《何氏虛勞心傳》~ 死候
死候
1. 死候
虛勞不能服參、耆，不受補者死。勞嗽聲啞者死。一邊不能睡者死。（皆肺敗之徵。）久瀉及大肉去者死。（脾敗之徵。）嗽不止而白血出者死。（金受火刑，傷極則血竭於肺，乃為白沫、白涎、白液、涎沫雖白，實血所化。一謂白血淺紅色，而似肉，似肺者。）勞嗽久而咽痛無聲，此為下傳上；不嗽不疼，久而溺濁脫精，此為上傳下，皆死。
白話文：
虛弱疲勞的人不能服用人參、熟地，吃了補藥反而不舒服的人會死亡。長期咳嗽、聲音沙啞的人會死亡。一邊身子不能入睡的人會死亡。（都是肺敗壞的徵兆。）長期腹瀉和大腸潰爛的人會死亡。（脾敗壞的徵兆。）咳嗽不止，並且咳出白色血的人會死亡。（金屬受到火刑，嚴重受傷就會導致肺部血竭，進而形成白色泡沫、白色涎水、白色液體等，涎沫雖然是白色的，但其實都是血的化身。另有一說認為白色血為淺紅色，並且看起來像是肉或肺的顏色。）勞嗽多日，出現咽喉疼痛並且沒有聲音，這是下傳上的表現。沒有咳嗽或疼痛，但時間長了小便混濁，並伴有滑精，這是上傳下的表現，都會死亡。
吐血若咳逆上氣，脈數有熱，不得臥者死。
虛勞所宜飲食藥物。及養生之法。
白花百合湯、麥冬湯，取其清肺止嗽。真玉露霜，取其消痰解熱，人乳為補陰神品。童便乃降火仙方。甘梨生食能消火，蒸熟則滋陰。苡仁湯，肺熱脾虛所當用。蓮心芡實粳米粥，遺精泄瀉最宜求。扁豆棗湯，專補脾胃。圓眼肉湯，兼養心脾。豬脊髓、鰉魚膠，填精益髓。（同雞鴨諸物中煮爛尤佳，燕窩亦好。
白話文：
-
白花百合湯、麥冬湯：主要取其清肺止咳的功效。
-
真玉露霜：主要取其消痰解熱的作用。
-
人乳：是補陰的極佳用品。
-
童便：是治療火氣的仙方妙藥。
-
甘梨：生食可以消火，蒸熟後則能滋陰。
-
苡仁湯：適用於肺熱脾虛的人。
-
蓮心芡實粳米粥：最適合遺精、泄瀉患者服用。
-
扁豆棗湯：專門補益脾胃。
-
圓眼肉湯：兼具養心、養脾的功效。
-
豬脊髓、鰉魚膠：具有填精益髓的功效。（若與雞、鴨等肉類一起煮爛，效果更佳，燕窩也有同樣的效果。）
）鳳頭白鴨烏骨白雞，補陰除蒸。豬肺煎白芨末，保肺止血。丸如回生六味、左歸、乳金、四聖、固本之屬。膏如清金、清寧、白鳳、坤髓、集靈、衛生、瓊玉之屬。或間用湯液以治之。如內熱甚，或發寒熱，則用保陰六味，婦女或間用逍遙散。咳甚用清金，或間用噙化。吐血用仲淳驗方。
白話文：
）鳳頭白鴨、烏骨白雞能補陰去火。豬肺煎白芨末可保護肺臟、止血。丸劑如回生六味、左歸、乳金、四聖、固本等。膏劑如清金、清寧、白鳳、坤髓、集靈、衛生、瓊玉等。有時也用湯劑來治療。比如內熱嚴重，或發寒熱，就用保陰六味，婦女也可以偶爾服用逍遙散。咳嗽嚴重時用清金，或者間服用噙化丸。吐血時用仲淳驗方。
白話文：
-
心跳過快、容易受驚嚇，心煩意亂、失眠，可以使用天王補心丹。
-
如果脾胃虛弱，可以再搭配歸脾湯一起服用。
-
如果飲食減少、大便腹瀉，可以酌情使用資生丸。
-
如果確定是乾血勞症，經過仔細診斷後，可以使用大黃、䗪蟲等藥物治療。
-
如果是傳屍勞，那麼毫無疑問可以使用獺肝治療。
虛勞所忌飲食諸物，及卻病之方。
煙為辛熱之魁，酒為濕熱之最。凡薑、椒、芥、蒜，及一切辛熱之品，熱能傷陰，斷不可用。並生冷、滑腸、腎硬之物宜戒，恐傷脾胃也。又當戒色、戒怒、解憂、免勞為第一。經云：腎主閉藏，肝主疏泄。二臟皆有相火，而其繫上屬於心，故欲心一動，相火翕起，雖不交會，精已暗耗，況近色乎？又曰：怒則氣逆，甚則嘔血及飧泄。又曰：憂愁則氣閉不行。
白話文：
煙草是辛熱之物中最厲害的，酒是濕熱之物中最嚴重的。凡是薑、椒、芥末、大蒜，以及一切辛熱之物，其燥熱都能傷害人體的陰氣，所以斷然不可食用。同時生冷、滑腸、腎硬之物也應戒除，以免傷害脾胃。此外，戒色、戒怒、解憂、免勞是最重要的。經典中說：腎臟主司閉藏，肝臟主司疏泄。兩個臟器都有相火，而相火繫於心臟，所以一旦慾望心思想動，相火就會旺盛起來，即使沒有交合，精氣也會暗中消耗，何況是親近女色呢？另外經典中又說：生氣則氣逆，嚴重時會嘔血或腹瀉。經典中還說：憂愁則氣機閉塞，不通暢。
又曰：思則氣結。又曰：煩勞太過，則氣張於外，精絕於內，陽擾陰虧之故也。切忌火灸。仲景曰：微數之脈，慎不可灸。火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。
白話文：
又說：思慮太多則氣血會鬱結。又說：煩勞過度，則氣血會集中到體表，內臟精氣枯竭，這是陽氣擾亂陰血虧虛的緣故。一定要忌諱火灸。仲景說：脈搏微弱而快速的，慎重不能灸。火灸雖然力量微弱，但內部攻伐之力卻很大，會灼傷骨頭、損傷筋脈，血氣難以恢復。