丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷二 (19)

1. 諸病人聞藥即吐者

灶心土末，以水丸，塞兩鼻孔。

2. 除瘧

凡人向有此症者

每年初、中、末三伏日，用生薑一斤，打碎煎湯滾透，先熏後浴，以姜擦膝、頭、兩腕、小腿肚、腳心，至水冷為度，永除根矣。或端午將全本黃曆燒灰，雄黃酒調為丸，如桐子大，每晨開水下一丸。

白話文：

每年的初伏、中伏、末伏這三伏天裡，取一斤生薑，搗碎後煎煮成湯至沸騰，先用薑湯燻蒸身體，再用薑湯洗澡，並用薑摩擦膝蓋、頭部、雙手手腕、小腿肚和腳心，直到水冷為止，即可根治。或者在端午節時，將整本黃曆燒成灰，用雄黃酒調和成丸，像桐子那麼大，每天早上用溫開水服下一丸。

年久四日兩頭（隔兩日發瘧病也），老薑五斤，水濃煎，俟瘧來前一時辰，熱洗兩足，再將川貝母三錢煎飲，甚至二三次愈。

白話文：

幾年來一直隔兩天就發瘧疾，可以用5斤的老薑，加水煮濃，在瘧疾發作前一個小時，用熱薑水洗兩隻腳，然後再用3錢川貝母煎湯喝，連續喝2到3次就會好。

3. 止瘧

白糖四兩，調化燒酒內溫服，飲至微醺即止。

又獨頭蒜、雄黃、搗爛為丸，如圓眼大，曬乾收存，發至四五次後，於雞鳴時用一丸，研碎，井水調服。

白話文：

另外只有蒜頭、雄黃，搗成丸狀，如圓眼那麼大，曬乾收藏，發酵四五次後，在雞鳴時用一丸，研碎後，用井水服用。

又方，車前子草（嫩頭），搓熱，早一時辰，塞鼻孔（男左女右）。

4. 久瘧人虛

雞子二個打散，入白糖一兩，打勻，蒸熟食之。（名一兩金）

白話文：

將兩個雞蛋打散，加入一兩白糖，攪拌均勻，蒸熟後食用。（此方取名為「一兩金」）

5. 瘧疾不止

龜板燒存性，研末，酒服二錢。或狗毛焙灰，水沖服。

6. 瘧疾渴甚

童便和蜜煎開，未服時燉服。

7. 瘟疫傷寒時症

用布二塊，蘸好熱酒自胸向下擦抹，布冷即換，數次滯氣下通，即大便而痊。

又神效散（此方極效，大可配丸濟人，價省而功大）生甘草、金銀花各四錢，黑料豆八錢（為末），淨黃土五錢，水煎服，出微汗。如遇時症，加十倍分量，用米糊少許，加煉蜜十兩，合丸如彈子大，每服一丸，開水化服。重者三五丸並服，無恙者每早服一丸，可免傳染。（並治泄瀉時症）

白話文：

神效散（此方藥效極強，可以大量配製成丸藥，提供給人們服用，價格低廉但功效很大）生甘草、金銀花各四錢，黑料豆八錢（研磨成粉末），淨黃土五錢，用清水煎煮後服用，服用後身體會微微出汗。遇到時症時，增加十倍的劑量，加入少量的米糊和十兩蜂蜜，混合後做成如彈珠大小的丸子，每次服用一丸，用開水送服。病情嚴重的可以服用三到五丸，病情較輕的每天早上服用一丸，以預防疾病傳染。（也可以治療腹瀉和時症）

8. 疫病初發但覺頭痛

即以水調芥菜子填臍內，用熱物隔布一層熨之，汗出愈。（此治初發，如已數日不宜發汗，與傷寒異）

白話文：

用熱水調和芥菜子塞滿肚臍，再用布隔著熱敷，即可發汗而治癒（這種方法適合於初次發病者，如果症狀已超過幾天，就不宜發汗了，與傷寒不同）。

9. 疫病發腫

黑豆（炒熟）二兩，炙甘草一錢，水一鍾，煎汁，時時飲之。

白話文：

黑豆（炒熟）兩量，炙甘草一錢，水一碗，煮汁，經常飲用。

10. 四時瘟疫統治

黃沙糖、生薑自然汁各一杯，開水一大杯，調勻，乘熱急服，蓋被汗出愈。

11. 時疫傳染

蒼朮、紅棗，時時燒之，可避瘟。或將初起病之人，貼肉布衫置蒸籠內蒸一柱香時，舉家不染，或常將向東桃枝熬湯洗浴，不染瘟疫。或松葉細切，黃酒溫服，每日三服。又紅棗、茵陳、大黃三味，每早常燒室內。或蒼朮、紅棗各一斤，杵膏為丸，如彈子大，每日燒一二丸。

白話文：

1.蒼朮和紅棗，隨時燃燒它們，可以避免瘟疫。或者將剛開始發病的人，用肉布裹著衣服放在蒸籠裡蒸一柱香的時間，全家人都不會被傳染。

2.或者經常將朝東的桃枝煮成湯水洗澡，也不會感染瘟疫。

3.或者將松葉切碎，用溫黃酒送服，每天服用三次。

4.另外，紅棗、茵陳、大黃三味中藥，每天早晨在室內燃燒。

5.或者將蒼朮和紅棗各一斤，搗碎成糊做成丸子，像彈珠那麼大，每天燃燒一到兩丸。

或大貫眾一個，浸水缸加白礬少許。或車前子隔紙焙，為末，水調服二錢。或水缸內每早投黑豆一撮，全家不染。五更時潛投黑豆一大握於井中，勿令人見，飲此水之家，俱不傳染。

白話文：

• 可以用大貫眾一個，浸泡在水缸中，再加入少許的白礬。

• 也可以用車前子隔著紙烘烤，磨成粉末，用清水調和二錢服用。

• 或者在水缸中每天早上的時候投進一撮黑豆，這樣全家都不會被傳染。

• 在五更天悄悄地將一大把的黑豆投進井中，不要讓人看見，喝了這種水的人家，通常都不會被傳染。

又生大黃切片，裝鍾內，用紙封口，每做飯時，於飯鍋內蒸之。