《本草撮要》~ 卷三 果部 (3)
卷三 果部 (3)
1. 【橘核】
味苦。入足厥陰經。功專行肝氣。消腫散毒。腰腎疼痛。得荔核治疝。酒炒良。葉散乳癰。
白話文：
性質苦澀，歸屬於足厥陰肝經。功效專門疏通肝鬱的氣。消腫散毒。腰腎疼痛。用荔枝核治療疝氣。用酒炒後效果更好。葉片可以散開乳房上的毒瘡。
2. 【橘絡】
味淡微苦。入足少陰經。功專通經絡滯氣脈脹。驅皮裡膜外積痰。
3. 【青皮】
味辛苦溫。色青氣烈。入足厥陰經。功專疏肝瀉肺。治肝氣鬱積。脅痛多怒。久瘧結癖。疝痛乳腫。發汗。有汗及氣虛人禁用。醋炒用。葉治胸膈氣逆。消腫散毒。婦人妒乳內外吹乳岩乳癰用之皆效。
白話文：
味道辛辣，性溫。顏色青色，氣味強烈。歸於足厥陰經。功效專門疏肝瀉肺。治療肝氣鬱積，脅痛多怒。久瘧結癖，疝痛乳腫。發汗。有汗以及氣虛的人禁用。醋炒後服用。葉子治療胸膈氣逆。消腫散毒。婦女妒乳，內外吹乳巖乳癰，用此藥皆有效。
4. 【佛手柑】
味苦酸溫。入手足太陰經。功專理上焦氣而止嘔。進中州食而健脾。除心頭痰水。治痰氣咳嗽。心下氣痛。獨用損氣。宜與參朮並行。陳久者良。一名香櫞。古名枸櫞。
白話文：
草果味道苦、酸、溫。歸經於手足太陰經。功效專門能調理上焦的氣，止嘔吐。吃中州草果能健脾。可消除心頭痰水。治療痰氣咳嗽、心下氣痛。單獨使用草果會損傷元氣，應該和人參、白朮服用。陳年的草果治療效果更佳。別名香櫞。古名枸櫞。
5. 【香欒】
味甘酸辛平。入手足太陰陽明經。功專下氣消食。快膈化痰。解酒毒。治飲酒人口氣。去腸胃中惡氣。散憤懣之氣。能療妊婦不思食。虛而無滯者禁。孕婦氣虛勿與。
白話文：
(本草)該藥味道甘、酸、辛，性平。歸入手足太陰陽明經。功效主要是排氣、消食，寬胸化痰，解酒毒，治療飲酒後口氣，去除腸胃中惡氣，散發憤怒的情緒。能夠治療孕婦不思飲食。但身體虛弱卻沒有腸胃停滯的人禁用。孕婦氣虛者不要服用。
6. 【花紅】
味酸澀甘溫。入手足太陰陽明經。功專生津。治消渴泄精水痢。小兒閃癖。為末和醋敷瘰癧良。多吃發熱。閉百脈。
白話文：
中醫古文翻譯如下：
味道酸、澀、甘，性溫。歸入手足太陰、陽明經。主要功能是生津。治療消渴症、遺精、泄瀉、痢疾。小兒驚風抽搐。研成末，和醋敷在瘰癧上效果很好。多吃會發熱。阻塞全身經脈。
7. 【枇杷葉】
味苦。入手太陰經。功專下氣止嘔。得茅根治瘟病發嘔。得山梔治赤鼻面瘡。得丁香人參治反胃嘔噦。得款冬、紫菀、杏仁、桑皮、木通、少加大黃蜜丸。治肺熱久嗽。身如火燎。肌瘦將成勞。去毛用。治胃病薑汁塗炙黃。治肺病蜜水炙黃。
白話文：
中藥的苦，氣味入太陰經。功效專門降低氣氣、制止嘔吐。配上茅根可治瘟病引起的嘔吐。配上山梔子可治赤鼻面瘡。配上丁香和人參可治反胃和嘔噦。配上款冬花、紫菀、杏仁、桑皮、木通，再少量加入大黃蜜丸。可治肺熱久咳。身體就像著火了，肌肉瘦的快成勞病了。去除毛，用生薑汁塗抹，再用火烤黃。治肺病，用蜂蜜水塗抹，再用火烤黃。
8. 【枇杷】
味甘酸平。入手太陰經。功專止渴下氣。利肺氣。止吐逆。除上焦熱。潤五臟。多食發痰熱傷脾。同肉及熱麵食。令人患熱黃疾。
白話文：
藥物的味道是甘甜微酸，性情平和。歸經於肺，屬手太陰經。主要功能為止渴、平息氣逆。它能促進肺氣運行，止吐逆，去除上焦的熱，滋潤五臟。但如果多吃，就會生痰化熱，損傷脾臟。如果和肉類及熱性麵食同食，容易使人患上熱性黃疸疾病。
9. 【楊梅】
味酸甘溫。入手足太陰厥陰經。功專去痰止嘔生津。燒灰服斷下痢。多食發熱衄血。忌與生蔥同食。
10. 【石榴皮】
味酸澀溫。入手太陰足少陰經。功專澀腸止痢。便血崩中帶下之病。合陳壁土少加明礬煎洗脫肛。再以五倍子研末敷而托上之良。點眼止淚。塗瘡拔毒。
白話文：
其味道酸澀微溫。歸入太陰、足少陰經。藥效專門能夠抑制腸液分泌，防止腹瀉。可以治療大便帶血、崩漏、陰道有分泌物等症狀。搭配陳壁泥土少加白礬煎煮服用，可以治療脫肛。若再將五倍子研磨成粉末，敷在患處，具有很好的止血效果。滴入眼睛可止淚，塗在瘡口可以拔毒。