《新修本草》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 海藻
味苦、咸，寒，無毒。主癭瘤氣頸下核，破散結氣、癰腫、癥瘕、堅氣，腹中上下鳴，下十二水腫。療皮間積聚暴潰，留氣熱結，利小便。一名落首，一名藫。生東海池澤。七月七日採，曝乾。
白話文：
味道苦、鹹，性寒，無毒。可以治療頸下的腫瘤、氣結和淋巴結，破散氣血結塊、瘡癤腫瘤、癥瘕積塊、頑固的氣塊，緩解腹部上下鳴叫、利尿，可以治療皮膚內積聚的膿血突然潰爛，留有灼熱、小便不通的症狀。別名落首、藫，生長在東海的湖沼澤地。七月七日採摘，曬乾。
白話文：
反甘草。生長在海島上，黑色像亂髮，莖幹較粗，葉片大半都像海藻的葉片。還有一種反甘草植株破碎四散，狀似柏樹，可以治療石淋。還有一種反甘草叫做水松，外形就像松樹，可以治療溪水中的毒。
2. 昆布
味鹹，寒，無毒。主十二種水腫，癭瘤聚結氣，瘻瘡。生東海。
白話文：
味鹹，寒，無毒。主治十二種水腫，癭瘤、聚結的氣，瘻瘡。產於東海。
白話文：
今天所介紹的昆布是從高麗來的，用繩子捆紮起來，像一團麻，呈現黃黑色，軟韌，可以吃。《爾雅》一書中說：綸像輪，組像絲帶，東海有這種昆布。現在的青苔、紫菜都像綸，昆布也像組，恐怕就是它了。凡是海中的菜，都能治療癭瘤結氣。青苔、紫菜一類也是如此，乾薹性熱，嫩苔性冷。
3. 葒草
味鹹，微寒，無毒。主消渴，去熱，明目，益氣。一名鴻䕵。如馬蓼而大，生水旁，五月採實。
白話文：
味道鹹，略微寒冷，沒有毒。主要用於治療糖尿病，消除熱氣，明目，增強體力。別名鴻䕵。外形像馬蓼，但葉片較大，生長在水邊。在五月採收果實。
此類甚多，今生下濕地，極似馬蓼，甚長大。詩稱隰有游龍，注云葒草。郭景純云：即蘢古也。
白話文：
此類草很多，現在生的潮濕之地，與馬蓼很相似，但比馬蓼更大。詩經上有「池沼裡有會遊動的龍」，注釋說是葒草。郭景純說：就是蘢古。
4. 陟釐
味甘，大溫，無毒。主心腹大寒，溫中消穀，強胃氣，止泄痢。生江南池澤。
此即南人作紙者，方家惟合斷下藥用之。
白話文：
現代白話文翻譯：
此藥材滋味甘甜，性質溫和，無毒。主要用於治療心腹受寒、溫暖中焦、幫助消化、增強胃氣、止瀉痢。生長在江南地區的池塘和沼澤中。
這種植物就是南方人用來造紙的，中醫只取它的根部入藥。
〔謹案〕此物，乃水中苔，今取以為紙，名苔紙，青黃色，體澀。《小品方》云：水中粗苔也。《範東陽方》云：水中石上生，如毛，綠色者。《藥對》云：河中側梨。側梨、陟釐，聲相近也。王子年《拾遺》云：張華撰《博物志》上晉武帝，嫌繁，命削之，賜華側理紙萬張。子年云：陟釐紙也，此紙以水苔為之，溪人語訛，謂之側理也。
白話文：
[謹慎地記載] 這種東西是水中的苔蘚，現在把它拿來製成紙，稱為苔紙，青黃色，觸感粗糙。[《小品方》記載]: 水中生長的粗壯苔蘚。[《範東陽方》記載]: 生長在水中石頭上，外形像毛，顏色是綠色的。 [《藥對》記載]: 河裡面的側梨。側梨、陟釐，這兩個發音很接近。王子年[《拾遺》記載]: 張華寫成《博物志》獻給晉武帝，因為內容繁瑣，因此皇帝命令他修訂刪節，並且賜給他一萬張側理紙。王子年說：陟釐紙，這種紙是用水苔製成的，因為溪邊的人發音不準確，因此把它叫做側理。
5. 井中苔及萍
大寒。主漆瘡，熱瘡，水腫。井中藍，殺野葛、巴豆諸毒。
白話文：
繁體中文：
大寒。主漆瘡，熱瘡，水腫。井中藍，殺野葛、巴豆諸毒。
現代白話文：
大寒天氣。主治漆樹皮引起的皮膚潰爛，熱瘡，水腫。井中藍可以解野葛、巴豆的毒。
廢井中多生苔萍，及磚土間生雜草、菜藍，既解毒，在井中者彌佳，不應復別是一種名井中藍。井底泥至冷，亦療湯火灼瘡，井華水又服煉法用之。
白話文：
廢棄的井中多長苔蘚和萍草，以及磚塊和泥土之間長雜草和菜藍，這些東西既能解毒，長在井中的就更好，不應該再說井中藍屬於一種特殊的藥材。井底的泥土十分涼爽，也能治療沸水或火傷，井華水又以服煉法使用。
6. 蔛草
味甘，寒，無毒。主暴熱喘息，小兒丹腫。一名蔛榮。生水旁。
葉圓，似澤瀉而小。花青白，亦堪啖，所在有之。（新附）
白話文：
白話文：
味道甘甜，性質寒冷，沒有毒性。主要用於治療發高燒、喘息、小兒丹毒。又名蔛榮。生長在水邊。
葉子圓形，像澤瀉但較小。花朵青白相間，也可以食用。各地都有分佈。（新收錄）
7. 鳧葵
味甘，冷，無毒。主消渴，去熱淋，利小便。生水中，即荇菜也。一名接余，五月採。
南人名豬蓴，堪食。有名未用條中載也。（新附）
白話文：
繁體中文：
味甘，冷，無毒。主消渴，去熱淋，利小便。生水中，即荇菜也。一名接餘，五月採。
現代白話文：
味道甘甜，性寒，無毒。主要用於治療口渴、熱淋、利尿。生長在水中，就是荇菜。又名接餘，在五月採收。
附註：
南方的稱呼是豬蓴，可以食用。有名未用條中也有記載。（新追加的補充說明）
8. 菟葵
味甘，寒，無毒。主下諸石、五淋，止虎蛇毒。
白話文：
味道甘美，性質寒涼，沒有毒性。主要用於治療下焦結石、各種小便不暢，以及虎蛇毒傷。
苗如石龍芮，葉光澤，花白似梅，莖紫色，煮汁極滑，堪啖。《爾雅·釋草》：一名莃，所在平澤皆有，田間人多識之。（新附）
白話文：
苗如石龍芮，葉片有光澤，花白色似梅，莖紫色，煮它的汁液極為光滑，可以食用。《爾雅·釋草》中說：它的另一名字叫莃，在平坦的澤地上都有生長，田間的人大都認識它。（新增加的）