吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一下 (8)

1. 止痛當歸湯

（總錄），治腦疽背疽，穿潰疼痛。

當歸，生地黃，芍藥，黃耆，人參，甘草（炙），官桂

白話文：

當歸：活血補血，調經止痛，緩解疼痛。

生地黃：滋陰涼血，清熱解毒，緩解燥熱。

芍藥：養血柔肝，緩解疼痛，緩解煩躁。

黃耆：益氣補脾，增強免疫，改善體質。

人參：大補元氣，益氣生津，緩解疲勞。

甘草（炙）：緩解疼痛，緩解咳嗽，保護胃黏膜。

官桂：溫陽助陽，活血化瘀，緩解疼痛。

當歸生地，活血涼血。人參黃耆，益氣補中。官桂解毒化膿。（毒化成膿。則痛自止。）芍藥和脾，酸以斂之。甘草扶胃，甘以緩之，則痛自減矣。（齊得之曰：世人皆謂乳沒珍貴之藥，可住疼痛。不知臨病制宜，殊非一端。熱痛涼之，寒痛溫之，風痛除其風，濕痛導其濕。

白話文：

當歸生地能活血涼血。人參黃耆能益氣補中。官桂能解毒化膿。（當毒化成膿，疼痛就會自然停止。）芍藥能和脾，酸味能收斂。甘草能扶胃，甘味能緩解，這樣一來疼痛就會自然減輕了。（齊得之說：世上人都說乳香沒藥是珍貴的藥物，可以鎮痛止痛。不知道因病而制宜，治療的方法並不止一種。熱痛用涼藥治療，寒痛用溫藥治療，風痛祛除風邪，濕痛疏導濕氣。

燥痛潤之，塞痛通之，虛痛補之，實痛瀉之。膿鬱而閉者開之，惡肉敗潰者引之，陰陽不和者調之，經絡閉澀者利之，不可執一而無權也。）

白話文：

燥痛則滋潤它，塞痛則疏通它，虛痛則補益它，實痛則瀉去它。膿液積聚而閉塞的要疏通它，壞肉潰爛的要引導它排出，陰陽不調和的要調整它，經絡閉塞不通的要疏利，治療疾病時不能拘泥於一種方法而沒有權宜變通。