《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (5)
卷第二十六·針灸上 (5)
1. 婦人第二
法四十五首
絕子，灸然谷五十壯，穴在內踝前直下一寸。
胞門閉塞絕子，灸關元三十壯報之。
妊胎不成，若墮胎腹痛，漏胞見赤，灸胞門五十壯，關元左邊二寸是也。右邊名子戶。
又灸氣門穴，在關元旁三寸，各五十壯（《千金》云百壯。）
子臟閉塞不受精，灸胞門五十壯。
白話文：
絕子，灸然谷穴五十分，穴位在內踝前方正下一寸處。
胞門閉塞導致絕子，灸關元穴三十壯來治療。
懷孕後胎兒不能成形，好像流產般腹痛，漏出胞中的血水，灸胞門穴五十分，關元穴左邊兩寸處。右邊稱為子戶穴。
也可以灸氣門穴，位於關元穴旁三寸處，各灸五十分（《千金要方》中說要灸一百壯）。
子臟閉塞，無法受精，灸胞門穴五十分。
絕嗣不生，漏下赤白，灸泉門十壯三報之。穴在橫骨當陰上際。石門穴在氣海下一寸，針入一分，留三呼，得氣即瀉，主婦人氣痛堅硬，產後惡露不止。遂成結塊，崩中斷緒，日灸二七至一百止。
白話文：
絕經不生育，漏下帶有血或白帶，灸「泉門」穴十壯，分三次灸。此穴位於橫骨上的陰毛際。
「石門」穴位於「氣海」穴下一寸，針刺深度為一分，留針三呼，產生針感後即可拔出。此穴主治女性氣血不通，產後惡露不止，形成凝結，崩漏經斷。每天灸二七大壯，共灸一百次。
關元在石門下一寸，主斷緒產道冷，針入八分留三呼，瀉五吸。灸亦佳，但不及針，日灸一百止。
白話文：
關元穴位於石門穴下方一寸，主治産道冰冷、小腹疼痛。針灸深度為八分，留針三呼，出針後五吸。艾灸亦可，但效力不如針灸。每日艾灸一百壯為止。
崩中帶下，因產惡露不止。中極穴在關元下一寸，婦人斷緒最要穴，四度針即有子。若未有，更針入八分，留十呼，得氣即瀉。灸亦佳，但不及針，日灸三七至三百止。
白話文：
崩漏帶下，是因為生產後惡露不止。中極穴位於關元穴下方一寸，是女性斷流的要穴，針灸四次即可懷孕。如果尚未懷孕，再針灸刺入八分，停針十次呼吸，得氣後即洩針。艾灸也有效，但是效果不及針灸，每天艾灸三到七次，最多灸三百壯。
白崩中，灸少腹橫紋，當臍下孔直下一百壯。
又灸內踝上三寸，左右各一百壯。
白話文：
腹瀉崩潰時，灸少腹部橫紋處，臍下一孔直下處灸一百壯。
另灸內腳踝上三寸處，左右各灸一百壯。
帶下，灸間使三十壯。又淋、小便赤、尿道痛、臍下結塊如覆杯，或因食得或因產得，惡露不下，遂為疝瘕。或因月事不調，血結成塊，皆針之如上。
白話文：
白帶下：艾灸間使穴，施灸三十壯。淋病、小便發紅疼痛、臍下有類似扣蓋於杯子上的硬塊，可能是因為過度飲食或生產後造成，惡露無法排出，最後形成疝氣或結塊。或者因為月經不調，導致血塊凝結成塊，都用上述針灸法治療。
婦人遺尿，不知時出，灸橫骨，當陰門七壯。
妊不成，數墮落，灸玉泉五十壯，三報之（中極是）。
灸夾丹田兩邊相去各一寸名四滿，主月水不利，賁血上下並無子。灸三十壯，丹田在臍下二寸。
