王德森

《市隱廬醫學雜著》~ 弁言

1. 弁言

不侫父兄師友，莫不知醫。自幼見聞，略識門徑，中年以往，餬口四方。稍稍涉獵方書，窺測《素》、《靈》微旨。家人有恙，藉以自治。親故見招，不能固卻。世方多故，遂棄青氈。二十年來，漸深閱歷。爰抒心得，用告病家。不能阿傳時流，安敢背違先哲？亦聊資考鏡云爾!

白話文：

從小到大，父親、哥哥、老師和朋友，沒有一個不懂醫術的。我在幼年時就耳濡目染，略懂一些醫學的門徑。到了中年以後，我開始在各地謀生。我時常閱讀一些醫書，窺探《素問》、《靈樞》的要義。家人如果生病了，我便藉此為他們治療。親戚朋友請我幫忙醫病，我也無法拒絕。世事多變，我只好脫下青色的醫生服。二十年來，我所見所聞逐漸深入。如今我將自己的心得寫出來，告訴有病痛的人。我無法迎合時下的潮流，又怎麼敢違背前人的教誨？這篇心得僅供大家參考罷了！

玉峰歲居士書於吳門市隱廬時在癸丑清和月