《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (10)
針灸資生經第四 (10)
1. 咳逆
（余見咳逆上氣，喘，傷寒嘔噦）
然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間、主咳逆。（千）維道、主咳逆不止。大陵、主咳逆寒熱發。大陵、少商、主咳逆喘。大泉、主咳逆胸滿。喘不得息。（明下同。）三里、主咳逆多吐。中府、主肺系急。咳輒胸痛。前谷、主咳而胸滿。
白話文：
然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間，主治咳嗽、呃逆。（用千金方）維道，主治咳嗽、呃逆不止。大陵，主治咳嗽、呃逆，寒熱發作。大陵、少商，主治咳嗽、呃逆、喘息。大泉，主治咳嗽、呃逆，胸滿。喘得不能呼吸。（以下皆為明代醫家所述）三里，主治咳嗽、呃逆，多吐。中府，主治肺繫急，咳嗽胸痛。前谷，主治咳嗽，胸滿。
經渠、行間、主喜咳。俠白、主咳。乾嘔煩滿。支溝、主咳。面赤而熱。咳唾噫。善咳。氣無所出。先取三里。後取太白、章門。（並千。）孔最、天泉、（見心痛。）大溪、（見心痛。）行間、俞府、（見喘。）神封、（見胸滿。）腹結、（見臍痛。）少商、（見善噫。）浮白、治咳逆。
白話文：
經渠穴、行間穴，主治咳嗽。俠白穴，主治咳嗽。乾嘔、煩滿。支溝穴，主治咳嗽。面赤而熱。咳嗽、吐痰、打嗝。善於咳嗽。氣無處排出。先取三里穴。然後取太白穴、章門穴。（並於千金方所載。）孔最穴、天泉穴，（見心痛條。）大溪穴，（見心痛條。）行間穴、俞府穴，（見喘條。）神封穴，（見胸滿條。）腹結穴，（見臍痛條。）少商穴，（見善噫條。）浮白穴，治療咳嗽呃逆。
（銅）肝俞、治咳引兩脅急痛。不得息。轉側難橛脅下與脊相引而反折。目上視。目眩。循眉頭痛。驚狂鼽衄。起則目䀮䀮。目生白翳。咳引胸中痛。寒疝小腹痛。唾血短氣。明下云、療咳逆。兩脅滿悶。魚際、治咳引尻痛。竅陰、治脅痛。咳逆不得息。浮白、療咳逆。疝積胸滿。
白話文：
- 肝俞穴：治療咳嗽引起的兩側脅部劇烈疼痛，不能休息，翻身困難，脅部以下與脊柱相牽引而彎曲，眼睛向上看，頭暈，沿著眉毛頭痛，驚慌恐懼，流鼻血，起來後眼睛昏花，眼睛長白翳，咳嗽引起胸部疼痛，寒疝引起小腹疼痛，吐血，呼吸急促。明代醫家張景嶽認為，肝俞穴可治療咳嗽、逆氣，兩側脅部脹滿悶痛。
-
魚際穴：治療咳嗽引起的臀部疼痛。
-
竅陰穴：治療脅肋疼痛，咳嗽逆氣不能休息。
-
浮白穴：治療咳嗽逆氣，疝氣積聚，胸部脹滿。
不得喘息。胸瘵。（明）太淵、療咳逆煩心。不得臥。（下）灸咳逆法。乳下一指許。正與乳相直骨間陷中。婦人即屈乳頭度之。乳頭齊處是穴。炷如小豆許。灸三壯。男左女右。只一處火到肌。即瘥。良方云、族中有霍亂吐痢垂困。忽發咳逆。遂至危殆。與鄜延陳中裕病傷寒。
白話文：