婦人胞落㿗，灸臍中二百壯。
水泄痢，灸氣海百壯，三報之。
胞落㿗，灸身交五十壯，三報之，是臍下橫紋中。
又灸背脊當臍五十壯。
又灸玉泉五十壯，三報之。
又灸龍門二十壯，三報之，是陰中上外標。
胞下垂注陰下脫。灸夾玉泉三寸，隨年壯。三報之。
陰冷腫痛，灸歸來三十壯，三報之，夾玉泉兩旁五寸。
婦人無乳法
初針兩手小指外側近爪甲深一分，兩手腋門深三分，兩手天井深六分。若欲試之，先針一指即知之，神驗不傳。
婦人逆產足出，針足太陰入三分，足入乃出針，穴在內踝後白肉際陷骨宛宛中。
橫產手出，針太衝入三分，急補百息，去足指奇一寸。
胞衣不出，針足太陽入四寸，在外踝下後一寸宛宛中。
又針足陽蹺入三分，在足外踝下白肉際。
產後脈絕不還，針合谷入三分，急補之，又主胎上搶心。
心（一作陰）中懊憹痛，針湧泉入三分。
心中懊憹痛，針勞宮入五分，補之。
產後出汗不止，針太衝，急補之。
產難、月水不禁、橫生胎動，皆針三陰交。
胞衣不出，或腹中積聚，皆針胞門入一寸，先補後瀉，去關元左二寸。
又針章門入一寸四分。
子死腹中及難產，皆針胞門。
胎動及崩中下痢，賁氣上逆，針丹田入一寸四分，在臍下二寸。
凡難產，針兩肩井一寸，瀉之，須臾即生也。
胞漏下血不禁，灸關元兩旁相去三寸，百壯。
婦人陰中痛引心下，少腹絞痛，灸膝外邊上去一寸宛宛中。
婦人下血，泄痢赤白，漏血，灸足太陰五十壯，在內踝上三寸百壯，主腹中五寒。
婦人漏下赤白，月水不利，灸交義穴，在內踝上五寸。
婦人下血，漏赤白，灸營池穴三十壯，在內踝前後兩邊池上脈，一名陰陽。
婦人漏下赤白，四肢酸削，灸漏陰三十壯，穴在內踝下五分微動脈上。
婦人下赤白漏，泄注，灸陰陽穴，隨年壯，三報之，在足拇指下屈里表頭白內際。
白話文：
婦科疾病的灸療方法
-
婦人遺尿：在橫骨處施灸，位於陰門位置，進行七次。
-
妊娠不穩，頻繁流產：灸玉泉五十次，重複三次。玉泉位於中極。
-
月經不調，奔血及不孕：在丹田兩側各一寸的四滿穴施灸三十次。丹田在臍下二寸。
-
婦人胞落：在臍部施灸兩百次。
-
水泄痢：在氣海施灸一百次，重複三次。
-
婦人胞落：灸身交五十次，重複三次，位於臍下橫紋中。
-
產後腹部疼痛：灸背脊臍部五十次，灸玉泉五十次，重複三次。龍門灸二十次，重複三次，位於陰部外標。
-
婦人陰冷腫痛：灸歸來三十次，重複三次，夾玉泉兩旁五寸。
婦人無乳的針灸方法
- 針刺兩手小指外側近爪甲，深一分。
- 針刺兩手腋門，深三分。
- 針刺兩手天井，深六分。針刺手指即可立即見效。
產科疾病的針灸方法
-
婦人逆產足出：針刺足太陰三分，腳部回縮後取出針。穴位位於內踝後白肉際。
-
橫產手出：針刺太衝三分，補一百息，距離足指奇一寸。
-
胞衣不出：針刺足太陽四寸，位於外踝下一寸處。還可針刺足陽蹺三分，位於足外踝下白肉際。
-
產後脈絕不還：針刺合谷三分，並補之。該穴位還主治胎上搶心。
-
