《本草圖經》~ 獸禽部卷第十三 (5)
獸禽部卷第十三 (5)
1. 羖羊角
羖羊角，出河西川穀，今河東、陝西及近都州郡皆有之。此謂青羝羊也。余羊則不堪。取無時。勿使中濕，濕則有毒。羊齒、骨及五臟皆溫平而主疾，唯肉性大熱，時疾初愈，百日內不可食，食之當復發，及令人骨蒸也。羊屎，方書多用，近人取以內鯽魚腹中，瓦缶固濟，燒灰，以塗髭發，令易生而黑，甚效。
白話文：
羖羊角，出產於河西川穀，現在河東、陝西以及靠近都城的州郡都有。這是一種青色的羝羊。其他的羊就不行了。採集羖羊角沒有時間限制。不要讓它受潮，受潮就會有毒。羖羊的牙齒、骨頭和五臟都是溫和的，可以治病，只有肉性大熱，在時疾剛痊癒的百日內不能吃，吃了會復發，也會讓人骨蒸。羖羊屎，在方書中經常被用到。最近有人用羖羊屎塞進鯽魚腹中，用瓦罐密封好，燒成灰，塗抹在鬍鬚和頭髮上，可以讓鬍鬚和頭髮容易生長而且變黑，效果很好。
乳療蜘蛛咬，遍身生絲者，生飲之，即愈。劉禹錫《傳信方》載其效云：貞元十一年，余至奚吏部宅坐客，有崔員外因話及此，崔云目擊有人為蜘蛛咬，腹大如有妊，遍身生絲，其家棄之，乞食於道，有僧教吃羊乳，未幾而疾平。胃主虛羸。張文仲有主久病瘦羸，不生肌肉，水氣在脅下，不能飲食，四肢煩熱者，羊胃湯方。
白話文：
用羊奶治療蜘蛛咬傷，全身長滿絲線的人，喝下牠的原奶，就能痊癒。劉禹錫在《傳信方》中記載了它的療效：貞元十一年，我到奚吏部家做客，有一位崔員外在閒聊時提到這件事，崔員外說親眼看到一個人被蜘蛛咬了，肚子大得像懷孕一樣，全身長滿絲線，家人把他趕出門，他只能在街上乞討，有位僧人教他喝羊奶，不久之後病就好了。羊胃主治虛弱消瘦。張文仲有主治久病瘦弱，不長肌肉，水腫在脅下，吃不下飯，四肢發熱的人的方子，就是羊胃湯。
羊胃一枚，術一升，並切，以水二斗，煮取九升，一服一升，日三，三日盡，更作兩劑，乃瘥。肉多入湯劑。胡洽羊肉湯，療寒勞不足，產後及身腹中有激痛方。當歸四兩，生薑五兩，羊肉一斤，三味以水一斗二升煮肉，取七升，去肉，內諸藥，煮取三升，一服七合，日三夜一。又有大羊肉湯，療婦人產後大虛，心腹絞痛，厥逆，氣息乏少，皆今醫家通用者。
白話文：
-
羊胃一個，朮米一升，一起切碎，加水二斗煮，煮到剩下九升，每次服用一升，每天三次，三天用完，再繼續做兩劑，就能痊癒。羊肉多用於湯劑。
-
胡洽羊肉湯，治療寒勞不足，產後和身腹中有劇痛的方子。當歸四兩，生薑五兩，羊肉一斤，三味藥材用一斗二升水煮肉，煮到剩下七升，取出肉，加入其他藥材，繼續煮到剩下三升，每次服用七合，每天三次，晚上一次。
-
還有大羊肉湯，治療產後虛弱、心腹絞痛、厥逆、氣息微弱等症狀，都是現在的醫生常用的方子。
又有青羊脂丸，主疰病相易者，皆大方也。羊之種類亦多，而羖羊亦有褐色、黑白色者，毛長尺余，亦謂之羖䍽羊，北人引大羊以此羊為群首。又孟詵云：河西羊最佳，河東羊亦好，縱有驅至南方，筋力自勞損，安能補人。然今南方亦有數種羊，惟淮南州郡或有佳者，可亞大羊。
白話文：
另外還有青羊脂丸，可以用來治療改變體質的疾病，這種方子非常有效。羊的品種有很多種，而公羊也分褐色、黑白色，公羊的毛有一尺多長，也被稱為公山羊，北方人用公山羊作為羊羣的首領。又孟詵說：河西的羊最好，河東的羊也不錯，即使把羊趕到南方，羊的筋骨也會因此而受損，哪裡還能補養人體。然而如今南方也有好幾種羊，只有淮南州郡的羊比較好一點，可以和公山羊相比。
江浙羊都少味，而發疾。閩廣山中出一種野羊，彼人謂之羚羊，其皮厚硬，不堪多食，肉頗肥軟益人，兼主冷勞，山嵐瘧痢，婦人赤白下。然此羊多啖石香薷，故腸臟頗熱，亦不宜多食也。謹按《本經》云：羊肉甘。而《素問》云：羊肉苦。兩說不同，蓋《本經》以滋味言，而《素問》以物性解。
白話文：
江浙的羊肉味道較少，容易上火。福建廣東山區有一種野羊，當地人稱之為羚羊，它的皮厚而硬，不宜多吃，肉質肥嫩，益於身體，同時對虛冷勞累、山嵐瘧疾痢疾、婦女白帶赤帶下有輔助療效。但羚羊吃很多石香薷，所以腸臟比較熱，也不宜多吃。謹按《本經》說：羊肉味甘。而《素問》說：羊肉味苦。兩者說法不同，可能是因為《本經》從味道上來說，而《素問》則從藥性上來解釋。
羊性既熱，熱則歸火，故配於苦。麥與杏、薤性亦熱，並同配於苦也。又下條有白馬莖、眼、蹄、白馬懸蹄、赤馬蹄、齒、鬐頭膏、鬐毛、心、肺、肉脯、頭骨、屎、溺，及牡狗陰莖、膽、心、腦、齒、四蹄、白狗血、肉、屎中骨，《本經》並有主治。惟白馬莖、眼、懸蹄用，出雲中平澤者，余無所出州土。
白話文：
羊性本熱，熱則歸火，所以配伍苦味藥物。麥子、杏仁和薤白性味也熱，因此也同配伍苦味藥物。另有一條藥方有白馬莖、白馬眼、白馬蹄、白馬懸蹄、赤馬蹄、馬齒、馬鬐頭膏、馬鬐毛、馬心、馬肺、馬肉脯、馬頭骨、馬屎、馬尿，以及公狗陰莖、膽、心、腦、齒、四蹄、白狗血、狗肉、狗屎中的骨頭，《本經》中都有記載主治功效。只有白馬莖、白馬眼和白馬懸蹄這三味藥材，必須出自雲中平澤的地方，其他地區出產的沒有療效。
今醫方多用馬通，即馬屎也，及狗膽。其餘亦稀使，故但附見於此下。
白話文：
現代醫方中常用馬通，也就是馬糞，還有狗膽。其餘藥物較少使用，因此僅附錄於此。