《新修本草》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 豆蔻
味辛，溫，無毒。主溫中，心腹痛，嘔吐，去口臭氣。生南海。
白話文：
味辛、溫，無毒。主治溫暖中焦、心腹疼痛、嘔吐，消除口臭。生長於南海。
味辛烈者為好，甚香，可恆含之。其五和糝中物皆宜人：廉姜最溫中，下氣；益智，熱；枸櫞，溫；甘焦、麂目並小冷耳。
白話文：
辛辣者味道最好，很香，可以長期含服。除了上述藥物之外，以下物品也可以令人滿意：生薑最能溫中止瀉，益智熱、枸櫞溫，甘草、麂眼比較涼而已。
〔謹案〕豆蔻，苗似山姜，花黃白，苗根及子亦似杜若。枸櫞，性冷，陶景雲溫者，誤矣。
白話文：
謹案：豆蔻的苗似山薑，花黃白色，苗根和果實也像杜若。枸櫞性寒，陶景雲說它溫熱是錯的。
2. 葡萄
味甘，平，無毒。主筋骨濕痹，益氣倍力，強志，令人肥健，耐飢，忍風寒，久服輕身不老，延年。可作酒，逐水，利小便。生隴西五原敦煌山谷。
白話文：
它是甜的、溫和的、無毒的。主要治療筋骨溼痹，補益氣力，壯志強志，讓人肥壯健康，耐飢餓，耐寒耐風寒，長期服用可以讓人身體輕盈，延年益壽。可以釀酒，排除水分，利小便。生長在隴西五原敦煌的山谷。
魏國使人多齎來，狀如五味子而甘美，可作酒，云用其藤汁殊美好。北國人多肥健耐寒，蓋食斯乎？不植淮南，亦如橘之變於河北矣。人說即是此間蘡薁，恐如彼之枳類橘耶？
白話文：
魏國使臣多次送來此物，外觀像五味子但滋味甘美，可以釀酒，還說用其藤汁釀製的酒味道尤為鮮美。北方人多肥健耐寒，難道是食用此物的原因嗎？此物淮南不生長，好像橘子變為枳一樣。有人說此物就是這裏的蘡薁，恐與那裏的枳類橘一樣吧？
白話文：
【詳細解釋】蘡薁和葡萄雖然同屬葡萄科，但蘡薁是千年生長。製作葡萄酒的方法，是收集葡萄汁釀造成酒。蘡薁，也就是山葡萄，也可以釀成酒。陶景言說用藤汁釀酒，是錯誤的。
3. 蓬虆
味酸、咸，平，無毒。主安五臟，益精氣，長陰令堅，強志倍力，有子。又療暴中風，身熱大驚。久服輕身不老。一名覆盆，一名陵虆，一名陰虆。生荊山平澤及宛朐。
白話文：
這種藥材味道酸、鹹，性情平和，沒有毒性。主要功效是使五臟各司其職，增強精氣，增進陰精，使身體強壯，堅定意志，力量倍增，使人多子。還能夠治療暴發型中風、身體發熱、大驚失措等症狀。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽。另有別名覆盆、陵虆、陰虆。生長在荊山平原和宛朐地區。
李云即是人所食莓爾。
白話文：
李雲，即人所吃的山莓。
4. 覆盆
味甘，平，無毒。主益氣輕身，令發不白。五月採實。
白話文：
味道甘甜，性平，無毒。主要滋補氣血，令人身體輕盈，防止頭髮變白。於五月採收果實。
蓬虆是根名，方家不用，乃昌容所服，以易顏色者也。覆盆是實名，李云是莓子，乃似覆盆之形，而以津汁為味，其核甚微細。藥中所用覆盆子小異。此未詳熟是？
白話文：
蓬虆是一種根莖類植物，方家不用，而是昌容所服用的，可以使臉色紅潤。覆盆是一種果實，李氏說它是莓子，它外形像覆盆，味道像覆盆子的汁液，果核很小很細。藥用中所用的覆盆子稍有不同。這方面我還沒詳細瞭解清楚。
〔謹案〕覆盆、蓬虆，一物異名，本謂實，非根也。李云莓子近之。其根不入藥用，然生處不同，沃地則子大而甘，瘠地則子細而酸。此乃子有甘、酸，根無酸味。陶景以根酸子甘，將根入果，重出子條，殊為孟浪。
白話文：
覆盆子、蓬虆，是同一個東西的不同名稱，它主要是指結果實，而不是根。李時珍說它接近莓子。它的根不能入藥，但是生長的地方不同，肥沃的土地上結的果實又大又甜，貧瘠的土地上結的果實又小又酸。這是因為果實有甜有酸，而根沒有酸味。陶景弘說根是酸的，果實是甜的，把根放進果實裡，又重複寫了果實，這很荒謬。
5. 大棗
味甘，平，無毒。主心腹邪氣，安中養脾，助十二經胃氣，通九竅，補少氣少津，身中不足，大驚，四肢重，和百藥。補中益氣，強力，除煩悶，療心下懸，腸澼。久服輕身長季，不飢神仙。一名干棗，一名美棗，一名良棗。八月採，曝乾。三歲陳核中仁，燔之，味苦，主腹痛，邪氣。
白話文：
甘平，無毒。主治心腹邪氣，使心安、補脾氣，幫助十二經胃氣，通暢九竅，補充睡眠不足，津液不足，補益身體虛弱，大受驚嚇，四肢沉重，調和各種藥物。補益中氣，增強體力，消除煩悶，治療心下懸痛，腸中絞痛。長期服用能使身體輕盈，延年益壽，不飢餓，神仙之物。又名幹棗，美棗或良棗。在八月採收，曬乾。三年的棗核中的仁，用火燒後，味道苦，可主治腹痛，邪氣。
生棗，味甘、辛，多食令人多寒熱，羸瘦者，不可食。葉覆麻黃，能出汗。生河東平澤。大棗殺烏頭毒。舊雲河東猗氏縣棗特異，今出青州、彭城，棗形小，核細，多膏，甚甜。郁州平市亦得之，而鬱州者亦好，小不及爾。江東臨沂金城棗，形大而虛少暗，好者亦可用。南棗大惡，殆不堪啖。
白話文：
生棗，味道甘甜微辛，吃多了會讓人容易感受寒冷或發熱，瘦弱的人不能吃。棗葉放在麻黃中，可以使麻黃發汗。生棗產於河東平澤。大棗可以解烏頭毒。以前說河東猗氏縣的棗子很特別，現在出產於青州、彭城，棗子形狀較小，果核細，果肉多，很甜。鬱州平市也產大棗，鬱州的棗子也好，只是比不上青州、彭城的棗子。江東臨沂金城的棗子，個頭很大，但果肉空虛、發暗，好的棗子也可以吃。南方的棗子很差，幾乎不能吃。
道家方藥以棗為佳餌，其皮利，肉補虛，所以合湯皆闢用之。
〔謹案〕《別錄》云：棗葉散服使人瘦，久即嘔吐；揩熱痱瘡至良。
白話文：
【註解】《別錄》記載：[棗葉散]（方劑名稱）服用後會令體重下降，服用時間久了會嘔吐；用來擦拭熱痱或瘡瘍則效果極佳。
【譯文】道家配製的藥方中，棗子是很好的藥引，它的皮具有利水功效，果肉可以補養身體，因此常被加入藥湯中使用。