吳儀洛

《成方切用》~ 卷二下 (2)

1. 鞏堤丸

治膀胱不藏，水泉不止，命門水衰，小水不禁等證。

熟地，菟絲（酒製），白朮（炒二兩），韭子（炒），破故紙（酒炒），益智仁（酒炒），北五味，熟附子，茯苓（一兩），為末，山藥糊丸，桐子大。每服百餘丸，空心滾湯，或酒下。如氣虛，加人參一二兩更妙。

白話文：

熟地，菟絲子（用酒製過），白朮（炒過，二兩），韭子（炒過），破故紙（用酒炒過），益智仁（用酒炒過），北五味子，熟附子，茯苓（一兩），把這些藥材研磨成粉末，用山藥糊和成丸，藥丸的大小如桐子一般。每次服用百餘丸，空腹時用滾燙的湯水或酒送服。假如是氣虛的患者，可以再額外添加一兩到兩錢的人參，這樣效果會更好。

2. 真人養臟湯

（謙甫），治瀉痢日久，赤白已盡，虛寒脫肛。（肛門為大腸之使，大腸受熱受寒，皆能脫肛。大腸者，傳導之官。腎者，作強之官。酒色過度，則腎虛而泄母氣，肺因以虛，大腸氣無所主，故脫肛。小兒血氣未壯，老人血氣已衰，皆易脫肛。）亦治下痢赤白，臍腹疼痛，日夜無度。

白話文：

（謙甫）曾治癒一名患瀉痢日久，赤白便已盡，(人)虛弱寒冷脫肛症的患者。（肛門是大腸的出口，大腸受到熱或寒的刺激，皆能導致脫肛。大腸是傳導的器官。腎是作強的器官。過度飲酒和縱慾，使腎虛而洩漏了腎的元氣，肺因此虛弱，大腸的氣就沒了主導，所以脫肛。小孩血氣未壯，老人血氣已衰，都容易脫肛。）謙甫也治癒了一位患下痢赤白便，臍腹疼痛，且日夜不斷的患者。

罌粟殼（去蒂蜜炙三兩六錢），訶子（面里煨一兩二錢），肉豆蔻（面里煨五錢），木香（二兩四錢），肉桂（八錢），人參，白朮（炒），當歸（六錢），白芍（炒一兩六錢），生甘草（一兩八錢）每服四錢，臟寒加附子，一方無當歸。

白話文：

罌粟殼（去掉蒂頭，用蜂蜜炙烤）：三兩六錢；訶子（用麵粉包裹煨熟）：一兩二錢；肉豆蔻（用麵粉包裹煨熟）：五錢；木香：二兩四錢；肉桂：八錢；人參：適量；白朮（炒過）：適量；當歸：六錢；白芍（炒過）：一兩六錢；生甘草：一兩八錢。每次服用四錢，如果臟寒，可以加入附子。另一種配方中不含當歸。

脫肛由於虛寒，故用參朮甘草，以補其虛。肉桂肉蔻。以祛其寒。木香溫以調氣，當歸潤以和血。芍藥酸以收斂，訶子罌殼，則澀以止脫也。（此虛寒脫肛，故宜大補氣血，或加川芎以調血，及升柴以升提之，又有氣熱血熱，而肛反挺出者，宜用芩連槐柏，或四物加升柴艽防之類。）

白話文：

脫肛是因為虛寒引起的，所以用參朮甘草來補虛。肉桂肉蔻來去除寒氣。木香溫暖以調節氣血，當歸滋潤以和血。芍藥酸以收斂，訶子罌殼則澀以止脫。（這種虛寒脫肛，所以應該大補氣血，或者加川芎以調血，以及升柴以升提之，又有氣熱血熱，而肛門反而挺出來的人，應該用芩連槐柏，或者四物加上升柴艽防之類的藥物。）

丹溪脫肛方，，人參黃耆當歸川芎升麻。（此治氣血兩虛而脫肛者。）

白話文：

丹溪的脫肛方，使用人參、黃耆、當歸、川芎和升麻。

（這個方子用於治療氣血兩虛而脫肛的患者。）

3. 牡蠣散

治陽虛自汗。（醒而汗出曰自汗，屬陽虛者居多。）

牡蠣（煅研），黃耆，麻黃根（一錢），浮小麥（百粒），煎服。

白話文：

牡蠣（煅研成粉末），黃耆，麻黃根（一錢），浮小麥（一百粒），一起煎煮服用。

陳來章曰：汗為心之液，心煩熱則汗不止。牡蠣浮小麥之咸涼，去煩熱而止汗。陽為陰之衛，陽氣虛則衛不固，黃耆麻黃根之甘溫，走肌表而固衛。

白話文：

陳來章說：汗液是心臟的津液，心煩燥熱時汗液就會不停地流出。牡蠣和小麥的鹹涼之性，可以去除煩熱，止汗。陽氣是陰氣的保護層，陽氣虛弱時，保護層就會不牢固。黃耆和麻黃根的甘溫之性，可以運行於肌肉表層，鞏固保護層。