曹穎甫

《經方實驗錄》~ 第一集卷首 (8)

1. 編按者自序

佐景既稍稍知醫，目睹世人疾苦，輾轉床蓆，世之醫者曾莫能識。有大醫焉隱於市，能愈廢疾，起沉疴，而人反莫之知。又因中西醫論戰之亟，而中醫學之真髓，竟莫能道之，不禁心懷悲憤，作《經方實驗錄》，以告當代之治醫者，並以告當代之延醫者。

白話文：

佐景醫術略有所成後，目睹世人承受病痛的折磨，輾轉反側，牀褥不沾身，而世上的醫生卻沒有人能認清疾病。有一位了不起的醫生隱居在市井中，能治癒殘疾，治癒久治不愈的疾病，但人們卻反而不認識他。此外，由於中醫和西醫的論爭很激烈，而中醫學的精髓，卻始終沒有人能夠講得清楚，這不禁令我感到悲憤，寫下了《經方實驗錄》，以告訴當代的醫生，並告訴當代的病人。

丁丑孟春，瑞安姜佐景志

白話文：

丁丑年孟春，瑞安姜佐景志