《新修本草》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 假蘇
味辛，溫，無毒。主寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，結聚氣破散之，下瘀血，除濕痹。一名鼠蓂，一名姜芥。生漢中川澤。
白話文：
辛溫，無毒。主治寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，結聚氣破散，下瘀血，除濕痹。別名鼠薂，一名姜芥。生長在漢中川澤。
方藥亦不復用。
〔謹案〕此藥，即菜中荊芥是也，薑、荊聲訛矣。先居草部中，今人食之，錄在菜部也。
白話文：
【謹慎的記載】這個藥物，就是菜園中的荊芥，薑、荊的讀音可能出現誤差。以前是放在草部，現在人們食用，所以歸類在菜部。
2. 香薷
味辛，微溫。主霍亂腹痛吐下，散水腫。
處處有此，惟供生食。十月中取，干之，霍亂煮飲，無不瘥。作煎，除水腫尤良之也。
白話文：
繁體中文：
味辛，微溫。主霍亂腹痛吐下，散水腫。
處處有此，惟供生食。十月中取，幹之，霍亂煮飲，無不痊癒。作煎，除水腫尤良。
現代白話文：
味道辛辣，性質溫和。主治霍亂、腹痛、腹瀉和水腫。
這種藥材到處都有，但只供生食。在十月中旬採收，曬乾後，治療霍亂時煮來服用，無不痊癒。煎服可以治療水腫，效果非常好。
3. 薄荷
味辛、苦，溫，無毒。主賊風傷寒發汗，惡氣心，腹脹滿，霍亂，宿食不消，下氣，煮汁服，亦堪生食。人家種之，飲汁發汗，大解勞乏。
白話文：
中藥辛辣、苦，溫和，無毒。主要用於治療風寒引起的發汗、噁心和心氣不順、腹脹滿、霍亂、宿食積滯等症狀，可將其煮成湯汁服用，也可生吃。人們會種植它，飲用其汁液可以發汗，有解乏和消勞的功效。
莖方，葉似荏而尖長，根經冬不死，又有蔓生者，功用相似。（新附）
白話文：
莖幹中空，葉子形狀像荏菜但較尖長，根部能經冬不死，也有蔓生的品種，功效與莖葉相近。（新附品種）
4. 秦荻梨
味辛，溫，無毒。主心腹冷脹，下氣，消食。人所啖者，生下濕地，所在有之。（新附）
白話文：
繁體中文翻譯： 味辛，溫，無毒。主治心腹冷脹，順氣，消食。人們食用這種植物，它生長在下濕之地，處處都有。
現代白話文： 這種植物味道辛辣、溫和，沒有毒性。主要用於治療心腹冷脹、順氣、消食。人們可以食用這種植物，它生長在潮濕的地區，各地都有。
5. 苦瓠
味苦，寒，有毒。主大水，面目四肢浮腫，下水，令人吐。生晉地川澤。
白話文：
味苦，性寒，有毒。主治水腫、面目四肢浮腫、利尿，令人嘔吐。生長於晉地川澤。
瓠與冬瓜，氣類同輩，而有上下之殊，當是為其苦者耳。今瓠自忽有苦者如膽，不可食，非別生一種也。又有瓠𤬏，亦是瓠類，小者名瓢，食之乃勝瓠。凡此等，皆利水道，所以在夏月食之，大理自不及冬瓜矣。
白話文：