無法呼吸。胸部結核。（明）太淵穴：治療咳嗽嘔吐、煩躁不安的心。無法躺著睡覺。（下）灸咳逆法。在乳房下一指的距離。正好與乳房垂直的骨頭之間的凹陷處。婦女則屈乳頭度量。乳頭齊平的地方就是穴位。艾炷像小豆那麼大。灸三壯。男性灸左側，女性灸右側。只灸一處，灸到皮膚。即痊癒。良方說，族裡有人霍亂嘔吐腹瀉垂死掙扎。突然發生咳嗽嘔吐，於是到了危在旦夕。與鄜延的陳中裕患傷寒病。
咳逆甚。氣已不屬。皆一灸而愈云。凡傷寒及久病。得咳逆、皆為惡候。投藥不效者。灸之必瘥。若不瘥、則多不救。（必用方云。噦者克逆也。見嘔噦。）
白話文：
咳嗽嘔吐非常嚴重。氣息已經不連貫了。都用艾灸一次而治癒。凡是傷寒和久病的。得了咳嗽嘔吐，都是惡劣的徵兆。投藥無效的。用艾灸一定會治癒。如果不治癒，那麼大多數都救不活。（一定用方劑。嘔吐可以剋制嘔吐。見嘔吐嘔吐。）
咳病有十。曰風咳、寒咳、支咳、膽咳、厥陰咳、與五臟咳。千金載其刺法詳矣。而傷寒咳為惡證。施秘監尊人患傷寒咳甚。醫告技窮。施檢灸經。於結喉下灸三壯。即瘥。蓋天突穴也。神哉神哉。
白話文：
咳嗽有十種。有風咳、寒咳、支咳、膽咳、厥陰咳、還有五臟咳。千金方中所載各病的針刺法很詳細。傷寒咳是最嚴重的證候。施氏的父親得了嚴重的傷寒咳。醫生都束手無策。施氏翻閱灸法經典。在結喉下灸了三壯。馬上就好了。原來是灸了天突穴。真是神妙呀！
2. 咳逆上氣
（上氣，又見咳逆）
魄戶、氣舍、譩譆、（甲乙）期門、右手屈臂中橫文外骨上。主咳逆上氣。（千）天容等、主咳逆上氣。喘息嘔沫。（見齒噤。）魄戶、中府、主肺寒熱呼吸不得臥。咳逆上氣。嘔沫。喘氣相追逐。天突、華蓋、（明云。喘不能言。）主咳逆上氣。喘暴。俞府、（明下同。）神藏、主咳逆上氣。
白話文：
魄戶、氣舍、譩譆、（甲乙）期門，位於右手屈臂中橫文外骨上。主治咳嗽逆氣上行。（千）天容等穴，主治咳嗽逆氣上行，喘息嘔吐沫。（見齒噤。）魄戶、中府，主治肺寒熱，呼吸困難，不能平臥。咳嗽逆氣上行，嘔吐沫，喘息相追逐。天突、華蓋，（明雲。喘不能言。）主治咳嗽逆氣上行，喘息突然發作。俞府、（明下同。）神藏，主治咳嗽逆氣上行。
喘不得息。經渠、主咳逆上氣喘。掌中熱。扶突、主咳逆上氣。咽中鳴喘。咳喘、曲澤出血立已。又主卒咳逆、逆氣。紫宮、玉堂、太谿、主咳逆上氣心煩。（明云。紫宮玉堂。主咳逆。）彧中、石門、主咳逆上氣。涎出多唾。彧中、雲門、主咳逆上氣。涎出多唾。呼吸喘悸。
白話文：
喘到無法呼吸。經渠穴，主治咳嗽、呃逆，向上喘氣。手心發熱。扶突穴，主治咳嗽、呃逆，向上喘氣。咽喉中發出喘鳴聲。咳嗽喘息，曲澤穴出血即可立癒。又主治突然咳嗽、嘔吐，氣逆。紫宮穴、玉堂穴、太谿穴，主治咳嗽、嘔吐，向上喘氣，心煩。（明言。紫宮穴、玉堂穴，主治咳嗽、嘔吐。）彧中穴、石門穴，主治咳嗽、嘔吐，向上喘氣。口水很多。彧中穴、雲門穴，主治咳嗽、嘔吐，向上喘氣。口水很多。呼吸急促，心跳悸動。
坐不安席。庫房、中府、周榮、尺澤、主咳逆上氣。呼吸多唾。濁沫膿血。氣舍、治咳逆上氣。瘤癭。喉痹咽腫。頸項強。（銅）水突、治咳逆上氣。咽喉壅腫。呼吸短氣。喘息不得。厥陰俞、治逆氣嘔吐。心痛留結。胸中煩悶。扶突、治咳多唾上氣。咽引喘息。喉如水雞鳴。
