尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 八味口疳藥歌

1. 八味口疳藥歌

薄荷兒茶各二分，只加黃柏一釐輕，半分甘草珍珠末，配將龍骨二釐勻，釐半細堅香白芷，若然腫痛倍加增，且留冰片臨時下，口疳勤吹妙若神。

白話文：

薄荷和綠茶各二分，只加入黃柏一釐克就好，再加半分的甘草和珍珠末。配上二釐克的龍骨，再加釐半的細緻堅硬、芬芳的白芷。如果腫痛加劇，可以再加倍。另外，可以暫時加入冰片。口瘡的話，經常吹這個藥方，效果很好。

八味口疳方

薄荷（二分），兒茶（二分），龍骨（二釐，煅），白芷（二釐，腫用四釐），制黃柏（一釐），珍珠（半分），甘草（半分）

白話文：

薄荷（二分），兒茶（二分），龍骨（二釐，煅燒過），白芷（二釐，如果腫脹則用四釐），制黃柏（一釐），珍珠（半分），甘草（半分）。

研極細末，勻和入瓶內，臨時加冰片少許。此丹專治各種口疳、口碎及男婦咽喉腫痛，雙單乳蛾、牙咬、䵟舌、喉癰等症，立刻見效。以水漱之，吹口，嚥下不妨。

白話文：

把藥研磨成極細的粉末，均勻混合後裝入瓶子裡，臨時使用時加入少量的冰片。這種藥專門治療各種口腔潰瘍、口腔疼痛以及男女咽喉腫痛、單雙側扁桃腺炎、牙齦咬合痛、舌頭腫痛、喉嚨膿腫等症狀，效果立竿見影。可以用水漱口，也可以直接吹入嘴裡或吞嚥。

如初起腫而熱甚者，多用薄荷、冰片，取其辛涼發散。若患處不腫而不甚熱，或久痛者，依本方多加龍骨、兒茶、珠末，配成紫色吹之。如走馬疳、穿牙疔毒、重舌初生、小兒胎毒口疳，照本方加牛黃、珠末。如痘後口疳亦加牛黃倍珠末，去黃柏、龍骨，須看症輕重而加減之。

白話文：

如果腫脹剛開始出現，而且非常痛，就多用薄荷、冰片，取其辛涼發散的作用。如果患處不腫脹，也不太痛，或者疼痛已久，就根據這個方子再加龍骨、兒茶、珍珠末，配成紫色，吹入患處。如果患有走馬疳、穿牙疔毒、重舌初生、小兒胎毒口疳，就在原方中加入牛黃、珍珠末。如果痘瘡後有口瘡，也要加牛黃，珍珠末加倍，去掉黃柏、龍骨，需要根據症狀的輕重來增減藥物。

大凡難愈之凶症及痘後，牛黃、珠末為要藥，加之無不神應。更入乳石、硃砂少許，加兒茶，此係口疳之聖藥，勿輕視之。

白話文：

所有難以治癒的兇險症狀以及天花之後的症狀，牛黃、珍珠末是重要的藥物，加進去沒有不神奇應驗的。再加入乳石、硃砂少許，加上兒茶，這可是口腔潰瘍的聖藥，不能輕視它。