《本草綱目》~ 禽部第四十八卷 (9)
禽部第四十八卷 (9)
1. 鸓鼠
（累、壘二音。《本經》下品）
【校正】鼺鼠原在獸部，今據《爾雅》、《說文》移入禽部。
白話文：
校正
田鼠原本在獸類分類中，今根據《爾雅》和《說文解字》移入鳥類分類。
【釋名】鼺鼠（《本經》）、鼯鼠（《爾雅》）、耳鼠（《山海經》）、夷由（《爾雅》）、鴺（《禽經》）、飛生鳥（弘景）。
白話文：
釋名：
- 鼺鼠：《本草經》中記載的名稱。
- 鼯鼠：《爾雅》中記載的名稱。
- 耳鼠：《山海經》中記載的名稱。
- 夷由：《爾雅》中記載的名稱。
- 鴺：《禽經》中記載的名稱。
- 飛生鳥：弘景所記載的名稱。
時珍曰：案：許慎《說文》云：鸓，鼠形、飛走且乳之鳥也。故字從鳥，又名飛生。《本經》從鼠，以形似也。此物肉翅連尾，飛不能上，易至礧墜，故謂之鸓。俗謂癡物為鸓，義取乎此。亦名鼯鼠，與螻蛄同名。
白話文：
李時珍說：根據許慎的《說文解字》記載：「鸓」，是一種老鼠形狀、會飛而且能夠哺乳的鳥。所以字形從「鳥」，又名「飛生」。《本經》則從「鼠」，因為牠的形狀相似。這種動物的肉翅連著尾巴，牠飛不起來，容易摔下來，所以叫做「鸓」。民間把愚蠢的人叫做「鸓」，意思取自於此。牠也叫做鼯鼠，與螻蛄同名。
【集解】《別錄》曰：鼺鼠生山都平谷。
白話文：
【集解】《別錄》說：鼺鼠生活在山谷和原野。
弘景曰：此鼠即鼯鼠（飛生鳥）也。狀如蝙蝠，大如鴟鳶，毛紫色暗，夜行飛生。人取其皮毛與產婦持之，令兒易生。
白話文：
弘景說：這種鼠就是鼯鼠（亦稱飛生鳥）。外形像蝙蝠，大小和鴟鳶一樣，毛色暗紫色，在夜間飛行覓食。人們用鼯鼠的皮毛給產婦拿著，可以幫助嬰兒輕鬆出生。
頌曰：今湖嶺山中多有之。南人見之，多以為怪。
宗奭曰：關西山中甚有。毛極密，但向下飛，不能致遠。人捕取皮為暖帽。
白話文：
頌曰：現在湖嶺山中，大多都有這種動物。南方人見到牠，都覺得很奇怪。
宗奭說：關西山中也很常見。牠的毛很密，但只會向下飛，飛不遠。人們會捕捉牠的皮來做成保暖的帽子。
時珍曰：案：郭氏注《爾雅》云：鼯鼠狀如小狐，似蝙蝠肉翅四足。翅、尾、項、脅毛皆紫赤色，背上蒼艾色，腹下黃色，喙、頷雜白色。腳短爪長，尾長三尺許。飛而乳子，子即隨母后。聲如人呼，食火煙。能從高赴下，不能從下上高。性喜夜鳴。《山海經》云：耳鼠狀如鼠，兔首麋身，以其尾飛。
白話文：
李時珍說：郭璞注釋《爾雅》說：鼯鼠形狀像小狐狸，像蝙蝠，肉翅和四隻腳。翅膀、尾巴、脖子和腋下的毛髮都是紫紅色，背部像艾草的顏色，腹部黃色，嘴和下巴有白色的雜毛。腳短爪子長，尾巴長約三尺。在飛行中餵養幼崽，幼崽會跟隨在母親身後。叫聲像人呼喊，吃火煙。可以從高處飛到低處，但不能從低處飛到高處。喜歡在夜間鳴叫。《山海經》說：耳鼠的形狀像老鼠，兔子的頭和鹿的身體，用尾巴飛翔。
食之不䐆，可御百毒。即此也。其形，翅聯四足及尾，與蝠同，故曰以尾飛。生嶺南者，好食龍眼。
【氣味】微溫，有毒。
【主治】墮胎，令易產（《本經》）。
白話文：
食用此物不會飽，卻能預防百毒。它的特點是：翅膀連接著四肢和尾巴，和蝙蝠相似，因此稱作「以尾飛」。生長在嶺南的地方，喜歡吃龍眼。
**氣味：**微溫，有毒。
**主治：**墮胎，幫助生小孩（《本經》）。
【發明】頌曰：人取其皮毛與產婦，臨蓐時持之，令兒易生。而《小品方》乃入服藥，用飛生一枚，槐子、故弩箭羽各十四枚合搗，丸梧桐子大，以酒服二丸，即易產也。
白話文：
