《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (8)
卷第十五·補益 (8)
1. 溫脾湯
主脾氣不足，虛弱下痢，上入下出方：
白話文：
脾氣不足，虛弱下痢，上入下出方
脾氣虛弱，消化不良，導致下痢，進食後食物快速通過腸胃排出，不吸收養分。
藥方：
- 人參（補氣）
- 白朮（健脾補氣，止瀉）
- 茯苓（健脾利水，止瀉）
- 甘草（調和藥性，緩解腹瀉）
- 黃耆（補氣固表，緩解下痢）
- 山藥（補脾益氣，止瀉）
- 熟地（補腎，滋陰養精）
- 當歸（補血，活血化瘀）
- 川芎（活血化瘀，緩解腹痛） *芍藥（養血柔肝，緩解腹痛）
使用方法：
將以上藥材加水煎煮後服用。
白話文：
乾薑、大黃（各 60 克），人參、附子（經過炮製、去皮）甘草（經過炙烤），各 40 克
上五味，㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話文：
將五味藥材咀嚼後，加入八升水煮沸，取出二升半的藥汁，分為三次服用。
主脾氣不足，水穀下痢，腹痛食不消方：
白話文：
古代中醫文字：
脾氣不足，水穀下痢，腹痛食不消方
脾氣虛弱，吃喝進去的東西腹瀉，腹痛，吃了東西不能消化，使用的處方如下：
白話文：
半夏（四兩，洗淨），乾薑、赤石脂、白石脂、厚朴（烤製）、桂心（各三兩），當歸、川芎、附子（炮製，去皮）、人參、甘草（烤製，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水九升，煮取三升半，分三服。
白話文：
上一十一味，搗碎咀嚼，用九升水煎煮，取三升半濃汁，分成三份服用。
2. 瀉脾丸
主脾氣不調有熱，或下閉塞，調五臟，治嘔逆食飲方：
白話文：
脾氣不調有熱，或下閉塞，調五臟，治嘔逆食飲方：
繁體中文：
太乙神丹法，湯散丸三。 澤瀉、茯苓、蒼朮、木香、陳皮、厚樸、肉桂、牛膝、芍藥、甘草。 若有吐利，去芍藥、甘草；有熱，去肉桂、牛膝；閉塞，去牛膝；嘔逆食飲，加砂仁、半夏。
太乙神丹法，湯、散、丸三種劑型。
**成分：**澤瀉、茯苓、蒼朮、木香、陳皮、厚樸、肉桂、牛膝、芍藥、甘草。
加減：
- 如果有嘔吐、腹瀉症狀，去除芍藥、甘草。
- 如果有熱證，去除肉桂、牛膝。
- 如果有閉塞症狀，去除牛膝。
- 如果有嘔逆食飲症狀，加入砂仁、半夏。
白話文：
大黃：六兩 杏仁：四兩，去除尖端及雙仁，經熬煮 花椒：去除籽實和封口的，經發汗處理 半夏：清洗 玄參、茯苓：各三分 細辛、黃芩：各半兩 人參、當歸：各一兩 附子：炮製，去除外皮，一兩 乾薑、桂心：各一兩
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，飲服六丸，日三。增至十丸。
白話文：
以上十四味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，每天三次，每次六丸。逐漸增加用量，最後增至每次十丸。
主毒風在脾中，流腫腹滿短氣，食輒防響不消，時時微下方：
白話文：
中醫古代文字：
毒風在脾中，流腫腹滿短氣，食輒防響不消，時時微下方。
毒氣侵襲脾臟，導致體內水腫、腹脹、氣喘，飲食後常伴有腹鳴、消化不良。同時，患者還會時常有輕微的腹瀉。
白話文：
- 乾薑：3分
- 當歸：3分
- 桂心：3分
- 葶藶：3分（熬煮）
- 狼毒：1/2兩
- 大黃：1/2兩
- 芎藭：1/2兩（去目和閉口汗）
- 白薇：1/2兩
- 附子：1/2兩（炮製，去皮）
- 甘遂：1/2兩
- 吳茱萸：1/2兩
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，飲服三丸，日三。
大溫脾丸，主脾中冷，水穀不化，脹滿，或時寒極方：
白話文：
