《千金翼方》~ 卷第二十九·禁經上 (5)
卷第二十九·禁經上 (5)
1. 禁瘡腫第九
咒曰：先奄腫上，閉右目左目營之三匝，然後唾之，三乘車，四獄吏載癰神，棄都市，登高山，臨海水，呂河伯，捕癰鬼大腫如斗，小腫如粟，吾唾一腫，百腫屏跡，唾汝三七，毒自出。急急如律令。
白話文：
咒語：如果先出現腫脹，閉上右眼，左眼轉動三圈，然後吐口水。三匹快馬，四獄之吏押送癰神。拋棄城市，登上高山，臨近大海。呂河伯，擒拿癰鬼——大腫脹如鬥，小腫脹如粟。我吐一口，百腫消失。我吐三七口，毒自己出來。快快像命令一樣執行。
禁唾癰法：
白話文：
禁唾癰法
示下諸俗、患此者疾愈。
初起、在肌表之外、如粟粒大、色赤、喚作莓毒。
午前、先以童子小便一撮鹽、和化塗之。
午、晚、只以鹽湯洗之。
候至加午、晚、其毒消盡。
加未申戌亥、其毒發作。
子醜寅辰巳、其毒歇矣。
若見欲成膿、只以鹹湯洗、即膿消。
如患年月多者、其毒 долгодержащий、徒以鹽湯洗之、一時難消。
須再用桐油一錢、入鹽湯洗之。
然其桐油、須再加鹽化。
勿教沾（沾染）衣袴。
如此二三日、其毒消盡。
若氣血虛、其毒難消。
再以黃耆一錢、白朮一錢、甘草一錢、生薑少許、合水二盞煎至一盞。
候溫、連服三蓋、日三服。
自此病源、不犯其惡。
禁唾癰法
告訴大家，患有癰疽的，用此法可以快速治癒。
癰疽剛開始，長在皮膚表面，像粟米粒那麼大，顏色發紅，稱為莓毒。
上午，先用孩童的尿液加一撮鹽溶解後外敷。
中午和晚上，只用鹽水清洗即可。
等到中午加下午，毒性會逐漸消退。
加下午、傍晚、戌時、亥時，毒性會發作。
子時、醜時、寅時、辰時、巳時，毒性會暫時緩解。
如果看到癰疽快化膿，只用濃鹽水清洗，膿液就會消失。
如果癰疽已患較長時間，毒性較深，光用鹽水清洗不容易消退。
需要再加入桐油一錢，溶於鹽水中清洗。
但桐油必須先加鹽溶解。
切勿沾染到衣物上。
這樣做二到三天，毒性就會消盡。
如果氣血虛弱，毒性難以消退。
可以再用黃耆一錢、白朮一錢、甘草一錢、生薑少許，加水二碗煎至一碗。
待溫後，分三次服用，每天三次。
從此以後，病源不再發作。
禁唾一遍一度刀割（一二三四五六七），皆陰向陽。吾朝晨行，女媧相逢，教我唾癰，從甲至乙，癰疽速去。從乙至丁，癰疽不生。從丁至癸，癰疽皆死。青癰、赤癰、白癰、黑癰、黃癰、血疽、肉疽兄弟八人，吾皆知汝姓名，徒忍割汝，汝須急去。急急如律令。
白話文：
當太陽從東方升起，呈現出又紅又黃的顏色時，織女星和牽牛星會教導我正確的唾液吐法。如果這樣做，潰瘍就會乾枯，硬結就會破裂，膿包就會消失，腫脹就會消散。如果沒有疼痛，那就趕緊離開，趕緊離開。這道符令立即生效。 禁癰腫法（正面向東，以手把刀，按其邊令匝，以墨點頭，重重圍訖，然後急唾之，即愈）。
日出東方，乍赤乍黃，牽牛織女，教我唾方。若是癰應鉀空，若是座應鉀碎，若是癤應鉀滅，若是腫應鉀壟。不疼不痛，速去速去。急急如律令。
