施沛

《祖劑》~ 卷之三 (16)

1. 犀角地黃丸

即四物湯去芎歸，加犀角、牡丹皮，治傷寒陽明病，口燥漱水不欲咽者，必衄，服之。又治衄，血脈滑數。又治衄而頭汗出，或身上有汗不至足者，乃難治，加京墨三匙。又治傷寒吐血。又治傷寒及瘟疫應發而不發，內有瘀血，吐衄，面黃，大便黑者。又治風熱太甚，眼目赤腫，喉閉，口瘡、丹毒。又治虛勞火動，吐衄。又治熱移於肺，咳嗽、吐血。

白話文：

1. 四物湯去掉川芎和當歸，加入犀角和牡丹皮，可以用來治療傷寒陽明病，患者口乾舌燥，漱口不願意嚥下去，一定會流鼻血，服用此藥就能治癒。

2. 此外，也可以用來治療鼻出血，血脈滑動、數次跳動。

3. 再者，可以用來治療鼻出血而頭部出汗，或者身上出汗卻不流到腳部，這屬於難以治療的症狀，可以再加入三匙京墨。

4. 還可以治療傷寒吐血。

5. 另外，可以用來治療傷寒和瘟疫應發作卻沒有發作，體內有瘀血，吐血、流鼻血，面色發黃，大便發黑。

6. 又能治療風熱過重，眼睛發紅腫脹，喉嚨閉塞，口腔潰瘍、丹毒。

7. 還可以用來治療虛勞火旺，吐血、流鼻血。

8. 另外，可以用來治療熱氣移至肺部，導致咳嗽、吐血。

2. 犀角地黃湯

即犀角地黃丸料㕮咀水煎服，治畜血上焦或嘔或衄或吐，胸中手不可近熱，多加黃芩，腹大來遲，腹不滿，自言滿者無熱，也不必加之。原云：如無犀角，以升麻代之。升麻與犀角性味主治不同，以升麻代之者，以是知引入陽也。治瘡疹大盛，一方去芍藥，加硃砂、黃連、白茯苓、甘草，治心經邪熱，言語謇澀，發狂，心惕恍惚，惑忘。

白話文：

使用犀角地黃丸的配方研磨，再用水煎服。治療畜血上逆，可能表現為嘔吐、鼻出血或吐血，胸中和手部無法接近熱源。如果症狀嚴重，可以多加黃芩。如果小腹腫大，但來得較晚，且小腹不滿，自稱小腹滿脹的人沒有熱症，也不需要加黃芩。原書中說：如果沒有犀角，可以用升麻代替。升麻和犀角的性質、味道和主要功效不同，用升麻代替犀角，是為了引入陽氣。治療瘡疹大盛，有一個方子去掉了芍藥，加了硃砂、黃連、白茯苓和甘草，用來治療心經邪熱，症狀表現為言語謇澀，發狂，心神恍惚，惑亂健忘。

3. 靈苑丹

即四物湯去地黃、芍藥、當歸，止用川芎為末，艾湯調服。胎

白話文：

將四物湯中的生地黃、芍藥、當歸去除，只用川芎磨成粉末，用艾葉水調服。用於治療胎動不安。

4. 滋燥養榮湯

即四物湯去當歸，加生地黃、熟地黃、白芍藥、秦艽、黃芩（各一錢五分）、防風（一錢）、甘草（五分），治皮膚皴揭、筋燥、爪干。

白話文：

也就是四物湯，去當歸，加入生地黃、熟地黃、白芍藥、秦艽、黃芩（各1.5錢）、防風（1錢）、甘草（0.5錢），用於治療皮膚龜裂、筋燥、指甲乾燥症。

5. 羊肉湯

即四物湯去地黃、芍藥，加精羊肉（一兩），治虛損羸乏，腹中疼痛，往來寒熱，呼吸少氣，不能支持，頭暈自汗。

白話文：

將四物湯中的地黃、芍藥去除，加入精羊肉一兩，可治療虛損羸弱、腹中疼痛、寒熱交替、呼吸急促、無力支撐、頭暈自汗等症狀。

6. 當歸生薑羊肉湯

即羊肉湯去川芎，加生薑（五兩），以水八升煮取三升，溫服七合，日三服。治寒疝腹中痛及脅痛裡急。若寒多者，加生薑成（一斤）。痛多而嘔者，加橘皮（二兩），白朮（一兩）。加生薑者亦加水（五升），煮取三升二合服之。

白話文：

把當歸、川芎去掉，加入生薑（500克），再加水4升，熬煮後取3升，溫熱服用七合（約210毫升），每天服用三次。用於治療由於寒氣凝結於腹中導致的疼痛，以及脅部劇痛、腹中絞痛等症狀。如果患者寒氣較重，可加入生薑至1000克。如果患者疼痛、嘔吐較重，可加入橘皮（200克）、白朮（100克）。如果加入生薑，亦要增加水量至5升，熬煮後取3升2合（約990毫升）服用。