大溫脾丸
**組成：**一方
**功效：**主治脾中寒冷，飲食不消化，腹脹，或天氣極度寒冷時服用。
**用法：**將上列藥材共搗成細末，煉蜜和成丸子，如梧桐子大小，每日三次，每次三丸。
白話文：
本草藥方：
大麥仁粉、吳茱萸（各五匙） 枳實（三顆，烘烤過） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 桂皮（五兩） 桔梗（三兩） 附子（炮製過，去皮兩兩） 人參、甘草（烘烤過，各三兩）
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服七丸，日三。加至十五丸。
白話文：
上十一味藥材，搗碎過濾成細末，用蜂蜜和勻搓成如梧桐子大小的丸子，用酒服下七丸，每日三次。逐漸增加到十五丸。
3. 轉脾丸
主大病後至虛羸瘦，不能食，食不消化方：
白話文：
大病後至虛羸瘦，不能食，食不消化方
組成：
- 人參一兩
- 白朮一兩
- 茯苓一兩
- 甘草一兩
- 陳皮一兩
- 半夏半兩
- 橘紅半兩
- 遠志二錢
用法：
將上述藥材研成細末，每服一錢，以沸水沖服，每日三次。
功效：
補中益氣，健脾和胃，消食化積。
適應症：
大病後體虛羸瘦，不能進食或進食後消化不良。
白話文：
小麥曲（200 克） 花椒（50 克，去除花椒蒂和大麻） 乾薑（150 克） 吳茱萸（150 克） 大黃（150 克） 附子（炮製後，去皮，100 克） 厚朴（炙製，100 克） 當歸（100 克） 桂心（100 克） 甘草（炙製，100 克）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十五丸，日三。
白話文：
將十種藥材搗碎篩細成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子，以酒送服十五丸，一天三次。
4. 溫脾丸
主胃氣弱，大腹冷則下痢，小腹熱即小便難，防響腹滿喘，氣虛乏乾嘔不得食，溫中消穀治脾益氣方：
白話文：
胃氣衰弱，遇腹部受寒則腹瀉，小腹發熱則小便困難，防範腹部脹滿氣喘，氣虛無力，乾嘔無法進食。
溫中消穀治脾益氣方： 以溫熱藥物調理胃氣，幫助消化，健脾益氣。
白話文：
草藥組成：
小麥粉（5合） 吳茱萸（3合） 枳實（3枚，烤過） 人參（2兩） 桔梗（2兩） 麥門冬（去核，2兩） 乾薑（2兩） 炮附子（去皮，2兩） 細辛（2兩） 桂心（3兩） 烤厚朴（3兩） 當歸（3兩） 茯苓（3兩） 烤甘草（3兩）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹飲服七丸，日三，亦可加大黃二兩。
白話文：
將上面十五種藥材搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸劑，空腹時服用七丸，每天三次。也可額外加入二兩大黃。
5. 平胃湯
主胃中寒熱嘔逆，胸中微痛，吐如豆羹汁，或吐血方：
白話文：
胃中海寒、熱嘔逆，胸中微痛，吐如豆羹汁，或吐血方：
Magenwärme, Kälteerbrechen, Brustschmerz, Erbrechen wie Bohnensuppenbrühe oder Erbrechen von Blut.
處方：
- 白朮一兩 白朮一兩
- 茯苓半兩 茯苓半兩
- 生薑三錢 生薑三錢
- 大棗十二枚（去核） 大棗十二枚（去核）
- 甘草二錢（炙） 甘草二錢（炙）
- 水煎服。 水煎服。
白話文：
阿膠（經過炙烤）兩兩、芍藥兩兩、乾地黃兩兩、乾薑兩兩、石膏（研碎）兩兩、人參兩兩、黃芩兩兩、炙甘草兩兩
上八味，㕮咀，以水酒各三升，煮取三升，分三服。
白話文：
上八味，咀碎，用清水和酒各三升，煮沸後取得三升藥液，分成三份服用。