陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十五 (5)

1. 《古今錄驗》方

療妊娠卒不得小便。

杏仁（二十個，去皮尖，熬令變色）

上一味，搗丸如大豆，燈心煎湯，吞七粒，立得利。

又方：以滑石末，水和泥臍下。

又方：用車前草汁調滑石末，塗臍四畔，方四寸，熱即易之。

2. 杏仁丸

治妊娠卒然小便不利方。

滑石末，杏仁（等分）

上先搗杏仁令爛，次入滑石末，以軟飯搗和為丸如小豆大，每服二十丸，白湯送下。

治妊娠小便不通，臍下妨悶，心神煩亂。

葵子（研），榆白皮（切，各一兩），蔥白（七莖）

白話文：

葵子（研磨成粉），榆樹皮（切碎，各一兩），蔥白（七根）

上以水二大盞，煎取一盞三分，去滓，分三服。

又方，用紫菀去苗為末，井花水調下二錢。（一方用紫草）

白話文：

另一種方法，將紫菀去除莖葉，研磨成粉末，用井水調和，服用二錢。（另一種方法使用紫草）

3. 苦參丸

治妊娠小便難，飲食如故。

當歸，貝母（去心，炒），苦參（各三兩），滑石（半兩）

白話文：

當歸、貝母（去中心，炒過）、苦參（各三兩）、滑石（半兩）

上為末，蜜丸如小豆大，以米飲下二十丸，不拘時。

4. 葵子散

治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈及水腫者。王子亨云：妊娠小便不通，特避寒藥。又名茯苓湯。（《千金翼、要》同）

白話文：

針對懷孕期間小便不順暢，身體沉重怕冷，一起身就頭暈，以及出現水腫的人。王子亨說：懷孕期間小便不通暢，特別要避開寒性的藥物。又稱為茯苓湯。（《千金翼、要》中相同）

葵子（五兩），赤茯苓（三兩）

上二味為末，每服二錢，米飲調下。小水利則愈。一方無茯苓，有榆白皮一兩。

白話文：

把以上兩種藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調勻服用。小便通暢了則痊癒。另一種方法，如果沒有茯苓，則用一兩的榆樹皮。

5. 八味丸

治婦人病，飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息，以脬繫了戾不得溺，故致此病，名轉脬。但利小便則愈，以此藥有茯苓故也。（此藥雖局中有賣，除非自合方有效）

白話文：

在治療婦科疾病時，飲食保持正常，煩躁、發熱而無法入睡，反而依靠呼吸，由於膀胱被肝拉扯而無法排尿，因而導致此病，稱為轉子。只要利尿就能治癒，這是因為此藥含有茯苓的緣故。（儘管藥房有賣此藥，但只有依據醫師的處方纔能有效）

熟地黃（八兩），山藥，山茱萸（去核，各四兩），附子（炮），桂心（各二兩），牡丹皮（去心），茯苓（去皮），澤瀉（各三兩）

白話文：

熟地黃（八兩）：

• 性味：甘、微苦、微寒。
• 歸經：肝、腎、心經。
• 功效：補血益精、滋陰生津、養血潤燥、補腎填髓。

山藥（四兩）：

• 性味：甘、平。
• 歸經：脾、肺、腎經。
• 功效：補脾益氣、養陰生津、止渴、止瀉、解毒。

山茱萸（去核，四兩）：

• 性味：酸、澀、微溫。
• 歸經：肝、腎經。
• 功效：補肝腎、固精縮尿、斂汗。

附子（炮，二兩）：

• 性味：甘、辛、大熱。
• 歸經：腎、脾、心包經。
• 功效：回陽救逆、補火助陽、散寒止痛、溫經止瀉。

桂心（二兩）：

• 性味：辛、甘，大熱。
• 歸經：心、脾、肺、腎經。
• 功效：溫陽散寒、活血化瘀、止痛、助陽。

牡丹皮（去心，三兩）：

• 性味：苦、酸、微寒。
• 歸經：心、肝、腎經。
• 功效：清熱涼血、活血調經、化瘀止痛。

茯苓（去皮，三兩）：

• 性味：甘、淡、平。
• 歸經：心、肺、脾、腎經。
• 功效：健脾補肺、寧心安神、益氣補虛。

澤瀉（三兩）：

• 性味：甘、淡、微寒。
• 歸經：脾、腎、膀胱經。
• 功效：利尿消腫、清熱瀉火、固澀止瀉。

上為末，蜜丸如梧子大，每服三十丸，空心，溫酒下。

6. 妊娠子淋方論第五

論曰：夫淋者，由腎虛膀胱熱也。腎虛不能制水，則小便數也。膀胱熱，則小便行澀而數不宣。妊娠之人胞系於腎，腎間虛熱而成淋，疾甚者心煩悶亂，故謂之子淋也。

白話文：

中醫理論說：淋病是由腎虛膀胱濕熱引起的。腎虛不能控制水液，就會導致小便增多。膀胱濕熱，則小便排出困難，所以就會小便次數增多，且小便不暢。妊娠之人的胞衣繫於腎，腎間虛熱就會導致淋病，病情嚴重的人還會感到心煩氣悶，所以稱為「子淋」。