《本草綱目》~ 草部第二十卷 (5)
草部第二十卷 (5)
1. 佛甲草
（宋《圖經》）
白話文：
原文（宋《圖經》）：
-
方圓十里多櫱樹
-
方圓十餘裏，有很多櫱樹
白話文：
【集解】頌曰：佛甲草生長在筠州。多附著在石頭上，向陽而生。形似馬齒莧但細小且細長，花朵是黃色的，不結果實，四季皆有。
白話文：
李時珍說：二月生長出來的幼苗成叢生長，高四、五寸，莖細葉小，柔軟而光滑，像馬齒莧一樣，葉尖長而小。夏天開黃花，經過霜凍後枯萎。人們大多把佛甲草栽種在石頭山、瓦牆上，稱之為佛指甲。《救荒本草》上說高一、二尺，葉子特別大的，那是景天植物，不是這個佛甲草。
【氣味】甘，寒，微毒。
【主治】湯火灼瘡，研貼之（頌）。
白話文：
【氣味】甘味，寒涼性，有微毒。
【主治】燙傷、燒傷，將本品磨碎敷貼患處（詩經頌篇記載）。
2. 虎耳草
（《綱目》）
【釋名】石荷葉（見下）。
白話文：
【釋名】石荷葉（見下）。
【集解】時珍曰：虎耳生陰濕處，人亦栽於石山上。莖高五、六寸，有細毛，一莖一葉，如荷蓋狀。人呼為石荷葉。葉大如錢，狀似初生小葵葉，及虎之耳形。夏開小花，淡紅色。
白話文：
【集解】李時珍說：虎耳草生長在陰濕的地方，人們也在石山上種植它。莖高五、六寸，有細毛，一莖一葉，像荷葉的形狀。人們稱它為石荷葉。葉子像銅錢那麼大，形狀像剛長出來的小葵葉，也像老虎的耳朵。夏天開小花，淡紅色。
【氣味】微苦、辛，寒，有小毒。
獨孤滔曰：汁煮砂子。
白話文：
【氣味】微苦、辛辣，性寒，有輕微毒性。
獨孤滔說：把汁液用砂子煮。
【主治】瘟疫，擂酒服。生用吐利人，熟用則止吐利。又治聤耳，搗汁滴之。痔瘡腫痛者，陰乾，燒煙桶中熏之（時珍）。
白話文：
【主治】治療瘟疫時，嚼碎生艾葉後，用酒送服。生艾葉可以用於治療嘔吐、腹瀉，而熟艾葉則可以用於止吐、止瀉。同時，也可以治療耳鳴，將艾葉搗碎取汁，滴入耳中。對於痔瘡腫痛者，將艾葉曬乾，在煙筒中燃燒燻治（時珍）。
3. 石胡荽
（《四聲本草》）
【校正】自菜部移入此。
白話文：
【校正】從蔬菜部移入此處。
白話文：
【釋名】
- 天胡荽：《本草綱目》
- 野園荽：同上
- 鵝不食草：《食性本草》
- 雞腸草：詳見下文
【集解】時珍曰：石胡荽，生石縫及陰濕處小草也。高二、三寸，冬月生苗，細莖小葉，形狀宛如嫩胡荽。其氣辛熏不堪食，鵝亦不食之。夏開細花，黃色，結細子。極易繁衍，僻地則鋪滿也。案：孫思邈《千金方》云：一種小草，生近水渠中濕處，狀類胡荽，名天胡荽，亦名雞腸草。即此草也。與繁縷之雞腸，名同物異。
白話文：
【解釋】李時珍說：石胡荽生長在石縫和陰濕的地方，是一種小草。高二、三寸，冬月生出新芽，細莖小葉，形狀就像嫩胡荽。它的氣味辛辣刺鼻，難以食用，連鵝也不吃。夏天開出細小的黃色花朵，結出細小的種子。石胡荽極容易繁殖，偏僻的地方都能鋪滿。
《千金方》中有一種小草，生長在靠近水渠的濕潤處，形狀類似胡荽，名叫天胡荽，也叫雞腸草。這就是這個草。與繁縷的雞腸，雖然名稱相同，但卻是不同的植物。
【主治】通鼻氣，利九竅，吐風痰（炳）。去目翳，挼塞鼻中，翳膜自落（藏器）。療痔病（詵）。解毒，明目，散目赤腫雲翳，耳聾頭痛腦酸，治痰瘧齁䶎，鼻窒不通，塞鼻息自落，又散瘡腫（時珍）。
白話文：
【主治】暢通鼻竅氣息，利於九竅，祛除風痰（黏液）。去除眼翳，將其塞入鼻中，翳膜自然就會脫落（藏器）。治療痔瘡（詵）。解毒，明目，消除眼睛赤腫、雲翳，緩解耳聾、頭痛、腦酸症狀，治療痰瘧、齁䶎、鼻塞不通，塞入鼻中息肉就會自動脫落，還能消除瘡腫（時珍）。
【發明】時珍曰：鵝不食草，氣溫而升，味辛而散，陽也，能通於天。頭與肺皆天也，故能上達頭腦，而治頂痛目病，通鼻氣而落息肉；內達肺經，而治齁䶎痰瘧，散瘡腫。其除翳之功，尤顯神妙。人謂陳藏器《本草》惟務廣博，鄙俚之言也。若此藥之類，表出殊功，可謂務博已乎？案：倪維德《原機啟微集》云：治目翳㗜鼻碧雲散：用鵝不食草解毒為君，青黛去熱為佐，川芎大辛破留除邪為使，升透之藥也。大抵如開鍋蓋法，常欲邪毒不閉，令有出路。
