，喉鳴喘，咽腫短氣，蠱毒鬼瘧，疝瘕癰腫，殺蟲魚，消胸中痰水，喜唾水腫，五水在五臟皮膚及腰痛，下寒毒肉毒。久服，令人虛。一名去水，一名毒魚，一名杜芫。其根名蜀桑根，療疥瘡，可用毒魚。生淮源川穀，三月三日採花，陰乾。
白話文：
味道又苦又辛辣，性溫和，略帶毒性。
主治疾病：
- 咳嗽和逆上氣
- 喉嚨有痰鳴和氣喘
- 咽喉腫脹和氣短
- 蠱毒和瘧疾（鬼瘧）
- 疝氣、硬塊和膿腫
- 殺蟲和魚毒
- 消除胸中的痰液和積水
- 治療唾液性水腫
- 五臟六腑、皮膚和腰部的積水
- 驅除寒毒和肉毒
長期服用會導致虛弱。
別名：
- 去水
- 毒魚
- 杜芫
根莖：
名叫蜀桑根，可以治療疥瘡，可以用來製作魚毒。
生長環境：
生長在淮河流域、山谷中，在三月三日採收花朵，陰乾。
7. 澤漆
味苦辛，微寒，無毒。主皮膚熱，大腹，水氣，四肢面目浮腫，丈夫陰氣不足，利大小腸，明目輕身。一名漆莖，大戟苗也。生太山川澤，三月三日，七月七日採莖葉，陰乾。
白話文：
它味道苦辛、微寒，無毒。主治皮膚燥熱、腹脹、水腫、四肢和麪部浮腫、男性陽氣不足，可以通利大小腸，明目，減輕體重。別名為漆莖，是大戟的幼苗。生長在太山一帶的河流湖澤中，在三月三日和七月七日採摘莖葉，陰乾保存。
8. 大戟
味苦甘，寒，大寒，有小毒。主蠱毒，十二水，腹滿急痛，積聚，中風，皮膚疼痛，吐逆，頸腋癰腫，頭痛發汗，利大小腸。一名邛鉅。生常山，十二月採根，陰乾。
白話文：
味道苦而微甘，屬性寒，性大寒，有小毒。主要治療蠱毒、水腫、腹痛，積聚宿疾、中風、皮膚疼痛、嘔吐、頸腋腫脹、頭痛發汗，通利大小便。另一個名稱是邛鉅。生長在常山，在十二月採收根部，晾乾後使用。
9. 蕘花
味苦辛，寒，微寒，有毒。主傷寒，溫瘧，下十二水，破積聚，大堅癥瘕，盪滌腸胃中留癖、飲食，寒熱邪氣，利水道，療痰飲咳嗽。生咸陽川穀及河南中牟，六月採花，陰乾。
白話文：
它味道苦辣，性質寒涼，微有毒性。主要用於治療傷寒、溫熱瘧疾，瀉去身體積聚的十二種水液，化解癥結積聚，清除腸胃中滯留的毒素、飲食，排除寒熱邪氣，疏通水道，治療痰飲咳嗽。生長於陝西鹹陽川穀和河南中牟，六月採收花朵，陰乾保存。
10. 旋覆花
味鹹甘，溫，微溫，冷利，有小毒。主結氣脅下滿，驚悸，除水，去臟間寒熱，補中下氣，消胸上痰結，唾如膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤。一名戴椹，一名金沸草，一名盛椹。其根：主風濕。生平澤川穀，五月採花，曬乾，二十日成。
白話文：
金沸草
味道鹹而甘，性溫，微溫而涼，有輕微毒性。
功效：
- 治療脅下的結氣和腹脹
- 安神定驚悸
- 利水消腫
- 去除內臟寒熱
- 補益中焦
- 消除胸中痰結
- 緩解粘稠如膠漆的痰液
- 去心脅痰水
- 治療膀胱積液
- 祛風濕，緩解皮膚壞死
- 治療眼睛紅腫流淚
- 通利大腸，活血化瘀，改善氣色
別名：
- 戴椹
- 盛椹
根莖：
- 治療風濕
生長習性：
- 生長於澤地和河谷
- 五月採花，曬乾，二十天後完成
注意事項：
- 金沸草有小毒，不可過量服用。
11. 鉤吻
味辛，溫，有大毒。主金瘡乳澼，中惡風，咳逆上氣，水腫，殺鬼疰蠱毒，破症積，除腳膝痹痛，四肢拘攣，惡瘡疥蟲，殺鳥獸。一名野葛。折之青煙出者名固活，甚熱，不入湯。生傅高山谷及會稽東野。
白話文：
