孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (7)

1. 滅瘢膏

主百癰疽惡瘡赤疽，皆先以布揩作瘡，以塗之鼻中息肉如大豆納鼻中，痢血酒服如棗核大；病痔以綿裹梅子大納下部中；中風塗摩取愈；婦人崩中產後中風皆主之方：

白話文：

用於各種膿腫、惡瘡、丹毒。先用布擦拭瘡面，然後塗藥。鼻中息肉如黃豆大小，將藥物填入鼻中。痢疾便血，將藥物和酒服用，如棗核大小。痔瘡，將棉花包裹梅子大小的藥物，塞入肛門。中風，塗抹本方藥物，直到痊癒。婦女產後崩漏、中風，均可用此方治療。

烏頭，礬石（燒），女萎，狼毒，躑躅，附子，野葛，烏賊骨，皂莢（炙），赤石脂，天雄芍藥，芎藭，當歸，石膏，莽草，地榆，鬼臼，續斷，蜀椒，白朮，巴豆（去皮），大黃，細辛，白芷，乾地黃

白話文：

烏頭、明礬（燒製）、女萎草、狼毒草、躑躅花、附子、野葛、烏賊骨、炙皁莢、赤石脂、天雄草和芍藥、川芎、當歸、石膏、莽草、地榆、鬼臼、續斷、花椒、白朮、去皮巴豆、大黃、細辛、白芷、乾地黃

上二十七味，各一兩，搗篩以成，煎豬脂四升和藥，以此為率，三沸三下，納三指撮鹽其中下之，須服摩之。妊娠婦人勿服。其藥絹篩豬膏，臘月當多合，用之神效。別取一升和鷹屎白三兩，調和使熟敷之，滅瘢大驗。

白話文：

以上二十七種藥材，每種一兩，搗成細末。用四升豬油煎煮藥材，以此為標準，煮沸三次再熄火降溫三次。加入三撮鹽，再煮沸。藥液趁熱敷在患處按摩。孕婦不宜服用。

將藥材用紗布過濾，加入豬油。在臘月大量配製，效果極佳。另取一升藥液，混入三兩鷹屎白，調勻後敷在患處，可有效消除疤痕。

2. 豬蹄湯

主癰疽及惡瘡有息肉方：

白話文：

古代文字：

瘡瘍鬱結腫痛，破潰見頭，其肉如雞冠，色似蟹甲，狀如黍米，名曰息肉。

癰疽和惡瘡腫脹疼痛，破潰後見有肉芽，其肉色形狀像雞冠，顏色似蟹甲，大小猶如黍米，稱之為息肉。

豬蹄（一具，治如食法），白蘞，白芷，狼牙，芍藥（各三兩），黃連，黃芩，大黃，獨活（各二兩）

白話文：

豬蹄（一個，處理方式同食用方法），白扁豆、白芷、狼牙草、芍藥（各 150 公克），黃連、黃芩、大黃、獨活（各 100 公克）

上九味，切，以水三斗煮豬蹄，取一斗二升，去蹄納藥，煮取五升，分洗瘡，日三，良。

治癤腫方：

生椒，曲末，釜月下土（末之）

上三味，末之，以大醋和敷上，干則易之。

禁癰方：

白話文：

治療癤腫的方法：

生辣椒，薑末，香附（研磨成末）

以上三味藥材，磨成粉末，用醋調和敷在患處，乾了就換新的。

預防癰疽的方法：

上九味藥材，切碎，用三鬥水煮豬蹄，取一斗二升水，把豬蹄撈出，放入藥物，再煮取五升水，分次洗傷口，每天三次，效果很好。

咒曰：癰非癰，癤非癤，土塊失癰即滅，三七遍，取一土塊摩腫上，敷與病人，男左女右。

白話文：

咒語如下：這是毒瘡，不是一般的毒瘡；這是惡瘡，不是一般的惡瘡。只要土塊失散，毒瘡自然消失。唸咒三七遍，取一塊土塊，在患者的腫脹處摩擦，再交給患者敷在患處，男性在左側，女性在右側。

割一切腫方：

凡人身上有腫，腫在左割左，在右割右，足出少血即消，在足小指下橫紋內畔稜上，此極良。

禁一切腫方：

白話文：

割一切腫方：

所有人的身上如果有腫塊，腫塊在身體的左側就割左側，在右側就割右側，放出一點血就會消腫，而最理想的割點是在腳的小指下方橫紋內側的稜骨上。

禁一切腫方：

凡一切腫亦覺陰，咒曰：上有太山，下有大海，內有大魚，主食癰疽，四岳使者，於我所須，癰疽小鬼，隨手消除。急急如律令七遍。

白話文：

對於所有腫脹，感覺它像陰氣，用以下咒語：

上面有太山，下面有大海，裡面有大魚，負責吞食毒瘡。四嶽使者，幫我做這件事，毒瘡小鬼，隨手消失。

快點就像法令一樣！(重複念誦七遍)

又方：

取紫檀細研，大醋和之，塗，並治遊腫。

療身體手足卒腫方：

取驢脂鹽末敷之。

又方：取大醋和蚯蚓矢敷之。

又方：搗蒼耳敷之，冬用子，春用心。

又方：取大醋和土消末敷之。

白話文：

又方：

取紫檀研成細末，用大醋調和，塗抹患處，用以治療遊走性腫脹。

治療身體手足突然腫脹的方子：

取驢脂和鹽末敷於腫處。

又方：

取大醋與蚯蚓的糞便調和敷於腫處。

又方：

搗碎蒼耳敷於腫處，冬季用蒼耳的果實（子），春季用蒼耳的嫩芽（心）。

又方：

取大醋與土消（一種草藥）的粉末調和敷於腫處。