白話文：
李時珍說：鵝不食草，氣質溫和而升發，味道辛辣而疏散，性屬陽，能通於天。頭部和肺都屬於天，所以鵝不食草能上達頭部，治療頭痛和眼病，疏通鼻氣而消除息肉；內達肺經，治療呃逆、痰飲、瘧疾，消散瘡腫。其消除翳障的作用，尤其神奇奧妙。有人說陳藏器的《本草》只是注重廣博，這是鄙陋的說法。像鵝不食草這一類藥物，表露出特殊的功效，這難道可以說是注重廣博嗎？
倪維德的《原機啟微集》中說：治療眼翳、鼻塞碧雲散：用鵝不食草解毒為君，青黛清熱為佐，川芎大辛，破瘀除邪為使，是升透之藥。總的來說，就像打開鍋蓋一樣，經常使邪毒不閉塞，讓它們有出路。
然力小而銳，宜常㗜以聚其力。凡目中諸病，皆可用之。生挼更神。王璽《集要》
詩云：赤眼之餘翳忽生，草中鵝不食為名。塞於鼻內頻頻換，三日之間復舊明。
【附方】新十。
寒痰齁喘：野園荽研汁，和酒服，即住。（《集簡方》）。
白話文：
然力小而銳，宜常磨以聚其力。凡目中諸病，皆可用之。生挼更神。王璽《集要》
磨刀石雖然力量小而銳利，宜常磨礪以聚集它的力量。所以眼睛中的各種疾病，都可以用它。生磨研粉更為神效。王璽《集要》
詩云：
赤眼之餘翳忽生，草中鵝不食為名。塞於鼻內頻頻換，三日之間復舊明。
附方：
新十。
寒痰齁喘：野園荽研汁，和酒服，即住。（《集簡方》）
㗜鼻去翳：碧雲散：治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛腦酸，外翳扳睛諸病。鵝不食草（曬乾）二錢，青黛、川芎各一錢，為細末。噙水一口，每以米許㗜入鼻內，淚出為度。一方：去青黛。（倪氏《啟微集》）。
白話文：
眵翳去翳：碧雲散：治療眼睛發紅腫脹，畏光視物模糊，疼痛難忍，流淚風癢，鼻子不通，頭痛頭昏腦酸，眼皮外翻等疾病。鵝不食草（曬乾）兩錢，青黛、川芎各一錢，研成細末。含一口水，每次將米許放入鼻中，流淚為宜。另一種方法：去除青黛。（倪氏《啟微集》）。
貼目取翳：鵝不食草（搗汁熬膏）一兩，爐甘石（火煅，童便淬三次）三錢，上等瓷器末一錢半，熊膽二錢，硇砂少許，為極細末，和作膏。貼在翳上，一夜取下。用黃連、黃柏煎湯洗淨，看如有，再貼。（孫天仁《集效方》）
白話文：
貼著眼睛取翳膜：鵝不食草（搗爛汁熬製成膏狀）一兩，爐甘石（煅燒後，用童便淬三次）三錢，上等瓷器研磨成的粉末一錢半，熊膽二錢，硇砂少許，研磨成極細的粉末，和成膏狀。貼在翳膜上，一夜後取下。用黃連、黃柏煎煮的湯水洗淨，看如果有，再貼。（孫天仁《集效方》）
塞鼻治翳：詩見發明。
牙疼㗜鼻：鵝不食草綿裹懷干為末。含水一口，隨左右㗜之。亦可挼塞。（《聖濟》）。
白話文：
牙痛同時塞鼻：鵝不食草，用棉花包起來，烘乾後磨成粉末。含一口水，隨著左右鼻孔輪流含漱。也可以把粉末填塞到鼻孔中。（出自《聖濟總錄》）
白話文：
治療一切腫毒的方劑：野園荽一把，穿山甲（燒成灰並保留其藥性）七分，當歸尾三錢，把這些藥物搗碎後，加入一碗酒，一起榨取汁液服用。然後用藥渣敷在患處。（《集簡方》）。
白話文：
濕毒引起的腿部瘡口：在磚縫中生出的一種野芫荽，夏季採摘，曬乾收存起來，研成粉末。每次用五錢野芫荽粉，五分硃砂粉，用桐油調和，隔著紙敷在患處，周圍縫合固定。用茶水清洗乾淨，敷上膏藥，黃水流出，五、六天就好了。這個方子是吳竹卿的。（內容出自中醫書籍《簡便方》）
脾寒瘧疾：石胡荽一把。杵汁半碗，入酒半碗和服，甚效。（《集簡方》）。
痔瘡腫痛：石胡荽搗，貼之。（同上）
白話文：
脾寒瘧疾：
石胡荽一把。
搗碎後取半碗汁液，加入半碗酒中，調勻服用，效果顯著。（《集簡方》）
痔瘡腫痛：
石胡荽搗碎，敷貼患處。（同上）