陳念祖

《金匱方歌括》~ 卷四 (1)

1. 旋覆花湯

治肝著。其人常欲蹈其胸上。先未苦時。但欲飲熱者主之。

旋覆花（三兩。），蔥（十四莖。），新絳（少許。）

上三味。以水三升。煮取一升。頓服。

歌曰，肝著之人慾蹈胸。（肝氣著滯反行其氣於肺。所謂橫之病也。胸者肺之位。欲按摩之以通其氣也。）熱湯一飲便輕鬆。（欲飲熱者。欲著之氣得熱則散。）

白話文：

古人說：肝氣鬱結的人想要用腳踩踏胸部。（肝氣鬱結逆行其氣於肺。所謂橫向的疾病。胸是肺的位置。想按摩來疏通其氣。）喝了熱湯就覺得輕鬆了。（想喝熱的。想要鬱結之氣得熱氣才散。）

復花三兩蔥十四。新絳通行少許從。（旋覆花鹹溫下氣。新絳和血。蔥葉通陽。新絳查本草無此名。按說文。絳大赤也。左都賦注。絳草也。可以染色。陶弘景曰。絳茜草也。）

白話文：

旋覆花三兩、蔥十四根。新絳適量即可。（旋覆花鹹溫下氣。新絳和血。蔥葉通陽。新絳在查本草中沒有此名。按《說文》解，絳是深紅色。左思《都賦》注說，絳是草，可以染成紅色。陶弘景說，絳是茜草。）

2. 麻仁丸

（歌見長沙方歌括。），治趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則堅。其脾為約。此丸主之。

白話文：

(歌見長沙方歌括。) 治理趺陽脈象浮而澀的情況。脈象浮是胃氣旺盛的表現。脈象澀是小便次數多的表現。脈象浮與澀互相搏動，大便就會堅硬。脾是約束的，這種丸藥可以治療這種情況。

麻仁，芍藥，枳實，大黃，厚朴，杏仁

白話文：

• 麻仁：具有潤腸通便、緩解疼痛的功效，常被用於治療便祕、腹痛等症狀。

• 芍藥：具有鎮痛、抗炎、鎮靜安神的功效，常被用於治療婦科疾病、風濕性關節炎等症狀。

• 枳實：具有行氣導滯、減輕腹脹的功效，常被用於治療消化不良、胃痛等症狀。

• 大黃：具有瀉熱通便、活血化瘀的功效，常被用於治療便祕、瘡癤腫痛等症狀。

• 厚朴：具有溫中止瀉、燥濕健脾的功效，常被用於治療慢性腹瀉、腸胃炎等症狀。

• 杏仁：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效，常被用於治療咳嗽、哮喘等症狀。

按。脈浮者陽盛。脈澀者陰傷。脾為胃行其津液。陰傷則脾無所運矣。又。約者弱也。脾弱不運。胃中谷食不化。則為積聚症也。余義見傷寒論淺注。不再贅。

白話文：

脈象浮升者，是陽氣太盛的緣故。脈象澀滯者，是陰液受傷的緣故。脾臟功能是幫助胃來運行津液。陰液受到傷害，脾臟就無津液可運化了。再者，約指虛弱。脾臟虛弱不運化，胃裡面的穀物、食物就不會消化，因而形成積聚之症。其他的詳細解釋，可參考傷寒論淺注。這裡就不再重複了。

3. 甘草乾姜茯苓白朮湯

（一名腎著湯。），治腎著之病。其人身體重。腰中冷。如坐水中。形如水狀。反不渴。小便自利。飲食如故。病屬下焦。身勞汗出。衣里冷濕。久久得之。腰以下冷痛。腹重如帶五千錢者。此主之。

白話文：

（一名腎著湯。），用於治療腎著病症。患者身體沉重、腰部寒冷、感覺像坐在水中，而身體就像水一樣，卻反而不渴、小便通暢、飲食正常。此病與下焦有關，是因身體勞累後出汗，衣服內層受寒潮濕，導致腰部以下出現寒痛，腹部感覺沉重，好像被人用五千枚銅錢束縛一樣。此方是主治此類病症的。

甘草，白朮（各二兩。），乾薑，茯苓（各四兩。）

白話文：

甘草，白朮，每種各二兩；乾薑，茯苓，每種各四兩。

上四味。以水五升。煮取三升。分溫三服。腰即溫。

歌曰，腰冷溶溶坐水泉。（帶脈束於腰間。腎著則腰帶病。故溶溶如坐水中狀。）腹中如帶五千錢。術甘二兩姜苓四。寒濕同驅豈偶然。

白話文：

有歌謠唱道，腰是冷冰冰的，好像坐在水泉中一樣。（這是由於帶脈束縛在腰間，腎氣衰弱則腰帶疼痛，所以感到好像坐在水中一樣）肚腹中好像有五千個銅錢壓著。用術甘（肉桂）二兩，加上乾薑、茯苓各四兩。寒濕同時驅除，怎會是偶然的呢。

尤在涇云。寒濕之邪。不在腎之中臟。而在腎之外府。故其治不在溫腎以散寒。而在燠土以勝水。若用桂、附。則反傷腎之陰矣。

白話文：

尤在涇說：寒濕的邪氣，不在腎臟之中，而在腎臟之外的府。所以治療不在溫暖腎臟來驅散寒冷，而在溫熱脾土來勝過水分。如果使用桂枝、附子，反而會損傷腎臟的陰氣。