嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 狐惑

1. 狐惑

咽乾聲啞名狐惑。狐則食肛下唇瘡。上唇有瘡或食臟。黃連犀角可煎嘗。

白話文：

喉嚨乾燥、聲音沙啞，稱為「狐惑」。如果是狐精作祟，就會吃掉肛門下的嘴脣而造成瘡。如果上嘴脣有瘡，可能是吃了髒東西。可以使用黃連和犀角煎湯服用。

狐惑者。謂傷寒失汗所致。食少胃虛。蟲齧五臟。故唇口生瘡。蟲食其臟。則上唇生瘡為惑。蟲食其肛。則下唇生瘡為狐。喉咽干。聲啞齒燥。惡食、面目乍赤、赤白、乍黑。舌上白苔。唇黑喜眠。四肢沉重。宜以黃連犀角湯主之。

白話文：

狐惑病是因傷寒發作、汗液外泄不暢導致的。患者食慾不振、胃氣虛弱。體內的蟲子侵蝕五臟，因此嘴脣和口腔會生出瘡瘍。

如果蟲子侵蝕肺臟，患者上嘴脣會生瘡，稱為「惑」；如果蟲子侵蝕肛門，患者下嘴脣會生瘡，稱為「狐」。

患者還會感到喉嚨和咽喉乾燥、聲音嘶啞、牙齒乾燥，厭惡飲食、臉色忽紅忽白忽黑。舌頭上有白色苔垢、嘴脣發黑、嗜睡、四肢沉重。

治療狐惑病，應使用黃連犀角湯。