《女科指掌》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 夢與鬼交
【歌】，元神虛損被邪侵，鬼魅交通莫可禁，恍惚昏迷言語亂，調肝養血及清心。
【論】，人稟五行秀氣而生，五臟神氣而養，若調理失節，氣血衰微，或思想過度，神不守舍，則邪乘虛而入。其症隱避而不欲見人，時獨言笑，或時悲泣，面色不變是也。
白話文：
【譯文】人在出生時就秉承了天地宇宙的五行靈氣，並且依靠五臟的精神氣血得到滋養。如果調養失宜，氣血就會衰弱，或者思慮過度，精神不能安定，那麼邪氣就會趁虛而入。其症狀是隱微不顯，不願意見人，時常獨自言笑，或者悲傷哭泣，面色不變。
【脈】，其脈沉遲而伏，或如鳥啄，或綿綿而來，不知度數，或乍大乍小，乍短乍長，皆邪脈也。【方】
白話文：
茯苓:
茯苓是一種中藥，外觀呈圓形或不規則形，表面黃褐色至深棕色，質地堅實，斷面白色或淡黃色，氣味微甘，味甘淡。茯苓具有健脾、益氣、安神、利水消腫等功效，常被用於脾虛食少、水腫、心悸失眠等症狀。
茯神: 茯神是茯苓的中央部分，又稱「茯苓心」。茯神具有安神、益智、養心等功效，常被用於失眠、健忘、心悸等症狀。
人參: 人參是一種中藥，外觀呈紡錘形或圓柱形，表面黃白色或淡黃色，質地堅實，斷面白色或淡黃色，氣味微香，味甘略苦。人參具有補氣、健脾、益智、安神等功效，常被用於體虛、乏力、失眠、食慾不振等症狀。
赤小豆: 赤小豆是一種中藥，外觀呈圓形或橢圓形，表面紅色或紫紅色，質地堅實，斷面白色或淡紅色，氣味微腥，味甘微苦。赤小豆具有利水消腫、清熱解毒、益氣養血等功效，常被用於水腫、尿少、腹脹、腹瀉等症狀。
石菖蒲: 石菖蒲是一種中藥，外觀呈不規則塊狀或條狀，表面黃褐色或深棕色，質地堅實，斷面白色或淡黃色，氣味清香，味辛辣微苦。石菖蒲具有醒腦開竅、益智健胃、止痛止瀉等功效，常被用於頭痛、頭暈、健忘、消化不良、腹瀉等症狀。
水煎服。
白話文：
茯神、茯苓、黃耆、遠志、山藥（各 40 克），甘草、人參、桔梗（各 15 克），硃砂（9 克），木香（7.5 克），麝香（3 克）
白話文：
辰砂：3錢
檳榔：3錢
當歸：3錢
桃仁：3錢
阿魏：1錢
沉香：1錢
麝香：1錢
2. 積聚癥瘕腸覃石瘕
【歌】，痃癖聚瘕痞疝症，血凝痰氣食兼成，難經五積由於臟，六聚相傳腑所生，腸覃經行氣分病，石瘕不月血相併，青黃燥血脂狐鱉，蝨發蛇魚亦瘕名。
白話文：
【歌曲】痃癖聚瘕痞疝症，血塊、痰氣和食物堆積而成的，難經說五積是由臟腑引起的，六聚是由腑臟相傳而產生的，腸覃是經絡氣血不通引起的疾病，石瘕是不月經和血相併引起的，青、黃、乾、血、脂、狐、鱉，蝨、發、蛇、魚也是瘕的名稱。
【論】，經曰：腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，氣不得營，因而所繫，癖而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始大如雞卵，稍以益大，至其成，如懷子之狀，按之則堅，推之則移，月事以時下，此腸覃也，氣病而血不病也。
白話文：