心中懊憹痛：針刺湧泉三分。還可針刺勞宮五分，進行補氣。
-
產後出汗不止：針刺太衝，補之。
-
產難及月水不禁：針刺三陰交。
-
子死腹中：針刺胞門一寸。
-
胎動及崩中下痢：針刺丹田一寸四分，位於臍下二寸。
-
婦人下血：灸關元兩旁三寸，灸百壯。
-
婦人下血，四肢酸削：灸漏陰三十壯，穴位於內踝下五分。
治療其他婦科疾病的灸療方法
- 婦人月水不利：灸交義穴，位於內踝上五寸。
- 婦人下血及泄痢赤白：灸營池穴三十壯。
- 婦人下血及泄注：灸陰陽穴，隨年壯，重複三次，位於足拇指下。
2. 小兒驚癇第三
法二十一首
曲澤，主心下澹澹喜驚。
陰交、氣海、大巨，主驚不得臥。
陰蹺，主臥驚視如見星。
大鐘、郄門，主驚恐畏人，神氣不足。
然谷、陽陵泉，主心中悚惕，恐人將捕之。
解谿，主瘛瘲而驚。
少衝，主太息煩滿，少氣悲驚。
行間，主心痛數驚，心悲不樂。
陽谷，主風眩驚，心悲不樂。
陽谷，主風眩驚手卷。
厲兌，主多臥好驚。
腋門，主喜驚妄言面赤。
神門，主數噫恐悸少氣。
間使，主喜驚喑不能言。
三間、合谷，主喜驚。
陽谿，主驚瘛。
通里，主心下悸。
大陵，主心中澹澹驚恐。
手少陰陰郄，主氣驚心痛。
天井，主驚瘛。
後谿，主淚出而驚。
腕骨，主煩滿驚。
白話文：
法二十一首
**曲澤：**主管心下隱隱作痛，容易驚恐。
**陰交、氣海、大巨：**主管驚悸而無法入睡。
**陰蹺：**主管臥睡時驚恐，如見星光。
**大鐘、郄門：**主管驚恐畏人，精神不足。
**然谷、陽陵泉：**主管心中慌張，恐懼有人要捉拿自己。
**解谿：**主管驚悸抽搐。
**少衝：**主管嘆息煩悶，氣少悲傷驚恐。
**行間：**主管心痛多次驚悸，心生憂傷不快樂。
**陽谷：**主管風眩驚恐，心生憂傷不快樂。
**陽谷：**主管風眩驚恐，手部蜷曲。
**厲兌：**主管多臥，容易驚恐。
**腋門：**主管喜驚妄言，面色發紅。
**神門：**主管頻頻嘆氣，恐懼悸動，氣少。
**間使：**主管喜驚失語，不能說話。
**三間、合谷：**主管喜驚。
**陽谿：**主管驚悸抽搐。
**通裏：**主管心下悸動。
**大陵：**主管心中隱隱作痛，驚恐不安。
**手少陰陰郄：**主管氣息驚悸，心痛。
**天井：**主管驚悸抽搐。
**後谿：**主管流淚驚悸。
**腕骨：**主管煩悶驚恐。
3. 鼻病第四
法七首
鼻中壅塞。針手太陽入三分，在小指外側後一寸白肉際宛宛中。
白話文：
鼻子堵塞不通。針刺手太陽經，往裡刺入三分，在小指外側後方一寸白肉邊緣的凹陷處。
囟一穴，主鼻塞不聞香氣，日灸二七至七百壯，初灸時痛，五十壯已去不痛，七百壯還痛即止，至四百壯漸覺鼻輕。
白話文：
囟門這個穴位，它的作用是治療鼻塞聞不到香氣。每天灸它 27 次，直到七百次左右。剛開始灸會有點痛，但是灸到 50 次左右就不會痛了。灸到 700 次如果還痛，就停止。灸到 400 次左右，會漸漸覺得鼻子通暢。
