《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (13)
本草易讀卷四 (13)
1. 蒼耳九十七
炒去刺，或酒蒸。忌豬肉、馬肉、米泔。
甘，苦，微溫，無毒。發表汗，散風濕，通腦頂，達足膝。浴一身之瘙癢，止四肢之拘攣。
除頭痛而去目暗，療齒痛而止鼻淵。周痹喉腫之疾，瘰癧瘡疥之疴。
處處有之，今多生豆田中。不見開花，秋後結子而多刺者是也。
赤目生瘡，稍加乳香為末，紙卷燒煙，㗜鼻止痛。（驗方第一。）
白話文：
炒去刺，或以酒蒸服。不宜與豬肉、馬肉、米泔同食。
具有甘苦微溫的藥性，無毒。能夠發散表汗，祛除風濕，通暢腦頂，達至足膝。治療全身瘙癢，緩解四肢拘攣。
可消除頭痛、目昏，緩解牙疼、鼻炎。治療周身痹痛、喉嚨腫痛，以及瘰癧瘡疥等疾病。
分佈於各地，現多生長在豆田裡。不見開花，秋後結出的果實帶有許多刺。
治療眼睛長瘡，可以加入乳香研磨成細末，用紙捲起來點燃後吹入鼻子中，可以止痛。（驗方之一）
白話文：
婦女乳汁積聚，蒼耳七個，用針插著，放在點燃的豆油燈上烤焦，研成粉末，用溫水送服，可以發汗，效果奇佳。（第二條。）
2. 莖葉
苦，辛，微寒。除大熱癲癇，去頭風濕痹，追骨髓腰膝之風毒，解中風傷寒之表邪。燒灰合脂，封疔腫之頑惡；以根煮酒，治狂犬之咬傷。疔溪毒而息毒螫，殺蟲疳而除濕䘌。
白話文：
苦、辛、微寒。能除大熱癲癇，去除風濕痺證，追い出す骨髓腰膝の風毒、風邪による外邪を解毒。灰にして油脂と混ぜ合わせて、治り難い腫れ物に封じ込める。根で酒を煮て、狂犬に噛まれた傷を治す。火傷の毒や蟲刺され、蟲食い、濕病を消除する。
久瘧，酒炙，酒丸服。（驗方第一。）
水腫尿澀，燒灰，同葶藶末服。（第二。）
攣痹，炒末服。（第三。）
牙腫痛，水煎漱吐之。（第四。）
鼻淵，湯下，炒末。（第五。）
目昏暗，子、莖、葉為末，合米粥丸或食。（第六。）
嗜酒欲解，用蒼耳七個燒灰，投酒中服之，即不飲酒。（第七。）
赤白痢，用莖熬稠去渣，入蜜熬膏服。（第八。）
產後諸疾，用葉絞汁服。（第九。）
鼻衄。同上。（第十。）
牙動痛，用莖，以漿水煎，入鹽漱之。（十一。）
一切疔腫危者，根葉搗，合童尿絞汁，冷服，日三。（十二。）
反花瘡，用葉取汁服，並敷之。（十三。）
大麻風，用葉為末，大楓油丸，茶下。（十四。）
面上黑斑，用葉焙末，米飲下，一月愈也。（十五。）
赤白汗斑，用葉搗爛，同青鹽搽之，五七次。（十六。）
風瘙癮疹身癢，子、莖、葉為末，豆淋酒下二錢，外洗之。（十七。）
手足腫痛欲斷，搗汁漬之，以渣敷之。（十八。）
頭暈，用葉或末或蜜丸。（十九。）
白話文：
現代白話文：
- 久瘧：用酒浸泡或烤炙藥材，做成藥丸服用。（驗方之首。）
- 水腫尿澀：將藥材燒成灰，與葶藶末一起服用。（第二。）
- 攣痹：將藥材炒成末，服用。（第三。）
- 牙腫痛：將藥材水煎，用來漱口和吐出。（第四。）
- 鼻淵：將藥材煮成湯服用，或炒成末。（第五。）
- 目昏暗：將藥材的果實、莖、葉做成末，與米粥丸在一起丸服或食用。（第六。）
- 嗜酒欲戒：用蒼耳七個燒成灰，投入酒中服用，可以戒除酗酒。（第七。）
