施沛

《祖劑》~ 卷之三 (10)

1. 歸脾湯

治思慮過多，勞傷心脾，健忘怔忡

人參（去蘆）　木香（各一錢）　茯苓（去皮木）　龍眼肉　黃耆（去蘆）　酸棗仁　白朮（以上各一錢半）　甘草（炙半錢）

白話文：

人參（去除根鬚）：1錢

木香：1錢

茯苓（去除外皮和木質部分）：1錢半

龍眼肉：1錢半

黃耆（去除根鬚）：1錢半

酸棗仁：1錢半

白朮：1錢半

甘草（炙烤過的）：半錢

上作一服，用水二鍾，生薑五片，棗一枚，煎至一鐘，不拘時服。一方有當歸、遠志。

白話文：

將藥材配成一劑，用兩碗水，加五片生薑、一顆大棗，煎煮至剩一碗，不受時間限制，隨時服用。另一方有當歸、遠志。

2. 養心湯

用歸脾去木香、白朮，加茯神、半夏、曲、川芎、柏子仁、五味子、辣桂，治心血虛少神氣不寧，令人驚悸、怔忡者。

白話文：

用歸脾湯去掉木香、白朮，加上茯神、半夏、曲、川芎、柏子仁、五味子、肉桂，治療心血虛少、精神不寧，容易受到驚嚇、發呆的人。

3. 益榮湯

即歸脾湯無白朮、龍眼肉加柏子仁、麥門冬、白芍藥、紫石英，治思慮過多耗傷心血，心血既傷神無所守，是以怔忡、恍惚、善悲憂、少顏色、夜多不寐、小便或濁。

白話文：

也就是歸脾湯中沒有白朮加入柏子仁、麥門冬、白芍藥、紫石英，主治思慮過度而耗傷心血，心血傷害後，神魂就失去了依靠，可是發作心悸、恍惚，容易悲傷憂慮、精神差，晚上常常睡不著，小便有時會混濁。

4. 寧志丸

即歸脾湯去黃耆、白朮、木香、甘草、龍眼肉，加柏子仁、石菖蒲、乳香、硃砂、琥珀，治氣血虛，夢中多驚者。

白話文：

將歸脾湯中的黃耆、白朮、木香、甘草、龍眼肉去除，加入柏子仁、石菖蒲、乳香、硃砂、琥珀，可以治療氣血虛弱，常常在夢中驚醒的人。

5. 天王補心丹

用人參去蘆，丹參洗，白茯苓去皮，酸棗仁洗，遠志去心，百部洗，石菖蒲去毛，柏子仁，桔梗去蘆，玄參，天門冬去心，五味子，茯神去木，當歸，熟地黃各等分為末，煉蜜丸治：寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽口燥，育養心氣。

白話文：

人參去蘆頭，丹參洗淨，白茯苓去皮，酸棗仁洗淨，遠志去心，百部洗淨，石菖蒲去毛，柏子仁，桔梗去蘆頭，玄參，天門冬去心，五味子，茯神去木，當歸，熟地黃等分，研成細末，煉蜜丸。用於：寧心養神，補益氣血，強壯體力，增強記憶力，清利三焦，化痰止咳，祛除煩熱，消除驚悸，治療口乾舌燥，滋養心氣。

6. 芎歸膠艾湯

治婦人有漏者，有半產後因續下血都不絕者

芎藭　阿膠　甘草（各一兩）　艾葉　當歸（各三兩）　芍藥（四兩）　乾地黃

白話文：

• 芎藭：一兩

• 阿膠：一兩

• 甘草：一兩

• 艾葉：三兩

• 當歸：三兩

• 芍藥：四兩

• 乾地黃：不詳

上七味，以水五升，清酒三升，合煮取三升，去滓內膠令消盡，溫服一升，日三服。不瘥，更作愚。按仲景芎歸膠艾湯，乃四物湯之祖方也，中間已具四物，後人裁而用之，以為調血之總司，女科之聖劑。易水南陽而下，各有增損法，詳載於後。

白話文：

把前述的七味藥材，用清水五升、清酒三升一起煮，煮到剩三升的量，然後把藥渣去掉，把膠類煮到完全融化，溫熱服用一升，每天服用三次。如果沒有療效，就再做一次。根據仲景的芎歸膠艾湯，是四物湯的祖方，其中已經具備了四物湯的成分，後人將其裁剪而使用，認為它是調血的總司令，是婦科的聖藥。從易水到南陽，各個地方都有增減的用法，詳情記載於後。