張浩

《仁術便覽》~ 卷二 (45)

1. 【三花神佑丸】

見濕門。

2. 鼓脹

鼓脹，外堅中空，似鼓也。理宜補脾，又須養肺金，以制肝木，使脾無賊邪之慮。滋腎水以制相火，使肺得清化之令。卻鹽味以防助邪，斷妄想以保母氣。切不可下，宜遠音樂，斷厚味，戒暴怒，無有不安。脈浮大而滑實者生，濡小而虛微者死。脹滿脈弦，脾制於肝。洪數熱脹，遲微冷寒。浮為虛滿，緊則中實。浮則可治，虛則危惡。

白話文：

鼓脹，外面堅硬裡面裡面空虛，就像鼓一樣。治療時應該補脾，同時也要滋養肺金，以制約肝木，使脾氣沒有受到邪氣侵犯的顧慮。滋補腎水以制約相火，使肺氣得到清淨化的命令。戒除鹽味以防止助長邪氣，斷絕妄想以保全脾氣。絕對不可以用瀉下的方法治療，應該遠離音樂，斷絕厚味，戒除暴怒，沒有任何不安。脈搏浮大而滑實的人能生，脈搏濡小而虛微的人會死。脹滿時脈搏弦緊，是脾氣受肝氣所制約。脈搏洪數而發熱，是脾氣虛弱而肝氣旺盛。脈搏遲緩微弱而寒冷，是脾氣虛弱而腎氣旺盛。脈搏浮起是虛性脹滿，脈搏緊促是實性脹滿。浮脈脹滿可以治療，虛脈脹滿則危險。

治方

人參（八錢），白朮（一錢），陳皮（一錢），蒼朮（一錢），厚朴（薑製，五分），澤瀉（五分），麥門冬（五分），白茯苓（一錢）

白話文：

人參（40公克），白朮（5公克），陳皮（5公克），蒼朮（5公克），厚朴（用薑汁製過的，2.5公克），澤瀉（2.5公克），麥門冬（2.5公克），白茯苓（5公克）。

上水一盞半，煎服。若朝急暮寬者，倍人參、白朮，肥白人氣虛者同。若朝寬暮急者，加姜炒黃連、歸身、酒芍藥、香附、川芎、生地黃，去人參，黑瘦人氣熱者亦同。氣下墜者，宜加升麻。日夜急，氣血皆虛，俱補之。如脈實堅人壯盛者，或按之不堅不痛，則可下之，消之，以補之。

白話文：

上水一茶杯半，煎服。如果早晨病情嚴重，傍晚減輕，加倍人參和白朮，肥胖的人體虛也適用。如果早晨病情減輕，傍晚加重，則加入薑炒黃連、歸身、酒芍藥、香附、川芎、生地黃，去掉人參，瘦黑的人體熱也適用。氣下墜，應加入升麻。晝夜病情都嚴重，氣血都很虛，都補。如果脈搏實、堅、人壯盛，或按壓脈搏時不硬也不痛，則可瀉下，消散病邪，以補益身體。

治一切蠱脹並氣虛中滿單腹脹方

茯苓皮，草果皮，五加皮，大腹皮，甘草皮，牡丹皮，地骨皮，生薑皮，木通皮，木瓜皮，大腹子，車前子，葶藶子，菟絲子，紫蘇子

白話文：

茯苓皮：茯苓的外皮，中藥材，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。

草果皮：草果的果皮，中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

五加皮：五加科植物五加的樹皮，中藥材，具有補氣益血、強筋壯骨的功效。

大腹皮：大腹子樹的樹皮，中藥材，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

甘草皮：甘草的根皮，中藥材，具有益氣補脾、清熱解毒的功效。

牡丹皮：牡丹花的根皮，中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

地骨皮：地骨皮科植物地骨皮的根皮，中藥材，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

生薑皮：生薑的表皮，中藥材，具有發汗解表、溫中止瀉的功效。

木通皮：木通科植物木通的樹皮，中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

木瓜皮：木瓜的果皮，中藥材，具有消食化積、潤腸通便的功效。

大腹子：大腹子樹的種子，中藥材，具有清熱利濕、消腫止痛的功效。

車前子：車前草的種子，中藥材，具有清熱利尿、明目退翳的功效。

葶藶子：葶藶的種子，中藥材，具有利水消腫、清熱解毒的功效。

菟絲子：菟絲子的種子，中藥材，具有補肝腎、益精血的功效。

紫蘇子：紫蘇的種子，中藥材，具有平喘止咳、化痰散寒的功效。

上各等分，水二盞，煎至八分服之。如要斷根，將十五味藥等分為細末，各一錢五分，用雄豬肝一個，不見水者，先用溫水煮一滾取出，用竹尖鑽孔數個，入藥在內，蒸熟切片，搗蒜蘸食之。不過一二個，永不發也。

白話文：

上述各味藥材，每種等分，加入二杯水，煎煮至八分滿，然後服用。如果要徹底根治，可以將十五味藥等分研磨成細粉，每種藥粉一錢五分，準備一個沒有接觸過水的雄豬肝，先用溫水煮滾一次，取出後用竹針鑽幾個洞，將藥粉放入洞中，蒸熟後切片，搗碎蒜泥沾著吃。服用一到二次，即可根治，以後不再發作。

一方，治鼓脹氣滿。用苦丁香為末，棗肉為丸梧子大。每服三十丸，空心棗湯下，三服見效。

白話文：

有一種治療鼓脹氣滿的藥方，是用苦丁香研磨成粉末，棗肉做成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用棗湯送服，服用三次即可見效。