《湖岳村叟醫案》~ 整理說明
整理說明
1. 整理說明
翟竹亭先生，河南省杞縣人，是位聲高望眾的老中醫。臨證精於內、外兩科及針灸術，名噪豫東。先生素嗜《內經》、《難經》等書，對金、元諸醫家及明？吳又可學術思想致力尤深，更心折李瀕湖、張景岳，故自號湖岳村叟。晚年集畢生經驗、擇所治奇症，彙編成冊，名曰《湖岳村叟醫案》。
白話文：
翟竹亭先生是河南省杞縣人，是一位聲譽卓著、德高望重的老中醫。他在內科、外科和針灸方面都很精通，在豫東地區享有盛名。先生一向喜愛研讀《內經》、《難經》等醫書，對金朝、元朝醫學家以及明朝的吳又可的學術思想鑽研得尤為深入。他尤其欽佩李瀕湖、張景嶽，因此自號「湖嶽村叟」。晚年時，他將畢生積累的經驗和所治療的疑難雜症，彙編成了一本書，取名為《湖嶽村叟醫案》。
原稿寫成後，曾由先生的友好魏桂森、蔣家謨、孟繼鴻共同參訂，門人陳文遠、石賀璞校正。一九六三年經開封醫學專科學校張文甫校勘後，在開封專署衛生處的大力支持下，曾以少量石印本問世，頗受醫界稱頌。
白話文：
原稿完成後，曾經由先生的好友魏桂森、蔣家謨、孟繼鴻一起參照修改，學生陳文遠、石賀璞校對。1963年，由開封醫學專科學校的張文甫校勘後，在開封專署衛生處的大力支持下，曾經少量印製發行，在醫學界頗受好評。
為了繼承和發揚祖國醫學遺產，我們對石印本再次進行整理：去其疑如，校正標點；糾正錯訛，查對引文；將原書中肯之眉批移為按語，對意晦之眉批，無關治療或意理有謬者，均予刪去；在多數醫案後我們根據需要又補加了按語。所加之「按」，多為提示臨床要點，或論病機，或議診斷，或釋方義，或以藥測症。處方中藥物分量，統按現制換算為克。
白話文：
為了傳承和發揚中國傳統醫學，我們再次整理了石印本：
- 刪除疑義和校正標點符號。
- 糾正錯誤和查覈引文。
- 將原書中有價值的眉批移為按語。
- 刪除含義模糊、與治療無關或理論有誤的眉批。
- 在大多數醫案後根據需要補充按語，包括提醒臨牀重點、討論病機、分析診斷、解釋藥方意義或透過藥物判斷疾病。
- 藥方中的藥物劑量已根據現代規格換算為克。
自翟氏《湖岳村叟醫案》集成後，一時名宿，競為作序題詞者甚多。我們選錄其有代表性的序、校勘記、傳、題詞、跋，分別載於該書前後，以盡可能保持該書之原貌。該醫案在整理過程中，呈蒙河南師範大學中文係何法周副教授正其文字，開封地區中醫學徒班部分學員作了協助，在此謹表謝意。
白話文：
自從翟氏的《湖嶽村叟醫案》編纂完成後，當時有名望的人紛紛競相為其撰寫序言和題詞，數量很多。我們選取其中具有代表性的序言、校勘記錄、傳記、題詞、跋文，分別刊載在該書的封面和封底，以便儘量保持該書的原有面貌。在整理該醫案的過程中，承蒙河南師範大學中文系的何法周副教授校正文字，開封地區中醫學徒班的部分學員給予了協助，在此表示感謝。
整理者
一九八四年