- 赤白痢：用藥材的莖熬煮，去渣，加入蜂蜜熬製成膏，服用。（第八。）
- 產後諸疾：用藥材的葉絞汁服用。（第九。）
- 鼻衄：同上。（第十。）
- 牙動痛：用藥材的莖，用漿水煎煮，加入鹽漱口。（十一。）
- 一切疔腫危症：將藥材的根葉搗碎，與童尿絞汁混合，冷服，每日三次。（十二。）
- 反花瘡：用藥材的葉取汁服用，並敷於患處。（十三。）
- 大麻風：用藥材的葉做成末，與大楓油丸服，用茶水送服。（十四。）
- 面上黑斑：用藥材的葉焙炒成末，用米漿服用，一個月後痊癒。（十五。）
- 赤白汗斑：用藥材的葉搗爛，與青鹽混合塗抹，五到七次。（十六。）
- 風瘙癮疹身癢：將藥材的果實、莖、葉做成末，用豆淋酒送服，並用於外洗。（十七。）
- 手足腫痛欲斷：將藥材搗汁浸泡患處，用渣敷於患處。（十八。）
- 頭暈：用藥材的葉，或做成末，或做成蜜丸服用。（十九。）
白話文：
萬應膏：用蒼耳連同莖、根和葉一起熬煮，去除渣滓，再熬成膏狀。可以貼敷、含化或用酒送服。治療各種癰疽、發背、無頭惡瘡、腫毒、疔瘡、各種風癢、臁瘡、杖瘡、牙疼、喉痹。（各種藥方中最有效的一個。）
3. 杜牛膝九十八
地黃為使。即天名精根。
白話文：
地黃能活絡人體運行氣血，也就是天門冬的根部。
甘，寒，無毒。破瘀止血，殺蟲解毒，吐痰除熱，利水通淋。療腫疼之乳蛾，息急慢之驚風，敷蛇蟲螫傷，漱齒牙之疼痛，吐瘧疾之老痰，揩身癢之癮疹。
白話文：
甘草，性寒，沒有毒。可以通血化瘀，止血，殺滅體內寄生蟲使之排出，解毒，吐痰降熱，利尿通淋。可以治療腫脹疼痛的乳蛾，舒緩呼吸急促和緩慢的驚風，敷在被蛇蟲蜇傷的傷口上，漱口減輕牙痛，吐出瘧疾引起的陳年老痰，擦拭止癢引起的身體搔癢和風疹。
生平原川澤，江湖間皆有。嫩苗綠色，似皺葉菘芥，長則起莖。開小黃花如小菊，結實如同蒿子，最黏人衣，狐氣尤甚，炒熟則香。
白話文：
這種植物遍佈於平原、河流和湖泊之間。嫩苗是綠色的，葉子皺皺的，像油菜苗。長大後會長出莖，開出金黃的小花，像菊花。它會結出果實，像蒿草籽一樣，最容易沾黏在衣服上，狐臭尤為明顯。炒熟後會散發出香味。
4. 鶴蝨
天名精實也。
辛，苦，有小毒。殺五臟諸蟲，療心腹蟲痛。
白話文：
天名精就是《神農本草經》中記載的露蜂房。
味道辛辣、苦澀，有輕微毒性。具有殺滅五臟內寄生蟲的作用，可以治療心腹部位蟲咬引起的疼痛。
蛔咬心痛，時發時止，痛則面白唇紅是也。用鶴蝨蜜丸豆大，每蜜湯四十丸。（驗方第一。）
白話文：
蛔蟲咬心導致疼痛，時而發作時而停止，疼痛時臉色蒼白、嘴脣紅潤。用鶴蝨蜜丸，每顆豆子大小，每次以蜜湯送服四十顆。（驗方第一。）
白話文：
一、小兒蛔蟲咬心痛 鶴蝨研成細末，用肥豬肉湯送服。（第二條）
二、大腸內蟲子排出 鶴蝨研成細末，用清水送服半兩。（第三條）
三、乳蛾癰 用杜牛膝絞汁服用，渣敷於患處。（第四條）
四、急慢驚風牙齒緊繃 治療方法同上。（第五條）
產後尿澀渴咈，面赤，大便瀉，行血利水不效者，以杜牛膝煎服。（第六。）
白話文：
產後小便不利、口乾口渴、咽喉乾燥疼痛、臉色潮紅、大便腹瀉，用行血利水的藥物治療仍然無效的，可以用杜仲和車前子煎煮服用。（第六種方法。）