瓠瓜和冬瓜，屬於同一類的蔬菜，但卻有上下之分，主要的區別在於苦味。現在的瓠瓜偶然會有苦味像膽汁一樣，不能食用，並不是另外生長出來的一種。還有瓠瓜的嫩芽，也是瓠瓜的一種，小的叫做瓢，食用比瓠瓜更勝一籌。所有這些，都有利於排水道，因此在夏季食用它們，其效果自然不及冬瓜。
〔謹案〕瓠與冬瓜、瓠𤬏，全非類例，今此論性，都是苦瓠𤬏耳。陶謂瓠中苦者，大誤矣。瓠中苦者，不入藥用。冬瓜自依前說，瓠𤬏與瓠，又須辨之。此三物苗葉相似，而實形亦有異。瓠味皆甜，時有苦者，而似越瓜，長者尺余，頭尾相似。其瓠𤬏形狀，大小非一。瓠，夏中便熟，秋末並枯；瓠𤬏夏末始實，秋中方熟，取其為器，經霜乃堪。
白話文：
首先要指出，瓠、冬瓜、瓠蘆根本是不同類的東西，現在的討論，都是指苦瓠蘆。陶弘景說的「瓠中苦者」，是錯誤的。瓠中苦的，不能用作藥。冬瓜的說法，就依從前面的說法，瓠蘆和瓠，又需要加以分別。這三種植物的幼苗和葉子相似，而果實的形狀卻有不同。瓠的味道都是甜的，偶然有苦的，和越瓜相似，長度有尺餘，頭尾相似。至於它的瓠蘆，形狀、大小不一。瓠，在仲夏時就成熟，到秋天末就都枯萎了；瓠蘆在夏季末才結實，到仲秋才成熟，拿來做器皿，要經過霜天，才能用。
瓠與甜瓠𤬏，體性相類，但味甘冷，通利水道，止渴，消熱，無毒，多食令人吐。苦瓠𤬏為療，一如經說；然瓠苦者不堪食，無所主療，不入方用。而甜瓠𤬏與瓠子，啖之俱勝冬瓜，陶言不及，乃是未悉。此等元種名別，非甘者變為而苦也。其苦瓠𤬏，味苦，冷，有毒。主水腫、石淋，吐呀嗽，囊結，疰蠱，淡飲。
白話文：
葫蘆和甜葫蘆，性質相近，但甜葫蘆味道甘甜且涼冷，可以通利水道、止渴、消熱，無毒，但吃多會令人嘔吐。苦葫蘆則為藥材，正如古籍所述；但苦葫蘆不好吃，沒有什麼主治用途，也不被用於藥方中。而甜葫蘆和葫蘆籽，食用起來都比冬瓜好得多，陶弘景沒有提及，可能是他不瞭解吧。這些不同名稱的品種分別，不是甘甜的葫蘆變成苦的葫蘆。苦葫蘆，味道苦澀，性寒，有毒，主治水腫、尿路結石、嘔吐、咳嗽、囊腫、巫蠱、消渴症。
或服之過分，令人吐利不止者，宜以黍穰灰汁解之。又煮汁漬陰，療小便不通也。
白話文：
如果服用了過量，導致腹瀉不止，應服用黍穰灰汁解毒。還可以煮成汁液浸泡患處，治療小便不通的情況。
6. 水斳
味甘，平，無毒。主療女子赤沃，止血，養精，保血脈，益氣，令人肥健嗜食。一名水英。生南海池澤。
白話文：
味道甘，性質平和，無毒。主要用於治療女性血崩，止血，養精血，保血脈，益氣，令人肥胖健壯，嗜好飲食。別名水英。生長於南海的池沼中。
論斳主療，乃應是上品，未解何意，乃在下。其二月、三月作英時，可作菹及熟䘆食之，亦利小便，消水腫。又有渣斳，可為生菜，此斳亦可生啖，俗中皆作芹字也。
白話文：
在討論芹菜的藥用功效時，應該被列為上品，我不明白為什麼它被列在下品。二月和三月是芹菜生長的季節，可以做成泡菜和熟菜食用，也有利於小便，消水腫。還有一種渣芹，可以做成生菜，這種芹菜也可以生吃，民間通常都寫成「芹」字。
〔謹案〕芹花，味苦。主脈溢。出無用條。
白話文：
謹按：芹花的氣味是苦的，主治脈搏溢出的症狀。出自《無用條》。