《本草綱目》~ 金石部第八卷 (15)
金石部第八卷 (15)
1. 鐵精
（《本經》中品）
【釋名】鐵花。
白話文：
【譯文】別名：鐵花。
弘景曰：鐵精，鐵之精華也。出煅灶中，如塵紫色，輕為佳，亦以磨瑩銅器用之。
白話文：
弘景說：鐵精，是鐵的精華。產於鍛冶爐中，如塵埃般紫色，質輕者為佳，也可用來研磨青銅器。
【氣味】平，微溫。
【主治】明目，化銅（《本經》）。療驚悸，定心氣，小兒風癇，陰潰脫肛（《別錄》）。
【發明】見鐵落。
【附方】舊五，新一。
下痢脫肛：鐵精粉敷之。（《至寶方》）
女人陰脫：鐵精、羊脂，布裹炙熱，熨推之。（《聖惠方》）
男子陰腫：鐵精粉敷之。（《子母秘錄》）
疔腫拔根：鐵渣一兩，輕粉一錢，麝香少許，為末。針畫十字口，點藥入內，醋調麵糊敷之，神效。（《普濟方》）
白話文：
疔腫拔根治療法：取鐵渣一兩，輕粉一錢，麝香少許，研製為粉末。用針在疔腫處劃出十字型的開口，將藥粉點入開口內，再用醋調和麵粉敷蓋，有神奇的療效。（出自《普濟方》）
食中有蠱，腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立，病變無常。用爐中鐵精研末，雞肝和丸梧子大。食前酒下五丸，不過十日愈。（《肘後》）
白話文：
食物中含有毒蟲，腹部劇烈疼痛，臉色青黃，瘦骨嶙峋，病情變化無常。把爐子中的鐵精研磨成細末，用雞肝和丸成梧子那麼大的丸子。在吃飯前用酒送服五丸，服用十天內就會痊癒。（《肘後》）
蛇骨刺人毒痛：鐵精粉豆許，吹入瘡內。（《肘後方》）
2. 鐵華粉
（宋《開寶》）
【釋名】鐵胤粉（《日華》）、鐵豔粉、鐵霜。
白話文：
【解說】鐵胤粉（《日華子本草》）、鐵豔粉、鐵霜。
白話文：
《修治》中記載：製造鐵華粉的方法：取鋼進行鍛打，鍛成葉片狀，或笏形或團狀，表面打磨光滑，用鹽水噴灑，然後放入醋甕中，埋在陰涼的地方，一百天後鐵的表面就會長出鐵華，這時就可以刮取鐵華細細研磨，篩出細粉，放入乳缽中研磨成麵粉狀，然後與其他藥物混合製成丸劑或散劑。這種鐵華粉是鐵的精華，藥效比鐵粉更強。
大明曰：懸於醬瓿上生霜者，名鐵胤粉。淘去粗滓鹹味，烘乾用。
【氣味】咸，平，無毒。
白話文：
懸掛在醬缸上而凝結出霜的東西，稱為鐵胤粉。將它清洗去粗糙雜質和鹹味，烘乾後使用。
**氣味藥性：**鹹味，平性，無毒。
【主治】安心神，堅骨髓，強志力，除風邪，養血氣，延年變白，去百病，隨所冷熱，和諸藥用，棗膏為丸（《開寶》）。止驚悸虛癇，鎮五臟，去邪氣，治健忘，冷氣心痛，痃癖癥結，脫肛痔瘻，宿食等，及敷竹木刺入肉（大明）。
白話文：
【功效與用途】鎮定精神，強健骨髓，增強意志力，祛除風寒，滋養氣血，延年益壽，治百病，隨冷熱而用，與其他藥物一起使用，可製成棗膏丸（《開寶》）。治療驚悸、虛弱癇病，鎮定五臟，去除邪氣，治療健忘、心痛、癥結、脫肛、痔瘡、宿食等，以及竹木刺入肉體（《大明》）。
3. 鐵鏽
（《拾遺》）
【釋名】鐵衣。
藏器曰：此鐵上赤衣也，刮下用。
【主治】惡瘡疥癬，和油塗之。蜘蛛蟲咬，蒜磨塗之（藏器）。
平肝墜熱，消瘡腫、口舌瘡。醋磨，塗蜈蚣咬（時珍）。
【發明】時珍曰：按陶華云：鐵鏽水和藥服，性沉重，最能墜熱開結有神也。
【附方】新八。
風瘙癮疹：鏽鐵磨水塗之。（《集簡方》）
湯火傷瘡：青竹燒油，同鐵鏽搽之。（《積德堂方》）
白話文：
釋名
又叫「鐵衣」。
藏器曰
這是鐵上生出的紅色鏽衣，刮下來使用。
主治
惡瘡、疥癬，用油和鐵鏽塗抹。蜘蛛蟲咬，用蒜磨碎塗抹（藏器說）。
平肝、退熱，消瘡腫、口舌生瘡。用醋磨碎，塗抹蜈蚣咬傷處（李時珍說）。
發明
李時珍說：據陶華說，鐵鏽水和藥服下，性質沉重，最能退熱、疏通壅塞，有奇效。
附方
- 新八 風癢、癮疹：用鐵鏽磨水塗抹。（《集簡方》）
- 湯火傷瘡 用青竹燒出油，與鐵鏽一起擦塗。（《積德堂方》）
疔腫初起：多年土內鏽釘，火煅醋淬，刮下鏽末，不論遍次，煅取收之。每用少許，人乳和，挑破敷之。仍炒研二錢，以齏水煎滾，待冷調服。（《普濟方》）
白話文：
疔瘡剛發作時：將多年埋在土裡的生鏽鐵釘，用火煅燒，再用醋淬火，刮下鐵鏽粉末，不論多少次，都煅燒後收藏起來。每次使用少量的鐵鏽粉末，與人乳混合，挑破瘡口敷上。再炒研二錢鐵鏽粉末，用米湯煎煮，待冷卻後調服。（出自《普濟方》）
腳腿紅腫，熱如火炙，俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。（《惠濟方》）
重舌腫脹：鐵鏽鎖燒紅，打下鏽，研末。水調一錢，噙咽。（《生生編》）
小兒口瘡：鐵鏽末，水調敷之。（《集簡方》）
內熱遺精：鐵鏽末，冷水服一錢，三服止。（《活人心統》）
白話文：
古代文字：
重舌腫脹：鐵鏽鎖燒紅，打下鏽，研末。水調一錢，噙咽。（《生生編》）
小兒口瘡：鐵鏽末，水調敷之。（《集簡方》）
內熱遺精：鐵鏽末，冷水服一錢，三服止。（《活人心統》）
腳腿紅腫，熱如烈火燃燒，俗稱「赤遊風」。用鐵鏽水塗抹治療。（《惠濟方》）
舌頭腫脹：將鐵鏽鎖燒紅，敲下鐵鏽，研成細末。用水調和一錢，含在口中慢慢吞嚥。（《生生編》）
小兒口瘡：用水調和鐵鏽細末，塗敷於患處。（《集簡方》）
內熱導致遺精：用水調和一錢鐵鏽細末，服下三劑即可止遺精症狀。（《活人心統》）
婦人難產：雜草燒鑊鏽、白芷等分。為末。每服一錢，童尿、米醋各半，和服見效。（《救急方》）
白話文：
產婦難產：將雜草、鑊鏽、白芷等分量混合，研磨成細末。每次服用一錢，使用童尿和米醋各半量混合服用，可見效。（《救急方》）