《本草綱目》~ 草部第十六卷 (35)
草部第十六卷 (35)
1. 蕕
（《拾遺》）
【校正】併入有名未用《別錄》馬唐。
白話文：
【校正】將《別錄》中有名未使用的《馬唐》併入。
【釋名】馬唐（《別錄》）、馬飯（《別錄》）、羊麻（《別錄》）、羊粟（《別錄》）、蔓於（《爾雅》）、軒於。
白話文：
【釋名】：
- 馬唐：《別錄》
- 馬飯：《別錄》
- 羊麻：《別錄》
- 羊粟：《別錄》
- 蔓於：《爾雅》
- 軒於
藏器曰：馬食之如糖如飯，故名馬唐、馬飯。
白話文：
藏器說：這種草馬吃了就像吃糖和飯，所以叫它「馬唐」、「馬飯」。
時珍曰：羊亦食之，故曰羊麻、羊粟。其氣㾞臭，故謂之蕕。蕕者，㾞也，朽木臭也。此草莖頗似蕙而臭。故《左傳》云：一薰一蕕，十年尚猶有臭，是也。孫升《談圃》以為香薷者，誤矣。即《別錄》馬唐也，今併為一。
白話文：
李時珍說：綿羊也能吃這種草，所以又稱它為羊麻、羊粟。它散發出一種令人不愉快的臭味，因此被稱為蕕。蕕有臭味，像腐爛的木頭一樣。這種草的莖有點像蘭花，但聞起來很臭。因此，《左傳》中說：一種是香氣，一種是臭味，即使過了十年，那種臭味仍然存在，就是說這個。孫升在《談圃》中認為香薷是誤會，就是《別錄》中的馬唐，現在歸為一種。
【集解】《別錄》曰：馬唐生下濕地，莖有節生根，五月採。
白話文：
集解：《別錄》說：馬唐生長在潮濕的地方，莖上有節會生根，五月時採收。
藏器曰：生南方廢稻田中，節節有根，著土如結縷草，堪飼馬。又曰：蕕生水田中，狀如結縷草而葉長，馬食之。
白話文：
藏器說：蕕生長在南方的廢棄稻田中，莖節上都有根，紮根土壤就像糾結在一起的縷草一樣，可以作為馬飼料。又說：蕕生長在水田中，形狀像縷草，但葉子較長，馬會吃它。
【氣味】甘，寒，無毒。藏器曰：大寒。
白話文：
【氣味】甘，寒，無毒。
【藏器】說：大寒。
【主治】馬唐：調中，明耳目（《別錄》）。煎取汁，明目潤肺。又曰：蕕：消水氣濕痹，腳氣頑痹虛腫，小腹急，小便赤澀，併合赤小豆煮食，勿與鹽。絞汁服，止消渴，搗葉，敷毒腫（藏器）。
白話文：
【主治功效】
- 馬唐：調和中氣、明目益聰。（《別錄》）煎取汁液，可明目潤肺，使眼睛明亮、肺臟滋潤。 *蕕：消水氣濕痹，治療腳氣頑固痹症、虛腫，小腹急痛，小便赤澀，可與赤小豆一起煮食，不要加鹽。絞汁服用，可止消渴，搗碎葉子，敷在毒瘡腫脹處。（藏器）
2. 萹蓄
（音楄畜。《本經》下品）
【釋名】扁竹（弘景）、扁辨（《吳普》）、扁蔓（《吳普》）、粉節草（《綱目》）、道生草。
時珍曰：許慎《說文》作扁築，與竹同音。節間有粉，多生道旁，故方士呼為粉節草、道生草。
【集解】《別錄》曰：萹蓄，生東萊山谷，五月採，陰乾。
弘景曰：處處有之，布地而生，花節間白，葉細綠，人呼為扁竹。
白話文：
釋名 扁竹（弘景）、扁辨（《吳普》）、扁蔓（《吳普》）、粉節草（《綱目》）、道生草。
時珍曰：許慎《說文》寫作「扁築」，與「竹」同音。節間有白色粉末，多長在路旁，所以道士稱為粉節草、道生草。
集解 《別錄》記載：萹蓄，生長在東萊山谷，五月採收，在陰涼處晾乾。
弘景曰：處處都有，鋪在地上生長，節間花朵白色，葉子細細的綠色，人們稱之為扁竹。
頌曰：春中布地生道旁，苗似瞿麥，葉細綠如竹，赤莖如釵股，節間花出甚細，微青黃色，根如蒿根。四、五月採苗，陰乾。《蜀圖經》云：二月、八月採苗日乾。郭璞注《爾雅》云：似小藜赤莖節，好生道旁，可食又殺蟲，是也。或云：《爾雅》王芻即此也。
