《醫方簡義》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 加減星附六君子湯
治癲癇氣虛有痰者。
白話文：
-
南星（一錢）：一種中藥，有祛痰、止咳、平喘、化痰的作用。
-
竹節白附子（酒炒七分）：一種中藥，有溫陽益氣、補腎壯陽、止痛的作用。
-
人參（一錢五分）：一種中藥，有補氣、生津、安神、益智的作用。
-
白朮（二錢）：一種中藥，有健脾胃、燥濕、利水的作用。
-
茯苓（三錢）：一種中藥，有健脾胃、利水、寧心安神的作用。
-
炙甘草（五分）：一種中藥，有補益中氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
-
姜半夏（一錢五分）：一種中藥，有燥濕化痰、止咳平喘、消炎止痛的作用。
-
廣皮（一錢）：一種中藥，有清熱解毒、消腫止痛、利尿通淋的作用。
水煎服。○牛癇加牛黃（五釐）衝入。○馬癇加馬勃（五分）○羊癇加羊膽（生一枚）藥送吞下。○豬癇加豬心血一匙沖。○雞癇加雞膽一枚。藥水送吞。○陰虛加生地四錢。當歸三錢。川芎白芍（各一錢）陽虛加梔子三錢。甘菊花一錢可也。
白話文：
把藥用水中煎煮後服用。牛癇病的，再加入牛黃（五釐）拌入藥汁一起服用。馬癇病的，再加入馬勃（五分）拌入藥汁一起服用。羊癇病的，再加入生羊膽（一枚）拌入藥汁一起服用。豬癇病的，再加入豬心血（一匙）拌入藥汁一起服用。雞癇病的，再加入雞膽（一枚）拌入藥汁一起服用。陰虛的，再加入生地（四錢）、當歸（三錢）、川芎、白芍（各一錢）拌入藥汁一起服用。陽虛的，再加入梔子（三錢）、甘菊花（一錢）拌入藥汁一起服用就可以了。
脈候脈來滑大定然狂。澀小沉微癲病倀。小促動搖在寸口。怔忡之象病延長。右關脈結小脾病。不是不眠必健忘。此是內病七情症。補心之劑急煎嘗。內傷之病。脈必微長。滑大則甚。狂病之殃。癲病舉動。必異其常。癇症之作。乍劇乍康。若不急治。久必難商。
白話文：
脈象脈搏來得滑而大，必定狂亂。澀而小，沉而弱，是癲病的徵兆。脈搏細微且急促，出現在寸口，這是怔忡病的徵兆，病情會延長。右關脈結小，是脾臟病的徵兆。如果不是經常失眠，那就一定是健忘。這是內在疾病引起的七情症，需要趕快煎熬補心之劑服用。內傷疾病，脈搏必定細而長。滑而大則病情嚴重，是狂病的徵兆。癲病患者的舉動，必定異於常人。癇症的發作，時而劇烈時而安康。如果不趕快治療，久了必定難以治癒。
肝症，脘痞，肝火，肝鬱，肝風，胸痹，驚，不寐
肝者。將軍之官。謀慮出焉。其性剛。其體曲。其色青。其氣旺。其變幻莫測也。如情志不舒。不得條達。則成鬱症。鬱則氣不能伸。則成脘痞。脘中痞滿。火自上升。而謂肝火。火旺生風。內風旋擾。則曰肝風。風木犯胃射肺而成痛痹。名曰胸痹。胸中一痹。痰氣積聚。心神搖漾。
白話文：
肝臟是人體的將軍，謀略和思慮都出自這裡。肝臟的性質剛強，形體彎曲，顏色青綠，氣血旺盛，變化莫測。如果情緒不舒暢，鬱悶不得發散，就會形成鬱症。鬱結就會導致氣機不舒暢，從而形成胸悶。胸中滿悶，肝火就會往上走，這就是所謂的肝火。肝火旺盛就會生風，內風旋轉擾動，就叫做肝風。風木之氣侵犯胃並射中肺，就會形成疼痛痺阻，稱為胸痹。胸中一疼痛痺阻，痰濁和氣就會積聚，心神也會受到影響。
易致驚駭。故動而多驚。驚者必心中惕惕。故不寐也。總之肝木為病。須補其母。全賴腎水以生之涵之者也。如腎水不足。木無生長之機。諸恙悉由之而生矣。婦女最多是症。女人以肝為先天。惟肝用事。閨閫之中。所見甚稀所聞甚寡。獨寤獨寐者。更多鬱結。助起肝陽。病情紛至。
白話文：
很容易受到驚嚇。因此，活動多時容易受驚嚇。受驚的人，心中一定會膽怯。因此會失眠。總之，肝木生病了。必須補其母。完全依賴腎水生長滋潤它。如果腎水不足。木就不會生長。所有疾病都由此而產生。婦女最多是這種症狀。女人以肝為先天。只有肝在起作用。閨閣的女性，所見甚少，所聞甚寡。獨自醒著獨自睡著的人。更多鬱結。幫助肝陽升起。病情紛至沓來。
更難調理。間有一二情性柔順。幽閒貞靜。雖無大患。未免於郁。治之者宜分別剛柔陰陽。陰且柔者。藥宜輕宜薄。陽而剛者。藥宜破宜散。經云。木鬱達之。火鬱發之是也。今人之云肝氣者。系包括肝家之病。無分肝之虛實。概以破散為治。無怪乎治之罔效。然肝藏血。血虛者氣必旺。
白話文：
更難調理。偶爾有一兩個性格溫和、閒適安靜的人，雖然沒有大病，但多少會鬱悶。治療他們時，應該辨別剛柔和陰陽：陰柔的人，藥物宜用清淡的，陽剛的人，藥物宜用辛散的。經書有句「木鬱乎達之，火鬱乎發之」，意思就是這樣。現在的人說到肝氣，就包含了所有肝病，沒有分辨肝的虛實，一律用辛散的方法治療，難怪治療效果不佳。但肝藏血，血虛的人，肝氣必定旺盛。
況肝經多氣少血。血分一虛。氣無約束。其變症蜂起。有因水虧不能涵木。而肝氣橫暴者。有因金虛不能制木。而木火上升者。有木旺侮土者。有木反乘金者。有木來助火者。有木盛生風者。焉得以肝氣一語概之乎。余治是症。必求其本。詢其初起何病。變為何病。如因嗔怒所致者。
白話文：
況且肝經多氣少血，血分一虛，肝氣就會失去約束，其變化症狀也就蜂擁而起，或許是因為水虧虛而不能涵養肝木，導致肝氣過於暴烈；抑或是因為金虛不能制木，導致木火上升；或是因為木旺而侮辱了脾土；抑或是木反過來乘凌了金；或是木來助燃了心火；抑或是木盛而生風。豈能用「肝氣」一句話來概括呢？
我治療這種疾病，務必追究其根本原因，詢問其最初發病的情況，以及病情的演變過程。例如，若是由於嗔怒所致者。
是肝家本病。若因憂思傷脾。而木氣乘虛來侮。當扶土瀉木。是不在肝而在脾也。余仿此。