治鼻中息肉，灸上星二百壯，入髮際一寸。
又夾上星相去三寸各百壯。
衄時癢，便灸足大指節橫理三毛中十壯，劇者百壯，衄不止灸之，並主陰卵腫。
鼻衄不止，灸湧泉二穴百壯。
灸鼻二孔與柱七壯，主鼻涕出不止。
白話文：
治療鼻中息肉：
針灸頭頂上星穴兩百針，針深約一寸。
再針灸與上星穴相距三寸處，各百針。
流鼻血有癢感時：
針灸腳大拇指關節橫紋上三根毛的中間，十針。症狀嚴重時可針百針。流鼻血不止時針灸此穴，同時也可以治療陰囊腫脹。
鼻血不止：
針灸湧泉穴兩穴，各百針。
鼻涕不斷流：
針灸鼻孔兩側和鼻中柱，各七針。
4. 舌病第五
法二十五首
重舌，灸行間，隨年，穴在足大指歧中，二穴。
小兒重舌，灸左足踝上七壯。
又灸兩足外踝上三壯。
緊唇，灸虎口，男左女右七壯。又灸承漿三壯。
牙齒疼，灸兩手中指背第一節前有陷處七壯，下火方愈。
齒疼，灸外踝上高骨前交脈上七壯。
白話文：
舌重
- 針灸「行間穴」，每年一次。此穴位於足部大拇指分歧處內側，共兩穴。
小兒舌重
- 針灸「左足踝上」七壯。
- 再針灸「兩足外踝上」三壯。
脣緊
- 針灸「虎口」，男性左邊女性右邊，七壯。
- 再針灸「承漿穴」三壯。
牙痛
- 針灸「兩手中指背第一節前有凹陷處」七壯，火氣消退纔可痊癒。
齒痛
- 針灸「外踝上較高骨頭前方交脈上」七壯。
風牙疼逐左右，以繩量手中指頭至掌後第一橫紋。折為四分，以度橫紋後，當臂兩筋間。當度頭灸三壯，隨左右灸之。兩相患，灸兩臂至驗。
白話文：
風牙痛左右交替發作。用繩子測量手掌從中指尖到第一個橫紋的距離。分為四等份，從橫紋後開始測量，在手臂兩條筋之間。在測量到的部位艾灸三壯，根據左右發痛的位置進行艾灸。如果左右兩邊都痛，可以在兩條手臂上艾灸直到見效。
耳聾鳴，客主人一名上關，在聽會上一寸動脈宛宛中，針入一分，主耳聾鳴如蟬。
又聤耳膿出，亦宜灸，日三壯至二百壯，側臥張口取之。
白話文：
又方治耳聾鳴，客主人一名上關，在聽會上一寸動脈宛宛中，針入一分，主耳聾鳴如蟬。
又治耳中流膿，亦宜灸，每日三壯，灸至二百壯，側臥張口取穴。
又聽會在上關下一寸動脈宛宛中，一名耳門，針入三分，主耳聾耳中如蟬鳴。通耳灸日五壯至七壯止，十日後還依前灸之，慎生冷、醋、滑、酒、面、羊肉、蒜、魚、熱食。
白話文：
另外，在耳垂上約一寸處，有一條脈絡隱約可見，叫「耳門」，針刺進去十分之三寸，可以治療耳聾和耳鳴。用灸法治療耳疾，每天灸5~7壯，十天後持續艾灸，注意避免生冷、醋、滑膩、酒、麵食、羊肉、蒜、魚、熱食等。
又合谷在虎口後縱紋頭，立指取之宛宛中，主耳聾颼颼然如蟬鳴，宜針入四分，留三呼五吸。忌灸，慎洗手，凡針手足，皆三日勿洗也。
白話文：
合谷穴位於虎口後面的縱紋盡頭，將手指立直來取穴，正中按壓處有酸脹感。主治耳鳴，耳鳴聲像蟬鳴一樣，宜針刺四分深度，停留三呼五吸的時間。忌灸法，小心洗手。凡是針灸手足穴位，都必須三天後再洗手。