又法：
白話文：
請提供中醫古代文字，以便進行翻譯。
取東壁土三丸，向井東置一丸，三咒曰：赫赫洞洞，日出東方，上有崑崙之山，下有清冷之泉。某甲患某處上有發癰，土入井中，天公當爛，石癰當散。七星北斗光，織女教我方，唾汝急出不得留藏。急急如律令（又噓三七遍置土井中，三九三禁三噓之也）。
白話文：
取東牆上的泥土三丸，朝著北方井邊放一丸，念誦三遍咒語：天地明朗通亮，太陽從東方升起，天上巍峨的崑崙山，地下清澈的清冷泉水。某甲患有某處化膿的腫瘤，泥土埋入井中，老天爺一定會讓它潰爛，化膿的腫瘤一定會消散。七星北斗的光芒，織女教我這個方法，呸！讓你趕快消退，不得停留潛藏。法術緊急，如同律令（接著朝著泥土呵氣三次，然後放入井中，三次為九次，三次呵氣為禁制）。
禁五毒法（禁蛇亦得）：
白話文：
禁五毒法（亦可用於禁蛇）
禁蛇、蜈蚣、蠍子、蟾蜍、壁虎等五毒，或只禁蛇。
藥方：
- 艾葉一握
- 蒼朮五錢
- 菖蒲五錢
- 雄黃五錢
- 硫黃五錢
- 雌黃五錢
製法：
將上述藥材搗碎成細末，裝入布袋中。
用法：
- 夏季時，將藥袋懸掛於窗戶或門上，每月更換一次。
- 如果只禁蛇，則於清明節前夕，將藥袋懸掛於屋子入口處，並用黃紙包著，上面寫上「禁蛇」二字。
功效：
此藥袋可以驅除五毒，防止其進入屋內。
吸東方青毒，南方赤毒，西方白毒，北方黑毒，中央黃毒。天毒、地毒、水毒、火毒、霧毒、塵毒、死生毒，百毒之精，知汝姓名，天毒上升，地毒下藏，百毒之精，知汝姓名，天毒上升，地毒下藏，百毒止息，五毒滅亡。惡毒須出，毒腦破，毒腹出，毒腸止。不止不已，拘汝牙、折汝齒。吸吸叱叱。急急如律令。
白話文：
骨骼和皮膚沒有血氣滋養，病氣會遠遠侵入體內，迅速擴散無法控制。腫大的像山一樣，小的像粟米一樣。吐一口口水在腫脹處，上千個腫脹就會消滅。急急如法令（「滅」字也作「死」）。 禁腫法（三七遍）：
骨肉皮膚，血氣空虛，遠入江海，急去無留。大腫如山，小腫如粟。唾一腫，千腫滅。急急如律令（滅，一作死）。
禁腫法（七重右回一氣朱書，皆以右手封之，指七過周於五指，右手持禁如法）：
白話文：
禁腫法：以七重右手畫圈，一氣呵成用硃砂書寫，皆用右手封閉，手指繞過五指七次，右手持禁按法執行。
咒：封山山法，封石石爛，封湖湖決，封火火滅。上白東王公、西王母教我神方。白刃封汝，大腫如山，小腫如米，封一腫，萬腫死。急急如律令。先以手按之，久令痛。次以金刀按之四邊令散，以氣七呵令熱，然後急氣，七吹令冷。陰陽氣定，然後卻唾之。
白話文：
咒語：
封住高山，山體破裂；封住石頭，石頭腐爛；封住湖泊，湖水決堤；封住火焰，火焰熄滅。奉東王公和西王母的聖教，傳授我神妙的方術。
白刃封住你的傷口，大腫瘤如山，小腫瘤如米粒。封住一個腫瘤，千萬個腫瘤都會消滅。緊急執行，如同法令。