發明：有人歌頌說： 人們取得蛇的皮和胎盤，在產婦臨產時拿著這些東西，使嬰兒能更容易生出來。而《小品方》卻把這些東西作為內服藥，用飛蛇一枚，槐樹種子和舊的弩箭羽毛各十四枚一起搗碎，做成像梧桐樹種子大小的藥丸，用酒服下兩粒藥丸，就可以立即使生產變得容易。
時珍曰：鸓能飛而且產，故寢其皮，懷其爪，皆能催生，其性相感也。《濟生方》治難產，金液丸，用其腹下毛為丸服之。
白話文：
李時珍說：鸓鳥能飛又能生蛋，所以把它的皮放在牀上，懷藏它的爪子，都能催生，這是因為它們的特性相感應。《濟生方》治療難產，用金液丸，用鸓鳥腹下的毛做成丸服下。
2. 寒號蟲
白話文：
**校正：**由「昆蟲部」移入此。
釋名：
- 山雞
- 獨舂：山雞的糞便，稱為「五靈脂」。
時珍曰：楊氏《丹鉛錄》謂寒號蟲即鶡鴠，今從之。鶡鴠，《詩》作盍旦，《禮》作曷旦，《說文》作䳚鴠，《廣志》作侃旦，《唐詩》作渴旦，皆隨義借名耳。揚雄《方言》云：鶡鴠，自關而西謂之鶡鴠；自關而東謂之城旦，亦曰倒懸。周、魏、宋、楚謂之獨舂。郭璞云：鶡鴠，夜鳴求旦之鳥。
白話文：
李時珍說：楊氏的《丹鉛錄》認為寒號蟲就是鶡鴠，現在就依照他的說法。鶡鴠，《詩經》中寫作「盍旦」，《禮記》中寫作「曷旦」，《說文解字》寫作「䳚鴠」，《廣志》中寫作「侃旦」，《唐詩》中寫作「渴旦」，這些都是根據它們的習性和特徵而起的別名。揚雄的《方言》中說：鶡鴠，從關中地區往西稱之為鶡鴠；從關中地區往東稱之為城旦，也叫倒懸。周、魏、宋、楚地區稱之為獨舂。郭璞說：鶡鴠，就是夜間鳴叫，盼望天亮的小鳥。
夏月毛盛，冬月裸體，晝夜鳴叫，故曰寒號，曰鶡旦。古刑有城旦舂，謂晝夜舂米也。故又有城旦、獨舂之名。《月令》云：仲冬，曷旦不鳴。蓋冬至陽生漸暖故也。其屎名五靈脂者，謂狀如凝脂而受五行之靈氣也。
白話文：
夏天毛髮茂盛，冬天全身赤裸，晝夜鳴叫，所以叫做「寒號蟲」，又叫做「鶡旦」。古代的一種刑罰叫做「城旦舂」，就是白天和夜晚舂米。所以又有「城旦」、「獨舂」的名稱。《月令》中說：仲冬時節，曷旦不鳴叫。這是因為冬至後，陽氣生長，逐漸溫暖的原因。它的排泄物叫做「五靈脂」，是說它的形狀如凝脂，而且含有五行的靈氣。
【集解】《志》曰：五靈脂出北地，寒號蟲糞也。
禹錫曰：寒號蟲四足，有肉翅不能遠飛。
頌曰：今惟河東州郡有之。五靈脂色黑如鐵，採無時。
白話文：
集解：《本草經》記載：五靈脂產自北方寒冷的地區，是寒號蟲的糞便。
**禹錫說：**寒號蟲有四條腿，長有肉翅，但飛不遠。
**頌詞：**現在只有河東州郡纔有五靈脂。五靈脂的顏色像鐵一樣黑，採集沒有特定時間。
時珍曰：曷旦乃候時之鳥也，五臺諸山甚多。其狀如小雞，四足有肉翅。夏月毛採五色，自鳴若曰：鳳凰不如我。至冬毛落如鳥雛，忍寒而號曰：得過且過。其屎恆集一處，氣甚臊惡，粒大如豆。採之有如糊者，有黏塊如糖者。人亦以沙石雜而貨之。凡用以糖心潤澤者為真。
白話文：
李時珍說：曷旦是報曉的鳥，五臺山一帶很多。牠的外形像小雞，四隻腳上長著肉翅膀。夏天時羽毛呈現五種顏色，牠自己會叫著說：「鳳凰不如我。」到了冬天，羽毛掉光後就像剛出生的小鳥，忍著寒冷叫著：「過且過吧。」牠的糞便通常會積聚在一個地方，氣味很濃烈且難聞，一粒粒像豆子一樣大。收集起來後有的像糊糊一樣，有的像糖一樣黏成一塊。有些人也會用沙子或石子摻雜在裡面販賣。凡是使用糖心潤澤過的纔是真的曷旦。
肉
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】食之，補益人（汪穎）。
白話文：
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】吃它，可以補益身體（汪穎）。