嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (4)

1. 鹿吐丸

治法同前。

生鹿角（鎊，一（三）兩），菟絲子（淘，酒蒸，擂，二兩）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用鹽酒鹽湯任下。

白話文：

磨成細末，和酒調成糊，搓成梧桐子般大小的丸子，每次服用七十丸，空腹飯前服用，用鹽酒或鹽湯送服。

2. 心腎丸

治心腎不足，精少血燥，心下煩熱，怔忡不安，或口乾生瘡，目赤頭暈，小便赤濁，五心煩熱，多渴引飲，但是精虛血少，不受峻補者，悉宜服之。

白話文：

用於治療心腎不足、精少血燥、心下煩熱、神經衰弱，或者出現口乾生瘡、眼睛紅、頭暈、小便赤濁、五心煩熱、經常口渴想喝水，但是精虛血少，不能用強烈藥物調理補益者，都適合服用此藥方。

菟絲子（淘，酒蒸，擂，二兩），麥門冬（去心，二兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用鹽湯送下，熱水亦得。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用70丸，空腹時服用，用鹽湯送服，也可以用熱水送服。

3. 茸朱丹

治心虛血少，神志不寧，驚惕恍惚，夜多異夢，睡臥不安。

鹿茸（去毛，酒蒸，一兩），硃砂（半兩，研細，水飛，蜜炒尤佳）

白話文：

鹿茸（去除毛髮，用酒蒸製，一兩），硃砂（半兩，研磨成細粉，用清水漂洗後，再用蜂蜜炒制，這樣效果更好）。

上為細末，煮棗圈肉為丸，如梧桐子大，每服四十丸，炒酸棗仁煎湯送下，午前臨臥服之。

白話文：

將藥材研成細末，與煮熟的棗圈肉一起製成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用 40 丸，用炒過的酸棗仁煎湯送服。要在午前和臨睡前服用。

4. 沉附湯

治上盛下虛，氣不升降，陰陽不和，胸膈痞滿，飲食不進，肢節痛倦。

附子（炮，去皮臍，一兩），沉香（銼，半兩）

上㕮咀，分作三服，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓，食前溫服。

5. 參附湯

治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣虛頭暈，但是陽虛氣弱之證，並宜服之。

人參（半兩），附子（炮，去臍，一兩）

上㕮咀，分作三服，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓，食前，溫服。

6. 茸附湯

治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏，但是一切虛弱之證，皆宜服之。

鹿茸（去毛，酒蒸，一兩），附子（炮，去皮臍，一兩）

白話文：

鹿茸（去除毛茸，用酒蒸製，一兩），附子（用火炮製，去除皮和肚臍，一兩）

上㕮咀，分作四服，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓，食前，溫服。

7. 鹿白丸

治諸虛百損，精血俱耗，血少不能養筋，精虛不能實骨，筋骨痿弱，面色黧黑，耳鳴氣短，目視昏花，腰背疼痛，足膝酸弱，步履艱難，小便白濁，或小便頻數，但是一切虛弱之證，悉能治療，婦人虛弱亦宜服之。

白話文：

用於治療各種虛弱和損傷，精血都耗盡了，血少不能滋養筋，精氣虧虛不能充實骨頭，筋骨萎弱，臉色黝黑，耳鳴氣短，視力模糊，腰背疼痛，足膝酸軟，步履困難，小便渾濁，或小便頻繁，但是各種虛弱的症狀都能治癒，婦女虛弱也適合服用。

桑上寄生（二兩），川續斷（銼，酒潤），鹿茸（去毛，酒蒸），麋茸（去毛，酒蒸），鹿角（鎊），麋角（鎊），附子（炮，去皮），川烏（炮，去皮），鍾乳粉，陽起石（煅）川巴戟（槌，去心），沉香（不見火），川牛膝（去蘆，酒浸），川萆薢（各一兩），菟絲子（淘，酒蒸，擂，焙），五味子（各二兩），宣木瓜（二枚，去皮瓤，蒸爛），椒紅（去目及閉口者，微炒出汗，取紅，半兩）

白話文：

桑寄生（兩百公克），川續斷（切碎，以酒潤濕），鹿茸（去除毛髮，以酒蒸過），麋茸（去除毛髮，以酒蒸過），鹿角（敲碎），麋角（敲碎），附子（炮製，去除外皮），川烏（炮製，去除外皮），鐘乳石粉末，陽起石（煅燒過），川巴戟（敲碎，去除果實內部），沉香（未經火加工過），川牛膝（去除莖，以酒浸泡），川萆薢（各一百公克），菟絲子（淘洗，以酒蒸過，磨碎，烘烤），五味子（各兩百公克），宣木瓜（兩片，去除皮與果肉，蒸至柔軟），椒紅（去除眼中和閉口者，以微火炒至發汗，取其紅色部分，五十公克）

上為細末，刺鹿血，乘熱搜和，杵千百下，丸如梧桐子大，每服百丸，空心食前，用鹽酒鹽湯任下，婦人用淡醋湯下。

白話文：

將乳香、沒藥研成細末，加入鹿血，趁熱攪拌均勻，反覆搗杵一千到一千次，再將藥物製成像梧桐子般大小的丸劑。每次服藥一百丸，在空腹時飯前服用，可以用鹽酒或鹽湯送服，女性則可以用淡醋湯送服。