陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (16)

1. 四七湯

治喜、怒、悲、思、憂、恐、驚之氣結成痰涎，狀如破絮，或如梅核在咽喉之間，咯不出，咽不下，此七氣所為也。或中脘痞滿，氣不舒快；或痰涎壅盛，上氣喘急；或因痰飲中節，嘔逆噁心，並宜服之。婦人情性執著，不能寬解，多被七氣所傷，遂致氣填胸臆，或如梅核上塞咽喉，甚者滿悶欲絕，產婦尤多此證，宜服此劑，間以香附子藥久服取效。切不可謂紫蘇耗氣，且謂新產氣血俱虛不肯多服。

白話文：

用於治療因喜、怒、悲、思、憂、恐、驚等情緒所導致的痰涎凝結，這些痰涎狀似破絮或梅核，停留在咽喉之間，既咯不出來，也咽不下去，這都是由七種情緒引起的。有些病人中脘痞滿，氣息不暢通；有些病人痰涎壅盛，上氣喘急；有些病人因痰飲中阻，出現嘔吐、噁心等症狀，都適合服用此方。女性的情緒容易執著，不能夠寬解，很可能會受到七種情緒的傷害，從而導致氣血充滿胸悶，或有梅核上塞咽喉的症狀，嚴重的還會出現胸悶氣促，快要窒息的感覺，產婦尤其容易出現這種症狀，適合服用此方，間或服用香附子的藥，長期服用可以起到一定的效果。不要說紫蘇耗氣血，也不要說新產婦氣血虛弱不願意多服。

用之效驗，不可具述。

紫蘇葉（二兩），厚朴（三兩），茯苓（四兩），半夏（五兩）

白話文：

1. 紫蘇葉：120 公克

2. 厚朴：180公克

3. 茯苓：240 公克

4. 半夏：300公克

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，姜七片，棗一個，煎至六分，去滓熱服，無時候。若因思憂過當，小便白濁，用此藥吞青州白丸子極妙。

白話文：

上苓咀，每次服用四錢。用一盞半的水，七片生薑，一個紅棗，煎成六成的量，過濾掉渣滓，趁熱服用，沒有服用時間的限制。如果因為思慮憂愁過度，導致小便呈現白色混濁，使用此藥吞服青州生產的白丸子，效果極佳。

2. 婦人心胸嘈雜方論第十六

夫心胸嘈雜，婦人多有此證。原疾之由，多是痰也。皆血、液、淚、汗變成。或云是血嘈。今人多用豬余血炒而食之則愈。詳其此理，是以血導血歸源爾。恰如以鹽梅下涎之義，不若用許學士旋覆花湯。治心腹中脘痰水冷氣，心下汪洋，嘈雜腸鳴，多唾，口中清水自出，脅肋急脹滿痛，不欲食，此胃氣虛冷所致。其脈沉遲弦細，是其證也。

白話文：

那些煩躁不安的症狀，很多婦女會有這種症狀。追究其發病的原因，大多是痰造成的。痰都是血、液、淚、汗化成的。也有人說是血濁。現在很多人都用豬血油炒熟後食用，則病症就能痊癒。詳細分析這種治療的原理，是依靠血引導血回到它的來源。恰好如同用鹽梅消除口水的道理，不如用許學士的旋覆花湯。治療心腹中的痰水和冷氣、心窩中水汪汪的、心煩意亂、腸鳴、多唾液、口中清水自然流出、兩脅脹滿疼痛、食慾不振，這是胃氣虛寒造成的。他們的脈象沉緩遲緩、緊縮細弱，就是這個症狀。

3. 旋覆花湯方

旋覆花，北細辛，橘紅，桂心，人參，甘草，苦梗，白芍藥，半夏（各半兩），赤茯苓（三分）

白話文：

旋覆花、北細辛、橘紅、桂心、人參、甘草、苦梗、白芍藥、半夏（各半兩），赤茯苓（三分）。

上㕮咀，每服四錢。水盞半，姜七片，煎至八分，去滓溫服。

《局方》治惡阻，半夏茯苓湯亦妙。（見惡阻論中）