白話文：
坐立不安。庫房、中府、周榮、尺澤穴，可以治療咳嗽、逆氣上衝的症狀。多咳多唾沫，有濁膿血。氣舍穴，可以治療咳嗽、逆氣上衝的症狀。腫瘤、癭瘤，喉嚨痹阻，咽喉腫脹。頸項強直。（銅）水突穴，可以治療咳嗽、逆氣上衝的症狀。咽喉腫脹，呼吸短促。喘息，呼吸困難。厥陰俞穴，可以治療逆氣嘔吐。心痛、鬱結。胸中煩悶。扶突穴，可以治療咳嗽、多唾沫、上氣。咽喉引發喘息。喉嚨像水雞鳴叫。
魄戶、治背膊痛。咳逆上氣。嘔吐煩滿。庫房、（見胸脅滿。）屋翳、（見唾血。）膏肓俞、治上氣咳逆。（見勞瘵。）天突、治咳逆上氣。胸中氣噎。喉中如水雞聲。下云、胸中氣鯁鯁。天溪、（見胸痛。）中府、治吐逆上氣。（見肺氣。）氣海、治一切氣。（見少氣。）明下云、療五臟氣逆上攻。
白話文：
魄戶、治療背部長いた。咳き込み、ゲップ吐き、上気。
庫房、（胸脇の満ちを見る。）
屋翳、（唾血を見る。）
膏肓兪、上気咳き込みを治療する。（労瘵を見る。）
天突、咳き込み、ゲップ吐き、上気を治療する。胸の中が詰まる。喉の中で水鶏の鳴き聲のような音。下文で言う「胸の中がむかついている」という意味。
天溪、（胸の痛みを見る。）
中府、吐き気、ゲップ吐き、上気を治療する。（肺の気を見る。）
気海、あらゆる気を治療する。（息切れを見る。）
明下文で、五臓の気を逆らって上に攻める病を治療する。
經渠、治咳嗽上氣。數欠。幽門、治逆氣數咳。女子逆氣。魚際、療短氣心痹。悲怒逆氣。狂惕。胃氣逆。（明）建里、療嘔吐上氣。心痛身腫。厥陰俞、療逆氣嘔逆。牙痛。留結胸滿。石門、療身寒熱。咳逆上氣。嘔吐血。（下）庫房、療胸脅滿。咳逆上氣。呼吸不至息。
白話文：
經渠穴：可以治療咳嗽上氣、經常打哈欠的症狀。
幽門穴：可以治療逆氣、頻頻咳嗽、女性逆氣的症狀。
魚際穴：可以治療呼吸短促、心臟疼痛、悲傷憤怒導致的逆氣、狂亂不安、胃氣上逆的症狀。
建裏穴：可以治療嘔吐上氣、心痛、身體浮腫的症狀。
厥陰俞穴：可以治療逆氣、嘔吐、牙痛、留結胸悶、身體寒熱、咳嗽逆氣、嘔吐血的症狀。
庫房穴：可以治療胸脅脹滿、咳嗽逆氣、呼吸不順暢的症狀。
建里、治嘔逆上氣。氣戶、治喘逆上氣。（見嗽。）凡上氣多有服吐藥得瘥。亦有針灸得除者。宜深體悟之。（千）上氣咳嗽。短氣。氣滿食不下。灸肺募五十壯。上氣咳逆。短氣。風勞百病。肩井二百壯。上氣短氣。咳逆。胸背痛。風門、熱府百壯。上氣咳逆。短氣胸滿。
白話文：
調理腸胃，治療噁心嘔吐、氣往上逆。治療打嗝、咳嗽、氣往上逆。（見咳嗽條目。）凡是氣往上逆多是因為服用吐藥而痊癒的。也有用針灸除去病的。宜深入體會。（醫千金方）氣往上逆，咳嗽。氣短。氣滿吃不下。灸肺腧穴五十壯。氣往上逆，咳逆。氣短。風勞百病。肩井穴二百壯。氣往上逆，氣短。咳逆。胸背痛。風門、熱府穴百壯。氣往上逆，咳逆。氣短，胸滿。
