尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 看症治法歌

1. 看症治法歌

喉症三日未成膿，內藥消散易收功，五日之後形症定，口疳之藥可吹嚨，再加龍骨珍珠末，自然全愈得輕鬆。傷寒之後喉生痹，及患連珠蛾者凶，喉症便閉有實火，解實降火將便通。大凡初起大便閉，生軍芒硝有奇功，倘若延之八九日，大便雖閉胃虛空，如用硝黃宜斟酌，或用蜜導妙無窮。

白話文：

喉嚨腫痛三天內沒有膿，吃內服藥，容易收到效果。五天之後，病情已經穩定，可以將治口瘡的藥物吹入喉嚨，再加入龍骨和珍珠末，自然能輕鬆痊癒。傷寒之後，喉嚨生出硬塊，以及患了連珠蛾的人，病情兇險。喉嚨腫痛閉塞，是體內有實火，應當消除火氣和滋潤喉嚨。通常初期時大便不通，服用生軍芒硝有奇效。如果延誤了八九天，大便不通，但胃裡面空虛，如果服用硝黃，必須斟酌使用。或者可以用蜂蜜導引大便，效果很好。

喉碎先吹生肌散，後吹金玉二丹從，初起碧多金丹少，次第加減莫朦朧，勢凶但用金丹藥，追出頑疾法最良。紅腫連胸肺癰症，百草霜加蜜化熔，喉中無形僅紅腫，加入元丹余藥同。婦人經閉生喉症，藥服通經法可宗，面起浮腫脈沉細，無陽之症死期逢。口碎腫爛棉蘸水，拭之不痛命當終。

白話文：

在喉嚨潰爛時，先敷灑生肌散，然後吹入金玉二丹。剛開始時，碧丹多一些，金丹少一些，逐漸地加減，不能含糊不清。病情兇猛時，單用金丹，根治頑疾的效果最好。紅腫蔓延到胸肺的癰症，用百草霜加蜂蜜化開敷上。喉中沒有明顯潰爛，只有紅腫，加入元丹和其他的藥一起用。婦女經閉而生的喉症，服用通經的藥物可以作為治療方法。臉上浮腫，脈搏沉細，是沒有陽氣的症狀，將會死亡。口脣潰爛糜爛，用棉花蘸水擦拭，如果沒有疼痛，則預示著生命將要終結。

舌脹滿口難吹藥，殭蠶牙皂吹鼻中。牙關自開痰涎出，甘草湯潤舌色紅。口疳藥內加冰片，頻吹可免殞其窮，症凶玉丹初起用，冰多草少記於胸。

白話文：

• 舌頭腫脹，口中的藥難以吹入，僵死的蠶、皁角液吹入鼻中。牙關自然打開，痰涎排出，甘草湯潤澤舌頭，舌頭顏色變紅潤。

• 口腔潰瘍，在藥物中加入冰片，頻繁吹入可以避免病情惡化。症狀兇險，玉丹剛開始服用，冰片多，草藥少，銘記於心。