《新修本草》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 肉蓯蓉
味甘、酸、咸，微溫，無毒。主五勞七傷，補中，除莖中寒熱痛，養五臟，強陰，益精氣，多子，療婦人癥瘕，除膀胱邪氣、腰痛，止痢。久服輕身。生河西山谷及代郡雁門。五月五日採，陰乾。
白話文：
味甘、酸、鹹，微溫，無毒。主要治癒五勞七傷，補益身體，消除腰中的寒熱疼痛，滋養五臟，增強陰氣，益精氣，使人多子，治療婦女的癥瘕，消除膀胱邪氣、腰痛，止痢疾。長期服用可以減輕體重。生長在河西、山西谷地以及代郡雁門。五月五日採摘，陰乾。
代郡雁門屬幷州，多馬處便有，言是野馬精落地所生。生時似肉，以作羊肉羹，補虛乏極佳，亦可生啖。芮芮河南間至多。今第一齣隴西，形扁廣，柔潤，多花而味甘。次出北國者，形短而少花。巴東、建平間亦有，而不如也。
白話文：
代郡的雁門屬於幷州，那裡的馬很多，而且品質優良，據說牠們是野馬精華所生。馬剛出生時，吃牠的肉和羊肉羹一樣，非常適合補虛乏。也可以生吃。在芮芮河南間，馬的數量非常多。現在第一名的馬產自隴西，牠們的身材扁廣，柔軟潤澤，花紋多且味道甘美。第二名的馬產自北國，牠們的身材短小，花紋少。巴東和建平之間也有馬，但沒有那麼好。
白話文：
〔謹慎思考〕這個註解討論草蓯蓉，陶弘景沒有見過肉者。現在人所使用的草蓯蓉也是颳去花，用來代替肉者。本經有肉蓯蓉，功效顯著。最近醫者，有時使用。
2. 地膚子
味苦，寒，無毒。主膀胱熱，利小便，補中，益精氣，去皮膚中熱氣，散惡瘡疝瘕，強陰。久服耳目聰明，輕身耐老，使人潤澤。一名地葵，一名地麥。生荊州平澤及田野。八月、十月採實，陰乾。
白話文：
性狀：味道苦，寒性，沒有毒性。
效用：治療膀胱有熱，促進排尿，補益中氣，增強精氣，去除皮膚中的熱氣，散去惡瘡、疝氣和頑固的腫塊，強健陰氣。長期服用能夠讓耳目聰明，身體輕盈，抗衰老，使人皮膚潤澤。
別名：地葵、地麥。
產地：生長在荊州平澤地區和農田裡。
採收：八、十月採集成熟的果實，在陰涼處曬乾。
今田野間亦多，皆取莖苗為掃帚。子微細，入補丸散用。《仙經》不甚須。
白話文：
今日田野間也有很多艾草，全都摘取莖苗當掃帚使用。艾草子很細小，可以加入補丸和散劑使用。《仙經》中提到艾草的用途不大。
〔謹案〕地膚子，田野人名為地麥草，葉細莖赤，多出熟田中，苗極弱，不能勝舉。今云堪為掃帚，恐人未識之。《別錄》云：搗絞取汁，主赤白痢，洗目，去熱暗、雀盲、澀痛。苗灰，主痢亦善。北人亦名涎衣草。
白話文：
地膚子，在田野中俗稱「地麥草」，這種植物葉子細長、莖是紅色的，大多生長在成熟的田中，矮小脆弱，無法扶起。現在來說它是可以做掃帚的，恐怕人們還不認識它。《別錄》記載：搗碎絞取汁液，可治療赤白痢，用來洗眼睛，可以去除熱暗、雀盲，和眼睛澀痛。將它的苗燒成灰，治療痢疾也很有效。北方人也稱它為「涎衣草」。
3. 忍冬
味甘，溫，無毒。主寒熱身腫。久服輕身，長年益壽。十二月採，陰乾。
白話文：
甜味，溫暖，無毒。主治寒熱發炎的身體腫脹。長期服用可使身體輕盈，延年益壽。每年十二月採收，陰乾保存。
今處處皆有，似藤生，凌冬不凋，故名忍冬。人惟取煮汁以釀酒，補虛療風。《仙經》少用。此既長年益壽，甚可常採服。凡易得之草，而人多不肯為之，更求難得者，是貴遠賤近，庸人之情乎？
白話文：
如今處處都有這種植物，像藤蔓一樣生長，冬天也不會凋謝，所以取名為忍冬。人們只取它的汁液來釀酒，用於補虛和緩解風寒。在《仙經》中，這種植物的使用很少。這種植物既然能延年益壽，是非常值得經常採摘服用的。凡是能輕易獲得的草藥，人們卻大多不肯食用，反而追求難以獲得的藥物，這是不是貴遠賤近、庸俗之人的通病呢？
〔謹案〕此草藤生，繞覆草木上。苗莖赤紫色，宿者有薄白皮膜之。其嫩莖有毛，葉似胡豆，亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以絡石當之，非也。
白話文：
這種藤蔓植物生長在草叢中，攀附在草木之上。莖稈呈赤紫色，老的莖稈上有薄薄的白色皮膜。它的嫩莖有毛，葉子像胡豆，葉片的上下也有毛。花朵是白色的，花蕊是紫色的。現在有人把它當成絡石，這是不對的。
4. 蒺藜子
味苦、辛、溫、微寒、無毒。主惡血，破癥結積聚，喉痹，乳難。身體風癢，頭痛，咳逆，傷肺，肺痿，止煩，下氣。小兒頭瘡，癰腫，陰潰，可作摩粉。其葉，主風癢，可煮以浴。久服長肌肉，明目，輕身。一名旁道，一名屈人，一名止行，一名豺羽，一名升推，一名即梨，一名茨。生馮翊平澤或道旁。七月、八月採實，曝乾。
白話文：
它味道苦、辛、溫、微寒，沒有毒。主治惡血，破除癥結積聚，喉嚨痹阻，乳房疾病。身體風癢，頭痛，咳嗽逆氣，肺部受傷，肺痿，止煩，氣往下行。小兒頭瘡，瘡腫，陰部潰爛，可作為塗抹的藥粉。它的葉子，主治風癢，可以煮水洗澡。長期服用能增長肌肉，明目，輕身。別名有旁道、屈人、止行、豺羽、升推、即梨、茨。生長在馮翊平澤或道旁。在七月、八月採收果實，曬乾。
烏頭為之使。多生道上，而葉布地，子有刺，狀如菱而小。長安最饒，人行多著木屐。今軍家乃鑄鐵作之，以布敵路，亦呼蒺藜。《易》云：據於蒺藜，言其凶傷。《詩》云：牆有茨，不可掃也。以刺梗穢也。方用甚希耳。
白話文：
烏頭是它的引導。烏頭多生長在道路上，葉子貼著地面生長，果實有刺，形狀像菱角但較小，長安一帶最多，所以當地的人在走路時，都穿木屐。現在的軍隊將鐵鑄造成鐵蒺藜，來布在敵人的道路上，也叫做蒺藜。 《易經》 中說：據於蒺藜，說明它是一種很兇傷的東西。 《詩經》 中說：牆壁上有蒺藜，不能用掃帚清理 說明瞭蒺藜刺人，因此骯髒。實際上它在藥方中用得非常少。