尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 金丹配法歌

1. 金丹配法歌

金丹錢八制硝君，配入蒲黃末四分，蠶末十釐為佐藥，牙皂一錢五分均。此丹經歲仍堪用，冰片吹時必要增，獨用非宜因性峻，出痰消腫是其能。

白話文：

金丹的主要成分是硝石八錢，配入蒲黃粉末四分之一錢，蠶蛾粉末十分之一錢做為輔助藥物，牙皁一錢五分。這種金丹經過一年後仍然可以服用的，冰片吹入時一定需要增加，單獨使用它不適合，因為它的性質強烈，能祛痰消腫。

金丹方

制硝（一錢八分），蒲黃末（四分）

先研細，次下殭蠶末（一分）、牙皂（一分）、冰片（一分），研勻入瓶中。久貯不壞，臨用加入牛黃少許更妙。

白話文：

（將藥材）先研磨成粉末，再加入殭蠶末（佔總重量的一分）、牙皁（佔總重量的一分）、冰片（佔總重量的一分），研磨均勻，然後裝入瓶中。長期存放也不會變質。臨用前再加入少許牛黃，效果更佳。

此丹能消腫出痰，遇牙咬、䵟舌、疔毒用此丹。如咽喉等症，初起不宜多用，因此丹性峻也。若遇重症與玉丹配合用之。

白話文：

這種藥丸可以消腫化痰，如果遇到牙齒咬傷、舌頭腫脹、疔瘡中毒，都可以使用這種藥丸。像咽喉等疾病，一開始不要使用太多，因為這種藥丸的藥性很強烈。如果遇到重症，可以和玉粉一起使用。