《女科切要》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 妊娠跌僕
【妊娠跌僕歌】懷胎跌僕無輕重，遂致傷胎在腹中。已損包胎血上逆，衝心悶痛母魂傾。妊娠跌僕，或受傷重者，服活血藥，又恐傷胎，不服則傷不能去，當何法以治之?曰：必先辨其胎之死生。如腹冷舌青者，子死也，以香桂散下之。若未甚分明，以佛手散探之。如胎傷者，立即墮下，胎無恙者，其痛立止。
白話文：
【妊娠跌僕歌】懷孕婦女跌僕，無論輕重，都會損傷腹中胎兒。已經損傷包胎，血氣上逆，衝擊心臟，胸悶疼痛，母體極其痛苦。懷孕婦女跌僕，或者受傷很重的，服用活血藥，又擔心會傷及胎兒，不服用則傷勢不能消除，應該用什麼方法來治療呢？說：必須先辨別胎兒是死是活。如果腹冷舌青，是胎兒已死，用香桂散墮胎。如果還不明確，用佛手散探查。如果胎兒已經受傷，就會立即流產，胎兒沒有問題的，疼痛就會立即使停止。
但痛止之後，尤須視傷之輕重。下藥輕者，童便酒入活血藥飲之，血活則傷去，隨以紫蘇飲加童便、砂仁，緩緩服之；重者只治其傷，勿顧其胎也。血行胎下，母命保矣。服紫蘇飲加枳殼、童便、砂仁尤妙。有孕婦胎前衄血，產後多不吉，血以養胎，不宜走泄故也。服紫蘇飲加黃芩自愈。
白話文：
然而疼痛停止之後，仍然要視傷勢的輕重。傷勢較輕的，服用童子尿酒和活血的中藥一起服用，血氣通暢了，傷勢就會消失，隨後服用紫蘇飲加童子尿和砂仁，慢慢服用；傷勢嚴重的只治療孕婦的傷勢，不要顧及胎兒。血流通暢，胎兒流下，孕婦就可以保全性命了。服用紫蘇飲加枳殼、童子尿和砂仁的效果更好。有的孕婦在生產前發生鼻血，生產後大多不吉利，這是因為血可以養胎，不宜流失的原因。服用紫蘇飲加黃芩可以自愈。
更有口中見血及大便下血者尤忌。
2. 妊娠心腹痛
【叔和心腹急痛歌】心腹急痛面目青，冷汗氣促命必傾：下血不止胎衝上，心腹冷悶定傷身。妊娠腹痛而見血者，名曰胎漏，至產即愈，生子不實也。紫蘇飲加陳皮、砂仁。若胃口痛甚，用指迷湯或養胃湯。亦有孕癰者，何以辨之?服安胎飲，消食理氣之藥，俱不效，但臍近下處腫痛發光者，即腹癰也。因孕婦生之，名之曰孕癰，宜十補托裡散，此藥補而不礙胎，其次千金托裡散亦可。
白話文：
叔和心腹急痛歌的
當心腹急劇疼痛，並且伴有臉色青紫、冷汗淋漓、氣促等症狀時，很可能是危及生命的徵兆。如果同時出現下血不止和胎衝上逆的情況，則更為嚴重，可能危及產婦和胎兒的生命。如果孕婦出現腹痛並伴有見血的現象，稱為胎漏，這種情況多發生在懷孕期間，通常在分娩後即可痊癒，但也有可能會導致出生時胎兒不健全。紫蘇飲中加入陳皮和砂仁，可以幫助緩解胎漏的症狀。如果胃痛特別嚴重，可以使用指迷湯或養胃湯治療。
有些孕婦還會出現孕癰，如何辨別孕癰呢?服用安胎飲、消食理氣的藥物都沒有效果，但是肚臍附近出現腫脹、疼痛且發光的情況，那就是孕癰。由於孕婦生了孕癰，所以稱之為孕癰。治療孕癰宜使用十補託裡散，此藥可以補虛而不影響胎兒，其次千金託裡散也可以使用。
有臍下冷痛腹脹，小便頻數，大便滑泄，緣正氣虛弱，過吞生冷所致，宜安胎飲加枳殼，及和氣之藥。如小腹痛，須察其脈，若可安，紫蘇飲安之，不能安，則用活血行氣之藥。其內傷甚者下之。若血結不下，必腹中㽲痛，服金屑散。或宿食炫癖，氣血瘀痛，蔥白散主之。一切血痛，肉炙散、白朮煎。
白話文：
-
如果臍下有冷痛、腹脹、小便頻數、大便滑泄的症狀，原因是正氣虛弱，吃了寒涼的食物引起的，應該服用安胎飲加上枳殼，以及具有調和氣的藥物。
-
如果小腹痛，需要檢查脈搏，如果脈象可以安撫，則服用紫蘇飲來安撫疼痛，如果不能安撫，則服用活血行氣的藥物。如果內傷嚴重，則需要用瀉藥治療。
-
如果血凝結無法排出，必定會引起腹中絞痛，應該服用金屑散。
-
如果是宿食積滯，氣血瘀阻引起的疼痛，應該服用蔥白散。
-
所有因血引起的疼痛，可以使用肉炙散或白朮煎來治療。
腰痛甚者，腎虛也，其胎多墮，宜急服安胎飲以固其胎。復不寒，紫蘇飲可加黃芩。若胎不時轉動，如腰腹痛者，亦宜安胎飲。
白話文：
腰痛得很厲害的人，是腎臟虛弱所致，胎兒容易滑落，應該趕緊服用安胎飲來保胎。如果仍然怕冷，紫蘇飲可以加上黃芩。如果胎兒不時轉動，就像腰腹痛的情況，也應該服用安胎飲。