施術方法：
- 先用手按住腫瘤，讓疼痛持續一段時間。
- 再用金刀按壓腫瘤四邊，讓腫瘤分散開。
- 運氣七次，對腫瘤吹氣，讓它發熱。
- 然後快速運氣，對腫瘤吹氣七次，讓它變冷。
- 陰陽之氣平衡後，再將口水吐在腫瘤上。
禁天下大腫法：
別室中以木屐相背，令以繩系定，上安一摒一禁一打摒令沒以三七遍。
白話文：
在密閉的房間內，用木屐背對背，用繩子將其固定。在頂部放置一個器具，用器皿在器具中敲打，讓器具沉沒三次。
東方青帝，攝青精之毒氣；南方赤帝，攝赤精之毒氣；西方白帝，攝白精之毒氣；北方黑帝，攝黑精之毒氣；中央黃帝，攝黃精之毒氣。五方毒氣開及五精納吾腹中。天下最尊者，莫大於五帝。天下最神者，莫及於五精。天下大惡者，莫過於五毒。吾舍五帝五精五毒與禁共居，其聲如雷，禁如風霜，經口即死，逢禁即亡。
白話文：
我禁止東方的木氣，則樹木就會枯萎；禁止南方的火氣，則火焰就會熄滅；禁止西方的金氣，則金屬就會破損；禁止北方的水氣，則水面就會乾涸。 吾禁東方木，木折；禁南方火，火滅；禁西方金，金缺；禁北方水，水竭。吾上禁飛鳥落下，下禁井泉枯竭。吾禁一腫，百腫滅；吾禁盤石開，深澗契，天架摧，地柱折，曉停光，夜星滅，冬變雨，夏積雪，冷腫熱腫速消滅。急急如律令。
我禁止天空中的飛鳥降落下來，也禁止地底下的井泉枯竭。我所禁止的一處腫脹，那麼其他一百處腫脹也會消滅；我所禁止的盤石就會裂開，深溝就會被填平，天橋會被摧毀，地柱會被折斷，白晝的光芒會消失，夜晚的星星會熄滅，冬天會變成下雨天，夏天會下大雪，無論冷腫或熱腫都會快速消滅。
立即生效，就像法令一樣。
禁水腫方：
咒曰：天陽在上，人陽在中，陰陽在地，水從下流，唾腫消化。急急如律令。
太白仙人禁腫法：
白話文：
我命令天空中的飛鳥不得降落，地底下的泉水不得枯竭。只要我禁止一個腫脹，其他一百個腫脹也會消失；我命令堅硬的磐石裂開，深溝填平，天橋毀壞，地柱折斷，白天的陽光熄滅，夜晚的星星消失，冬天降雨，夏天降雪，無論是寒性水腫還是熱性水腫，都會迅速消失。
立即生效，如同法律法令。
禁水腫咒語：
咒語說：天陽在上，人陽在中，陰陽在地，水從下流，腫脹消散。急急如律令。
太白仙人禁腫之法：
先向王方三噓三吹，以刀約之，以手握之，訖，然後三噀之。禁曰：日出東方，雷起西南，蝦蟆白兔，食月中心，營月帶日，無所不通。大腫如山，小腫如珠。吾唾二腫，百腫自除。急急如律令。
白話文：
先對著王方的腫包哈三口氣，再用刀尖稍微劃一下，然後用手握住腫包，直到腫包完全消除，再對著腫包吹三口氣。並唸咒語：太陽從東方升起，雷聲從西南方響起，白兔蟾蜍把月亮中心吃掉，月亮包圍太陽，暢通無阻。大腫包像山一樣高，小腫包像珍珠一樣大。我對著腫包吐兩口口水，所有腫包都會自動消除。急急如律令。
又法：
一二三四五六七百腫皆疾出，急急如律令。
又法：
