《經驗奇方》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 男婦痞塊
（宜用六味地黃丸其效如神）
白話文：
- 大熟地：500公克
- 淮山藥：400公克
- 山萸肉：400公克
- 白茯苓：300公克
- 牡丹皮：300公克
- 澤瀉：300公克
上藥研細末。白蜜煉為丸。如綠豆大。每晨服五錢。淡鹽湯送下。漸服漸效。切勿間斷。至愈為度。
白話文：
將上等的藥材研磨成細末，再用白蜜煉製成丸劑，每個丸劑的大小和綠豆一樣。每天早上服用五錢，用淡鹽湯送服。逐漸服用就會逐漸見效。切記不要間斷服用，直到痊癒為止。
2. 遺精
此症系勤勞太過。心腎不交所致。心火旺則腎水溢。腎水溢則下泄矣。方以補中土為主。土運則生金。金旺則生水而制火。宜用後開諸方。次第服之。
白話文：
這種病症是由於過度勞累，導致心腎不交造成的。心火旺盛，就會導致腎水溢出。腎水溢出，就會出現腹瀉。治療方法主要是補中土。中土運轉正常，就能生金。金旺盛，就能生水來剋制火。應該使用如下幾種方法，按順序服用。
白話文：
- 抱木茯神：茯神的一種，產於安徽省懷寧縣，形狀如抱木，故名。
- 漂於朮：白朮的一種，產於安徽省太湖縣，因其漂浮於水中，故名。
- 石蓮子：蓮子的一種，產於福建省福州地區，因其形似石蓮花，故名。
- 九制何首烏：何首烏經九次加工炮製而成。具有補腎益精、強筋壯骨、烏髮明目等功效。
- 女貞子：女貞樹的果實。具有補腎固精、烏髮明目等功效。
- 遠志肉：遠志的根莖。具有益精補腎、寧心安神等功效。
- 柏子仁：柏樹的種子。具有益精補腎、強筋壯骨等功效。
- 炙甘草梢：甘草的根莖，經過炙烤後使用。具有補氣益中、緩解疼痛等功效。
上藥水煎熱服。每日一帖。連服五六帖。接服後方。
大熟地（五錢），雲茯苓，抱木茯神（各四錢），山萸肉，遠志肉（各三錢），生棗仁（一錢五分）杭白芍，制首烏，土炒漂白朮（各二錢），粉甘草（一錢五分），建蓮肉（三錢），正瑤桂心（二分），水煎服二帖。接服後方。
白話文：
- 大熟地（25克），雲茯苓、抱木茯神（各20克），山萸肉、遠志肉（各15克），生棗仁（7.5克），杭白芍、制首烏、土炒漂白朮（各10克），粉甘草（7.5克），建蓮肉（15克），正瑤桂心（1克），加水煎服兩帖。
- 服用完畢後，再服用後方。
白話文：
大熟地（36克），雲茯苓、抱木茯神、薏苡仁（每種24克），山萸肉、生棗仁（每種18克），杭白芍、土炒漂白朮（每種12克），當歸（9克），黃連（1.8克），瑤桂心（1.2克），用水煎熱服，連續喝四劑。然後再服後面的方子。
大熟地，雲茯苓，薏苡仁，山萸肉，生棗仁（各三錢），抱木茯神土炒漂白朮，杭白芍（各二錢），全當歸，北五味（各一錢），川黃連（二分），瑤桂心（一分五釐），水煎服數帖。至全愈為度。
白話文：
大熟地、雲茯苓、薏苡仁、山萸肉、生棗仁（各15公克），抱木茯神土炒漂白朮、杭白芍（各10公克），全當歸、北五味（各5公克），川黃連（1公克），瑤桂心（0.75公克），將這些藥材一起水煎服用，直到症狀完全消失為止。
3. 瘰癧
生薑一片。如一錢厚。貼癧上。艾絨一團。略小於癧。捻緊上尖下平。放薑片上灸之。火息去灰。連灸三壯。換薑片再灸。四壯為度。灸處起疱。針挑破。塗葵花油。（方見卷上）去其火毒。數日平復。約二三旬後。其癧漸消。或已日久未能消盡。再灸一次。必盡消也。
白話文：
生薑切成一片，厚度約一錢。將生薑片貼在癤腫上。取適量艾絨搓成一團，形狀略小於癤腫，上端尖銳，下端平坦。將艾絨團放在生薑片上，點燃艾絨灸之。待艾火熄滅後，清除艾灰。連續灸三壯。然後更換一片生薑片，再灸四壯。灸後癤腫處會起水泡，用針挑破水泡。塗抹葵花油，以清除癤腫的火毒。數日後癤腫會逐漸平復。大約二三旬後，癤腫會逐漸消散。如果癤腫經久不消，可以再灸一次，癤腫必定會完全消散。