《驗方新編》~ 卷二十二 (17)
卷二十二 (17)
1. 痧塊
白話文：
氣、血、食的瘀塊疼痛，都是因為刮痧沒有徹底做完，沒有用藥消散，以致於毒流滯而造成瘀塊。治療的方法是：氣分使用沉香、砂仁之類的藥物；血分使用桃仁、紅花之類的藥物；食積使用檳、卜之類的藥物；如果氣、血、食兼有，就應該同時治療（匏一二）。
又有不忌食物，痧毒裹食成塊，兩脅下痛，其痧塊變症甚多，故為難治。且治痧惟在初發若飲熱湯，毒血凝結，即慢痧不致脹急傷人，亦成脅痛，瘀之日久，勢必難散。
白話文：
也有人不忌口，痧毒包裹食物成塊，兩側脅肋下方疼痛，這些痧塊變化的症狀很多，所以很難醫治。而且治療痧症最重要的是在初發時，如果喝熱湯，毒血凝結，即使是慢性的痧症也不會導致腫脹急痛傷人，也會轉變為脅痛，淤積時間長了，勢必很難消散。
一婦腹痛，放痧二次，忽左脅有塊，屢痛不止，坐臥不安，脈芤沉微。此毒滯不行之故。用竹五並匏一方與石一方加貝母、白芥子，二服而痊。
白話文：
一位婦女腹痛，放血治療了兩次，忽然左脅出現了一個腫塊，並且疼痛不止，坐臥都感到不安。把脈沉細微弱。這是毒邪停滯不散的緣故。採用竹瀝和匏瓜各一方，和石膏一方，再加上貝母和白芥子，服用兩次就痊癒了。
一人身熱吐痰脅痛、喘嘔不已，左脈洪數，右脈似伏，刺過二針，服童便，喘嘔稍減，用金七丸、潤下丸，身熱吐痰俱已，又用匏二方，三服而痊。
白話文：
某個人得了發熱、吐痰、胸脅疼痛、氣喘嘔吐不止的病，醫生診斷後發現他的左手脈搏洪數，右手脈搏較弱，因此紮了兩針，並讓他服用童便，氣喘嘔吐稍微減輕了。醫生又給他服用金七丸、潤下丸，發熱、吐痰的現象都已消失。後來又使用了匏二方，經過三次服藥後，他的病就痊癒了。
2. 身重痧
痧症始發雖暴未必身重，若飲熱毒阻，遍身重痛，不能轉側。放痧後，急宜消瘀解毒，久則難治，放痧不效者死（匏三、四）。
白話文：
痧症剛開始發作時，雖然病情很急，但未必會全身痠痛；如果喝了熱性藥物，毒氣阻滯，就會全身疼痛，而且不能翻身。放痧後，應立即消散瘀血、化解毒素，如果時間長了就難治癒，放痧也不起作用的人就會死亡。
一人臘月腹微痛，嘔酸水，飲薑湯大痛，脹重不能轉側，右脈伏，放痧，用匏三方痧減，又放痧服匏四方愈。
3. 心煩嗜睡痧
痧衝心胸，故心煩或嗜睡，此等俱慢痧，若誤以心煩嗜睡治之，日甚一日。倘飲熱物，必漸凶險，遂成不起之疾。治法：刺血為主，可不藥而痊。
白話文：
痧氣衝擊了心臟和胸部，所以會感到心煩或是嗜睡，這些都是屬於慢性的痧症。如果誤以為只是心煩和嗜睡，而只針對這些症狀治療，那麼病情將會日益嚴重。倘若飲用熱的東西，病情必定會逐漸變得兇險，最後甚至會變成無法治癒的疾病。治療方法：以刺血法為主，可以不服用藥物而痊癒。
4. 遍身青筋痧
一羸瘦人慣發痧，一月數發，發則面青如靛，滿身青筋脹起，如箸，痛自小腹攻上胸脅，困倦難伏。向作虛損溫補，憊益甚。針曲池、委中，黯血如注，少蘇，用火酒進滌痧丸，立效，後連進數服。竟絕根。
白話文：
有一位消瘦的人經常發痧，一個月發作好幾次，每次發作臉色都變成青黑色，全身青筋浮現，像筷子一樣凸起，疼痛從小腹襲擊胸部和肋骨，疲倦得難以入眠。之前用溫補的方式治療虛損症狀，但是病情反而更嚴重了。針灸曲池穴和委中穴，流出暗黑色的血，症狀稍有緩解。我用了火酒送服滌痧丸，藥效非常好，他連續服用好幾次，最後完全治癒了。
5. 遍身腫脹痧
暑熱疫毒，攻裡則為痰喘為血瘀，昏沉不省。若元氣實，內不受邪，即散於肌肉，為腫為脹。誤飲熱湯，便成大害。此痧之暗者，宜從脈異處辨之。
白話文：
夏季炎熱，外邪暑毒從口鼻入裡，侵襲體內正氣，則病邪凝聚化為痰濁，聚積於肺，引起呼吸不暢、氣喘，甚至血瘀昏迷，不省人事。但如果一個人的正氣充足，外邪不能入侵，則暑熱之邪就會散佈於肌肉，引起腫脹。如果誤飲了熱湯，則暑熱之邪會加重，病情更加嚴重。這種痧症屬於內伏隱伏的，需要從脈象的異常變化中辨別。
一女，手足俱腫，將逮於腹，六脈弦細沉遲，此慢痧變症。緣不肯放血，數日腫脹益甚，勉強放二十餘處，紫黑血出，用石二方，並散痧解毒消瘀順氣藥，以痧久綿延，服十餘帖腫脹始消。
白話文：
一名女子手腳浮腫，腫脹將要遍及腹部，六脈細微、沉緩而遲滯，這是慢性的痧症變證。因為不願意放血，數日腫脹更加嚴重，勉強放血二十多處，流出血色紫黑，用石二方藥方，還有化解痧症、清熱解毒、消瘀通氣的藥方，因為痧症長期纏綿不癒，服用了十幾劑藥之後，腫脹才開始消退。
一婢，久患瘡，腹大如臌，手足俱腫，左脈微數，右歇止。夫瘡毒入內腫脹，脈必洪數有力，今脈症不合，此慢痧為患也，腿彎果有青筋，刺五針，未愈，又刺指頭十餘針，用石二方並匏四方，五服，遂如舊。
白話文：
有一個婢女，患病已久，肚子大得像脹氣一樣，手腳都腫脹起來，左脈微細而數，右脈卻已停止。相傳，瘡毒侵入體內會腫脹，脈搏一定洪大有力，但是現在脈象症狀卻不符合，這應該是慢痧引起的。果然，在她的腿彎處發現了青筋，刺了五針，病情沒有好轉，於是又刺了十幾針手指，用石二方和匏四方兩種藥方一起服用，五次之後，病情痊癒，恢復了健康。