日出東方如懸鼓，似白虎，吾能唾腫散，唾毒爛。急急如律令。
又法：
白話文：
第一個方法：
凡是腫脹的部位，都以疾病治療。急急如律令。
第二個方法：
太陽升起在東方，像懸掛的鼓，形似白虎。我能用唾液化散腫脹，化解毒瘡。急急如律令。
東方青帝禁駕青毒，南方赤帝禁駕赤毒，西方白帝禁駕白毒，北方黑帝禁駕黑毒，中央黃帝禁駕黃毒。吾有苦口，唾十瘥九。急急如律令。
白話文：
東方青帝鎮守青毒，南方赤帝鎮守赤毒，西方白帝鎮守白毒，北方黑帝鎮守黑毒，中央黃帝鎮守黃毒。我有靈丹妙藥，只要吐口水治療，十個病可以治好九個。快快執行我的命令。
禁一切腫法：
白話文：
古文：
禁一切腫法
治療一切腫脹的方法
咒曰：吾口如天雷，唾山崩，唾木折，唾金缺，唾水竭，唾火滅，唾鬼殺。唾腫滅。池中大魚化為鱉，雷起西南不聞音。大腫如山小腫如氣，浮游如米，吾唾一腫，百腫皆死。急急如律令。
白話文：
首先敲擊牙齒三十七次，快速地朝左手掌心吐口水。同時念著咒語： 禁癰腫法：
先叩齒三七遍，急噀左營目即唾。咒曰：雷起地中，一聽其音，月生東盛，蟾蜍白兔，食月中心，榮衛不通結成癰，大腫如山，小腫如粟，唾咒一腫百腫散死。急急如律令。
雷霆從地中升起，一聽到聲響，
明月從東方升起，蟾蜍和白兔，
吞食月亮的中心，
氣血不通形成毒瘡，
大的像山一樣，小的像小米一樣，
吐口水、唸咒語就能治癒，
一百個毒瘡都能消滅。
急急如律令。
又法：
白話文：
雷霆起自地下，聞聲即來。 明月生於東方，蟾兔伴隨。 吞服月中精華， 氣血瘀結化毒瘡， 大如山嶽，小似粟米。 唾水咒語即可愈， 百瘡消除無遺。 急急如律令。
雷聲從地面響起，聽到聲音就會出現。 月亮從東邊升起，蟾蜍和玉兔相伴。 吞食月亮的精華， 氣血不通形成毒瘡。 大的像山一樣，小的像小米一樣。 只要吐口水和唸咒語就能治癒， 一百個毒瘡都能消滅。 趕緊執行，就像法令一樣嚴格。
備註：
這段文字是一個中醫古代符咒，用於治療毒瘡。咒語中提到的「雷霆」、「明月」、「蟾兔」等，都是道教中的神靈或象徵，與毒瘡的形成和治療有關。
日出東方，赫赫煌煌，威威容容，天門亭長來捕癰腫，山多石，海多龍。天門亭長來捕摩得便斬殺莫聞羅，一唾當心，再唾都愈。急急如律令。
白話文：
當太陽在東方升起時，它散發出耀眼的光芒，氣勢雄偉。天門的警衛來到這裡，要逮捕腫脹的瘡瘍。羣山環繞著巨石，大海裡棲息著蛟龍。天門警衛前來逮捕，方便時就斬殺莫聞羅。一句咒語念在心中，再念一句所有疾病都痊癒。這咒語效力迅速，如同法令一樣嚴格。
禁疔瘡法（一云初得之時，逆以禁即除，俞當三七遍唾之訖：）
白話文：
預防疔瘡的方法（有人說，疔瘡剛出現的時候，用口水反方向塗抹即可消除，應該重複塗抹三十七遍然後吐掉口水：）
咒曰：日出東方，乍赤乍黃，天上織女，教我唾方。瘡公疔母，元出南方，疔公死，疔母亡。北斗真氣能治疔瘡，吾口如天門，不可枉張。唾山崩，唾石裂，唾金缺，唾火滅，唾水竭。急急如律令。