多唾惡冷痰。肺俞五十壯。上氣氣閉。咳逆咽冷。聲破。喉猜猜。天瞿五十壯。上氣胸滿。短氣咳逆。雲門五十壯。上氣咳逆。胸痹背痛。胸堂百壯。不針。上氣咳逆。膻中五十壯。上氣咳逆。胸滿短氣。牽背痛。巨闕、期門各五十壯。逆氣虛勞。寒損憂恚。筋骨攣痛。心中咳逆。
白話文：
-
多唾惡冷痰。肺俞穴位針刺五十壯。可治上氣氣閉、咳逆咽冷、聲音破裂、喉嚨嘶啞等症狀。
-
天瞿穴位針刺五十壯。可治上氣胸悶、短氣咳逆等症狀。
-
雲門穴位針刺五十壯。可治上氣咳逆、胸痹背痛等症狀。
-
胸堂穴位不針灸。可治上氣咳逆等症狀。
-
膻中穴位針刺五十壯。可治上氣咳逆、胸滿短氣、牽背痛等症狀。
-
巨闕、期門穴位各針刺五十壯。可治逆氣虛勞、寒損憂恚、筋骨攣痛、心中咳逆等症狀。
泄注腹滿。喉痹。頸項強。腸痔逆氣。痔血陰急。鼻衄。骨痛。大小便澀。鼻中干。煩滿狂走易氣。凡二十二病。皆灸絕骨五十壯。凡上氣冷發。腹中雷鳴轉叫。嘔逆不食。灸太衝、不限壯數。從痛至不痛。從不痛至痛止。上氣厥逆。灸胸堂百壯。穴在兩乳間。嘔吐上氣。灸尺澤。
白話文：
腹瀉腹脹滿，喉嚨腫痛、頸項僵硬，腸痔逆氣，痔瘡出血，陰部疼痛。鼻孔出血，骨骼疼痛，大小便不順暢，鼻孔乾燥，煩躁滿悶，舉止狂亂，易發怒。總共有 22 種病症，皆以艾灸絕骨穴，灸50壯。凡是氣往上衝，引發寒氣，腹中雷鳴作響，嘔吐不斷，無法飲食。艾灸太衝穴，不限制灸壯的數目。從疼痛灸到不疼痛，或從不疼痛灸到疼痛停止。氣往上衝逆，艾灸胸堂穴100壯。穴位在兩乳之間。嘔吐氣往上衝，艾灸尺澤穴。
不三則七壯。肩俞、主上氣。天府、主上氣喘不得息。天池、主上氣喉鳴。陽氣大逆。上滿於胸中。憤䐜肩息。大氣逆上喘鳴。坐伏不得息。取之天容。上氣胸痛。取之廉泉。（甲乙）天井、治咳嗽上氣。（銅）廉泉、治咳嗽上氣。喘息嘔沫。風門、治嘔逆上氣。（見風勞。
白話文：
如果胸中的氣不往下降，而是往上升，就會出現七種壯熱的症狀。肩俞穴，主治上氣。天府穴，主治上氣喘不停。天池穴，主治上氣、喉嚨有聲音。陽氣大逆，會導致胸部滿悶、呼吸急促、肩膀痠痛、大氣上逆、喘鳴不止，坐著或躺著都無法休息。取天容穴，可以治療上氣、胸痛。取廉泉穴，可以治療咳嗽、上氣、喘息、嘔吐泡沫。風門穴，可以治療嘔逆、上氣。（見風勞。）天井穴，可以治療咳嗽、上氣。（銅人針灸經）廉泉穴，可以治療咳嗽、上氣、喘息、嘔吐泡沫。
）肺俞、治上氣嘔吐支滿。（明有脊強寒熱字。）不嗜食、汗不出。玉堂、治上氣。（見胸滿。）雲門、治氣上衝心。（見胸滿。）氣衝、治腸中大熱。不得安臥。腹有逆氣上攻。心腹脹滿淫濼。雲門、療嘔逆氣上。胸脅徹背痛。（明）天突、膻中、天池、解谿、（下）肩中俞、療咳嗽上氣。
白話文：
）肺俞穴，治療上沖氣、嘔吐、支滿。（明朝有脊強寒熱字。）不想吃東西，不流汗。玉堂穴，治療上沖氣。（參看胸滿。）雲門穴，治療氣上衝心。（參看胸滿。）氣衝穴，治療腸胃內部有嚴重熱氣。無法安穩地睡覺。腹部有逆氣上衝。心腹脹滿導致下垂。雲門穴，治療嘔吐的逆氣上升。胸脅徹背痛。（明朝）天突穴、膻中穴、天池穴、解谿穴、（下）肩中俞穴，治療咳嗽和上氣。
（並見咳嗽。）