這種藥草味道辛辣，性質溫熱，有劇毒。主要用於治療金瘡乳癰、中邪、咳嗽逆氣、水腫、驅鬼治蠱毒、消積化瘀、緩解腳膝痹痛、四肢抽搐、惡瘡疥蟲以及殺死鳥獸。別名為野葛。折斷後冒出青煙的稱為固活，性質極熱，不能入湯藥。生長在高山谷地和會稽以東的野地。
12. 藜蘆
味辛苦，寒，微寒，有毒。主蠱毒咳逆，瀉痢腸澼，頭瘍疥瘙，惡瘡。殺諸蟲毒，去肌。療噦逆，喉痹不通，鼻中息肉，馬刀爛瘡。不入湯。一名蔥苒，一名蔥菼，一名山蔥。生太山山谷，三月採根，陰乾。
白話文：
味道辛辣帶苦，性寒，微寒，有毒。主要治療蟲咬中毒引起的咳嗽嘔吐、腹瀉痢疾、腸道潰瘍、頭瘡疥癬、惡瘡。殺滅各種蟲毒，祛除皮膚肌層中的腫瘤。治療嘔吐反胃、喉嚨腫痛不通、鼻息肉、馬刀瘡爛瘡。不能用水煎服。別名：蔥苒、蔥菼、山蔥。生長在泰山山谷中，三月採收根部，陰乾後使用。
13. 赭魁
味甘，平，無毒。主心腹積聚，除三蟲，生山谷。二月採。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主治腸胃積食，驅除腹內寄生蟲，生長於山谷之間。於二月採收。
14. 及己
味苦，平，有毒。主諸惡瘡，疥痂，瘻蝕及牛馬諸瘡。
白話文：
性質苦寒，平。有毒。主治各種惡性瘡瘍、疥瘡、瘻瘡以及牛馬的各種瘡瘍。
15. 烏頭
味辛甘，溫，大熱，有大毒。主中風，惡風，洗洗出汗，除寒濕痹，咳逆上氣，破積聚寒熱，消胸上痰冷，食不下，心腹冷疾，臍間痛，肩胛痛，不可俯仰，目中痛，不可久視，又墮胎。其汁：煎之名射罔，殺禽獸。
白話文：
它味道辛辣甘甜，性溫，大熱，有劇毒。主治中風、惡寒、發汗、去除寒濕痺痛、咳嗽氣逆、消除寒熱積聚、化解胸中痰冷、食慾不振、心腹冷疾、臍間痛、肩胛痛、不能低頭仰頭、眼睛疼痛、不能長時間凝視，還能墮胎。它的汁液：煎熬後稱為「射罔」，能毒殺禽獸。
16. 射罔
味苦，有大毒。療屍疰症堅，及頭中風痹痛。一名奚毒，一名即子，一名烏喙。
白話文：
此藥味苦，有劇毒。用於治療屍體僵硬、頭部中風、風痹疼痛的症狀。別名：奚毒、即子、烏喙。
17. 烏喙
味辛，微溫，有大毒。主風濕，丈夫腎濕陰囊癢，寒熱歷節，掣引腰痛，不能行步，癰腫膿結，又墮胎。生朗陵山谷，正月二月採，陰乾。長三寸以上為天雄。
白話文：
辛辣味，微微溫熱，有劇毒。
主治功效：
- 風濕病
- 男子腎臟濕熱，陰囊瘙癢
- 冷熱交替發作的關節疼痛
- 抽搐導致腰痛，行走困難
- 膿腫
- 墮胎
生長環境：
產於朗陵山谷
採收時機：
正、二月
採收方式：
採收後陰乾
特徵：
長度超過三寸者為天雄
18. 天雄
味辛甘，溫，大溫，有大毒。主大風，寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急，破積聚，邪氣金瘡，強筋骨，輕身健行。療頭面風去來疼痛，心腹結積，關節重，不能行步，除骨節痛，長陰氣，強志，令人武勇，力作不倦，又墮胎。一名白幕。生少室山谷，二月採根，陰乾。
白話文：
白附子味道辛辣甘甜，性溫熱，毒性很大。主治重風、寒濕痹痛、關節疼痛、肌肉僵硬抽搐、化解積聚、驅邪氣和金瘡，強健筋骨，使身體輕盈靈活。可治療面部風寒疼痛、心腹積塊、關節沉重無法行走、止骨節疼痛、增強陽氣、增強意志力，使人勇猛善戰，不疲勞勞作，還能墮胎。別名：白幕。生長在少室山谷中，於二月採挖其根，陰乾保存。