耳風聾雷鳴，灸陽維五十壯，在耳後引耳令前絃絃筋上是。
耳聾不得眼，針手小指外端近甲外角肉際，入二分半，補之。
又針關沖，入一分半。補之。
又針腋門，在手小指次指奇間，入三分，補之。
牙車失欠蹉跌，灸第五椎，日二七壯，滿三百壯不瘥，灸氣衝二百壯，胸前喉下寅骨中是。
又灸足內踝上三寸宛宛中三百壯，三報之。
白話文：
耳鳴雷鳴：用艾灸刺激陽維穴五十次，在耳後牽拉耳朵，讓前絃絃筋上浮。
耳聾：針刺手部小指外端，靠近指甲外角的肉際，針入二分半，補強。
另外，針刺關沖穴，針入一分半，補強。
也針刺腋門穴，在手部小指和無名指之間，針入三分，補強。
牙車失欠蹉跌：用艾灸刺激第五椎，每天施灸二七次，滿三百次未痊癒，再灸氣衝穴二百次，位置在胸前喉嚨下方的寅骨中。
另外，用艾灸刺激足內踝上三寸的宛宛穴三百次，三次為一療程。
聽會，主牙車急及脫臼相離二寸，在上關下一寸，一名耳門。側臥張口乃得之，針入三分留三呼，得氣即瀉，不補宜灸，日五壯至七壯止，十日後還依前灸，慎生冷、醋、滑。
白話文：
聽會穴
主治： 牙齒抽痛、脫臼，相離兩寸。在耳的上前一寸，另外一個名稱是耳門。
取穴方法： 人側臥，張開嘴才能找到。針灸時，針刺入三分，留針三呼後出針。取得氣感後，就放血，不必補。宜艾灸，每天五壯到七壯，十天後再像前面那樣艾灸。注意避開生冷、醋和滑的食物。
又法：下關在耳門下一寸宛宛中動脈際是也，主牙車脫關，不得嚼食。側臥開口取之，針入四分，與上同法，灸數亦周忌熱食、酒、面。
白話文：
還有另外一種方法：下關穴位於耳垂下方一寸，凹陷處有動脈經過，主治牙關緊閉，無法咀嚼。患者側臥，張口取穴，針刺入四分，與上法相同。灸治時也要注意，不要貪多。忌食熱食、酒和麵食。
頰車在耳下二韭葉宛宛中，主牙車不開、口噤不言及牙疼不得食、牙頰腫。側臥張口取之，針入四分，得氣即瀉，不補宜灸，日七壯至七七壯即止。
白話文：
頰車穴位於耳朵下方，兩個像韭菜葉的東西中間，主治牙關緊閉、開口不能說話、牙齒疼痛不能進食、牙齒和臉頰腫痛等症狀。側身躺著張開嘴巴來找穴位，針刺四分深，得氣後就出血，不需要補針，適合用灸法治療，每天灸七壯，一共灸到四十九壯為止。
喉痹，針兩小手指爪紋中出血三大豆許即愈，左刺左，右刺右。
白話文：
喉嚨疼痛，針刺兩手小拇指指甲旁出血約三大豆的量就會痊癒。左側疼痛就針刺左手，右側疼痛就針刺右手。
又：手無名指甲後一韭葉名關衝，主喉痹不得下食飲，心熱噏噏，常以繆刺之，患左刺右，患右刺左也，都患刺兩畔。
白話文：
另外：無名指指甲後有一條細紋，叫做關衝穴。這個穴位主管喉嚨腫痛，無法進食，心臟燥熱灼熱，可用尖銳物刺（該穴位），如果左側喉嚨痛就刺右側（關衝穴），如果右側喉嚨痛就刺左側（關衝穴），如果兩側都痛就刺兩邊（關衝穴）。
咽喉酸辛，灸少衝七壯，雀矢大注。
神門、合谷，主喉痹心煩。
白話文：
咽喉有灼熱和痠痛感，灸少衝穴七壯，雀矢穴大量放血。
神門、合谷穴，主治喉嚨疼痛、心煩意亂。