白話文：
贊曰：春天時節，遍地生長在路邊，苗（嫩芽）很像瞿麥，葉子纖細碧綠如竹，莖稈赤紅如釵股，節間開出極小的花朵，微青帶黃色，根狀似蒿根。四月到五月採摘嫩苗，在陰涼處晾乾。根據《蜀圖經》記載：二月和八月採摘嫩苗，在太陽下曬乾。郭璞在《爾雅》中註解說：王芻很像小藜，赤莖有節，喜歡生長在路邊，既可食用，又能殺蟲。有人說：《爾雅》中的王芻就是王芻。
時珍曰：其葉似落帚葉而不尖，弱莖引蔓，促節。三月開細紅花，如蓼藍花，結細子，爐火家燒灰煉霜用。一種水扁築，名𦺇（音督），出《說文》。
白話文：
李時珍說：它的葉子像落帚葉，但是尖端不尖，莖很脆弱，生出蔓條，節長得很密。三月開細小的紅色花朵，像蓼藍花，結出的種子很細小，可以用爐火燒成灰燼，再煉成霜來使用。還有一種水扁竹，別名叫𦺇，這個名字出自於《說文解字》。
【氣味】苦，平，無毒。權曰：甘、澀。
白話文：
【氣味】性味苦寒，藥性平和，無毒。權德輿說：甘、澀。
【主治】浸淫疥瘙疽痔，殺三蟲（《本經》）。療女子陰蝕（《別錄》）。煮汁飲小兒，療蛔蟲有驗（甄權）。治霍亂黃疸，利小便，小兒鬾病（時珍）。
白話文：
【主治】浸淫疥瘙疽痔，殺三蟲（《本經》）。治療女性陰部糜爛（《別錄》）。煮汁給兒童飲用，治療蛔蟲有效（甄權）。治療霍亂黃疸、促進排尿、兒童鬾病（時珍）。
白話文：
【附方】舊方有七，新方有二。
尿道灼熱疼痛：將扁竹煎成湯汁，頻頻飲用。（出自《生生編》）
熱性黃疸病：將扁竹搗成汁液，一次服一升。患病多年者，可每天服用兩次。（出自《藥性論》）
霍亂嘔吐、腹瀉：將扁竹加入醬汁中，再加入五味，煮成羹食用。（出自《食醫心鏡》）
丹石沖眼，服丹石人毒發，沖眼腫痛：扁竹根一握，洗，搗汁服之。（《食療本草》）
白話文：
丹石使眼睛發炎疼痛，服用丹石的人中毒發作，眼睛腫痛：扁竹根一握，洗淨後搗汁服用。（《食療本草》）
蛔咬心痛：《食療》：治小兒蛔咬心痛，面青，口中沫出臨死者：取扁竹十斤（銼）。
白話文：
古代文字：
蛔咬心痛：《食療》：治小兒蛔咬心痛，面青，口中沫出臨死者：取扁竹十斤（銼）。
蛔蟲咬噬心臟導致的心痛：
《食療》一書記載了治療兒童蛔蟲咬噬心臟導致的心痛的方子。症狀為面色蒼白，口中吐出泡沫，臨近死亡。
做法：
取扁竹十斤，將其研磨成碎末。
以水一石，煎至一斗，去滓煎如餳。隔宿勿食，空心服一升，蟲即下也。仍常煮汁作飯食。《海上歌》云：心頭急痛不能當，我有仙人海上方。萹蓄醋煎通口咽，管教時刻便安康。蟲食下部，蟲狀如蝸牛，食下部作癢：取扁竹一把。水二升，煮熟。五歲兒，空腹服三、五合。（《楊氏產乳》）
白話文：
用一石水煮成一斗水，除去浮渣，繼續煮成糊狀。煮好後不要隔夜食用，空腹時服用一升，肚子裡的蟲子就會被排出。經常煮汁來做飯吃。《海上歌》中說：心裡急痛難以忍受，我有仙人海上偏方。蒲公英醋煎服，可以通暢口咽，保證片刻就能安康。蟲子吃下腹部，蟲子形狀像蝸牛，吃下腹部會發癢：取扁竹一根。水二升，煮熟。五歲以下兒童，空腹服用三到五小碗水。（《楊氏產乳》）
痔發腫痛：扁竹搗汁，服一升。一、二服未瘥，再服。亦取汁和麵作餔飥煮食，日三次。（《藥性論》）
惡瘡痂癢作痛：扁竹搗封，痂落即瘥。（《肘後方》）
白話文：
**痔發腫痛：**扁竹搗汁，服一升。如果一、二次服後未痊癒，再服用。也可以取汁和麵做成餔飥（小麵團），煮熟後食用，一天三次。（《藥性論》）
**惡瘡痂癢作痛：**扁竹搗碎敷上，痂落了就會痊癒。（《肘後方》）