[論述]，經典上說：腸覃是寒氣侵犯腸道外部，與衛氣相搏擊，氣血運行不暢，因而鬱積在腸道內，引起疼痛和息肉生長。開始時像雞蛋那麼大，逐漸增大，到形成時，就像懷了孕一樣，按壓時感覺堅硬，推動時可以移動，月經正常，這是腸覃的表現，氣血虛弱而血沒有問題。
石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，二者皆生於女子，可導而下。
白話文：
石瘕症，發生在子宮內，是寒氣客於子宮所致，子宮閉塞，氣血不通，惡血應該排出卻沒有排出，積聚在子宮內，日積月累，逐漸增大，就像懷孕一樣，月經不按時來潮。這兩種情況都發生在女性身上，都可以通過導引來治療。
五積者，五臟所生，心曰伏梁，肝曰肥氣，脾曰痞氣，肺曰息賁，腎曰奔豚。六聚者，六腑所生也。痃生臍傍，癖在兩肋，痞在胸前，疝居小腹。食症、血症、氣癖、瘧癖，又有龍蛇魚鱉肉發蝨瘕等，皆事出偶爾，飲食間誤中之，留聚腹中，假血而成，自有活性，如永徽僧病噎，腹中一物如魚之類是也。他如敗梳治蝨瘕，銅屑治龍瘕，麴櫱治米瘕，石灰治酒瘕，茶泥治蛭瘕可以理解也。
白話文：
五積：是五臟所生的病症。心臟的積稱為「伏梁」，肝臟的積稱為「肥氣」，脾臟的積稱為「痞氣」，肺臟的積稱為「息賁」，腎臟的積稱為「奔豚」。
六聚：是六腑所生的病症。臍旁的積聚稱為「痃」，兩肋的積聚稱為「癖」，胸前的積聚稱為「痞」，小腹的積聚稱為「疝」。
食症、血癥、氣癖、瘧癖：因飲食或生活失調所引起的積聚病症。
龍蛇魚鱉肉發蝨瘕等：是指因誤食龍、蛇、魚、鱉等肉而引起的積聚病症。
這些積聚病症都是由於飲食不當或誤食某種東西而引起的。積聚在體內，與血液混合，形成活性，就像永徽年間那個和尚得的噎癥，腹中有一物像魚一樣。
其他如用敗梳治療蝨瘕，用銅屑治療龍瘕，用麴櫱治療米瘕，用石灰治療酒瘕，用茶泥治療蛭瘕等，這些方法都是可以理解的。
皆因飲食不節，起居失宜，臟腑虧損，氣血乖戾，痰涎凝結，陰陽受傷，經絡隧道循行失度，所以發作則痛，甚則欲死，皆血之所為也。
白話文：
都是因為飲食不節制，作息不規律，導致臟腑功能虧損，氣血運行失常，痰涎凝結，陰陽平衡受損，經絡隧道循行失常，所以發作起來疼痛難忍，嚴重時甚至會危及生命，這些都是血的瘀滯引起的。
【脈】，寸口沉而橫，脅下有積痛。六脈沉澀，皆主積痛。浮牢數緊，亦主積聚。少陰浮緊，緊則腹痛，半產，浮則亡血、惡寒、絕產。弦急者可治，虛弱者不治。
白話文：
脈象：寸口脈沉而橫行，脅部下方有積聚而引起的疼痛。六種脈象都沉而澀，皆主有積聚而引起的疼痛。脈象浮、散、數、緊，也主有積聚。少陰脈浮而緊，若是脈緊，則會引起腹痛、難產；若是脈浮，則會引起血虛、畏寒、流產。脈象弦、急者可治療，脈象虛、弱者不可治療。
【方】
白話文：
瓦壟子丸：瓦壟子丸是一種中藥方劑，用於治療各種積塊、腫瘤等症狀。
五積丸：五積丸是一種中藥方劑，用於治療各種積塊、腫瘤等症狀。
桃仁煎：桃仁煎是一種中藥方劑，用於治療各種瘀血、疼痛等症狀。
晞露丸：晞露丸是一種中藥方劑，用於治療各種瘡毒、腫痛等症狀。
李子豫八毒赤丸：李子豫八毒赤丸是一種中藥方劑，用於治療各種毒瘡、腫痛等症狀。
太乙神明陷冰丸：太乙神明陷冰丸是一種中藥方劑，用於治療各種疼痛、腫脹等症狀。
【針灸】
氣海在臍下一寸半，天樞在臍旁二寸，三報在巨闕下一寸章門在季脅端，胃脘穴在臍上四寸。