陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (14)

1. 夜啼證治

小兒夜啼有數證：有臟寒、有心熱、有神不安、有拗哭。此中寒熱不同，切宜詳辨。

臟寒者，陰盛於夜，至夜則陰極發躁，寒甚腹痛，以手按其腹則啼止，起手又啼。外證面青手冷，口不吮乳，夜啼不歇。加減當歸散。

白話文：

臟腑有寒的人，陰氣在夜間旺盛，到了晚上陰氣極盛會發躁，寒氣很重，肚子痛，用手按住肚子就停止哭啼，手一拿開又哭。外在表現是臉色發青，手冰涼，嘴巴不吸乳，晚上哭鬧不停。加減當歸散。

心熱煩啼者，面紅舌赤，或舌苔白澀，無燈則啼稍息，見燈則啼愈甚，宜導赤散加麥冬、燈芯，甚則加川連、膽草。

白話文：

如果小孩因心臟燥熱而煩躁哭鬧，症狀有面紅、舌頭紅、舌苔白並且乾燥，沒有燈光時哭鬧稍作緩解，有燈光時哭鬧更加嚴重，則應使用「導赤散」藥方，並加入麥冬、燈芯草；如果症狀嚴重，則再加入川連和膽草。

神不安而啼者，睡中驚悸，抱母大哭，面色紫黑，蓋神虛驚悸。宜安神丸定其心志。及吐瀉後及大病後夜啼，亦由心血不足，治同上。

白話文：

• 嬰兒精神不安而哭泣。

• 嬰兒睡覺中驚悸，被母親抱著也大哭不止，臉色紫黑。這是因為嬰兒精神虛弱，受到驚嚇。應該服用安神丸來安定嬰兒的心神。

• 嬰兒在嘔吐、腹瀉或大病之後，也可能會在晚上啼哭。這也是由於嬰兒心血不足所致。治療方法與上述相同。

凡夜啼見燈即止者，此為點燈習慣，乃為拗哭，實非病也。夜間切勿燃燈，任彼啼哭，二三夜自定。

2. 入方

加味當歸散，方見卷四疝證門。

導赤散，方見卷四啼哭門。

十味安神丸，治神虛驚惕，至夜則啼。

官揀參，白茯神，大杭冬，懷山藥，正龍齒（煅，以上各二錢），鏡面砂（水飛），寒水石（水飛），粉甘草（以上各五分），梅花片（一分），赤金箔（十片）

白話文：

1. 官揀參：官府選擇的參鬚。

2. 白茯神：白色茯苓的中心部分。

3. 大杭冬：產於杭州的冬蟲夏草。

4. 懷山藥：產於河南懷慶府的山藥。

5. 正龍齒：龍齒石，經過煅燒。

6. 鏡面砂：經水飛分離後的鏡面砂。

7. 寒水石：經水飛分離後的寒水石。

8. 粉甘草：甘草研磨成粉末。

9. 梅花片：梅花鹿的鹿茸片，切成一片一片的。

10. 赤金箔：十片赤金箔。

共為細末，煉蜜為丸芡實大。每服一丸，燈芯湯下。

3. 夜啼簡便方

小兒心熱面赤，夜多啼泣，硃砂五分，牛黃一分，共為末。每一二分，犀角磨湯調下。又治同前證夜啼。青黛研篩過，每服二分，燈芯十莖，煎湯，調服。

白話文：

小孩心臟熱，臉龐紅潤，夜晚多哭叫：硃砂五分，牛黃一分，共研成細末，每次用一、二分，用犀角磨的湯送服。還可治上述症狀的夜啼：青黛研磨過篩，每次二分，燈芯十根，水煎成湯，送服。

小兒一百二十日內夜啼，用蟬蛻四十九個，煎去前半截，用後半截，焙乾燥，研末。每服四分，鉤藤湯下。

白話文：

在嬰兒出生後 120 天內出現夜哭的情況，可以用蟬蛻 49 只，煎煮後去除前半段，只保留後半段。將後半段焙乾，研磨成粉末。每次服用四分，用鉤藤湯送服。

又方，用蟬脫十四個，去翅足，焙乾，入硃砂一分，共研末，蜜調塗母乳頭上，令兒吮之，納兒口中亦可。

小兒夜啼，不論有餘不足皆有效。用五倍子研末，口中津唾和作餅子，納肚臍，以帶扎之，效。

白話文：

小兒夜哭不止，無論是吃得多還是吃得少，都有效。將五倍子研磨成粉末，用嘴裡的唾液和成餅狀，放入肚臍，用帶子綁住，即可止哭。

又方，以灶心土研末二錢，硃砂飛過一錢，麝香少許，共為末，蜜丸綠豆大。每服五丸，水調下。

白話文：

另一種方法，用竈臺中心收集的泥土研成細末，二錢，硃砂過火研製，一錢，麝香少許，一起搗碎成末，用蜂蜜做丸劑，綠豆大小。每次服用五粒，用開水送服。