白話文：
咒文：當太陽從東方升起，時而紅彤彤，時而黃澄澄，天上織女教我如何對著患處吐口水。毒瘡的創公和膿母，原本誕生於南方，創公死了，膿母就會死去。北斗星的真氣能治癒毒瘡，我的嘴巴如同天門，不可隨便張開。我吐出的口水能崩山裂石，讓金屬缺損，熄滅火焰，耗盡水源。此咒語急急生威，如同法令一般。
禁疔瘡法：
白話文：
禁疔瘡法
治法
（一）銅皮石膏散
- 銅皮3分
- 石膏1兩
- 赤芍藥、當歸、桃仁各5錢
- 木香、皁角刺各2錢
- 乳香、沒藥各1錢
將上述藥材研成細末，用醋調和，敷於患處。
（二）海鹽湯
將海鹽溶解於熱水中，待溫度適宜時，將患處浸泡於鹽水中。
（三）玉露膏
- 黃連1兩
- 芒硝、丹參各5錢
- 石膏10錢
- 青黛、冰片各2錢
- 牛膽汁適量
將上述藥材研成細末，與牛膽汁調和，敷於患處。
注意事項
- 患處應保持清潔乾燥。
- 敷藥時避免傷口過度潮濕或乾燥。
- 若病情嚴重或有膿液流出，應及時就醫。
- 本方法僅供參考，具體治療方案應諮詢合格中醫師。
用水一碗，置棗樹南，令搏樹，以刀子一枚安碗上，刀向樹三指漫撮臨著刀刃上胡跪。咒曰：上啟伏奴將軍，伏奴將軍能治疔瘡。今是某年月日，姓字某甲年若干，患某處，生疔瘡，或是浮漚疔，或是麻子疔，或是雄疔，或是雌疔，或是羊角疔。或是蛇眼疔，或是爛疔，或是三十六疔，或是驅失瘡，或是水洗瘡，或是刀鐮瘡，三頭著體於人不量清淨七寸棗樹下之水洗之伏藏。急急如律令。
白話文：
取一碗水，放在棗樹的南邊，用刀子橫放在碗上，刀尖指向棗樹，三指距離刀刃處，跪在地上。
唸咒文： 請上達伏奴將軍，伏奴將軍專治疔瘡。 今天是某年某月某日，我叫某某，今年幾歲。患有某處疔瘡，可能是浮漚疔、麻子疔、雄疔、雌疔、羊角疔、蛇眼疔、爛疔、三十六疔，或是驅失瘡、水洗瘡、刀鐮瘡。現在特地來到清淨的棗樹下，用三頭付體的水洗滌我的疔瘡，讓它隱藏起來。
咒文急急如律令。
禁疔瘡法（先閉氣三遍，叩齒三十六遍，閉氣禁之，三七遍即瘥）：
白話文：
禁止疔瘡的方法：先閉氣三次，叩齒三十六次，閉氣禁止它，這樣做三次或七次即可痊癒。
東海大神三女郎，療疔有神方，以藥塗此瘡，必使丁公死，丁母亡，丁男丁女自受殃，星滅即愈大吉良。過時不去拔送北方。急急如律令（一云：東海大神三女郎，三萬細米簸去糠，三稱行捶灸疔瘡，云云）。
白話文：
東方海神的三位女兒，擁有治癒疔瘡的靈方妙藥。用這些藥物塗抹在疔瘡上，一定會讓丁公死去，丁母死亡，丁家的兒女們也都會受到傷害。如果星星消失，疔瘡就會痊癒，這是非常吉祥的徵兆。如果過了一段時間疔瘡還未痊癒，就要拔出藥物，並向北方送往。緊急執行，如同法令一樣。（另有一說：東方海神的三位女兒，用三萬粒碾碎的米去除糠皮，用三遍的方式敲打疔瘡，並進行艾灸。）