《嚴氏濟生方》~ 諸風門 (3)
諸風門 (3)
1. 省風湯
治中風痰涎壅塞，口眼喎斜，半身不遂，不省人事。
白話文：
半夏（生用）、防風（去除蘆葦）、甘草（半兩，炙過的）、全蠍（去除毒、三個）、白附子（生用）、川烏（生用）、木香、天南星（生用，各半兩）
上㕮咀，每服半兩，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
2. 豨薟丸
治中風偏風，口眼喎斜，時吐涎沫，語言蹇澀，筋脈拘攣，手足緩弱，伏床不起之證，悉宜服之。久服耳目聰明，髭鬢烏黑，筋力壯健，多有效驗。
白話文：
用於治療中風偏癱、嘴角歪斜、時吐口水、說話不利索、肌肉抽搐痙攣、手腳無力、臥牀不起的病症，都可以服用此方。長期服用，能使耳聰目明，鬚髮烏黑，筋骨強壯，療效顯著。
又曰：治中風口眼喎斜，四肢頑痹。豨薟草（一名火杴草）
上五月五日、六月六日、七月七日、收採，洗去土，摘其葉，不拘多少，九蒸九曝。每一次蒸，用少酒蜜水灑之，蒸一飯久，曝乾，如此九遍蒸曝，日乾為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服百丸，空心食前，溫酒米飲任下。此草多生於沃壤間，帶豬薟氣者是。
白話文：
五月五日、六月六日、七月七日採摘七里香，洗淨泥土，摘取它的葉子，不拘多少，九次蒸煮，九次暴曬。每次蒸煮時，用少量酒、蜂蜜水灑在上面，蒸煮的時間要像蒸一鍋飯那麼久，然後曬乾，這樣反覆九次蒸煮和暴曬，曬乾後研磨成粉末，用蜂蜜煉成藥丸，藥丸的大小像梧桐子那麼大，每次服用一百丸，空腹飯前用溫米酒送服。這種草大多生長在肥沃的土壤中，有豬薟氣味的就是七里香。
3. 二香三建湯
治男子婦人，中風虛極，六腑俱微，舌強不語，痰涎並多，精神如癡，手足偏廢，不能舉運，此等證候，不可攻風，只可扶虛。
白話文：
治療男子或婦女的風寒之症，虛弱到極點，內臟機能都很虛弱，舌頭僵硬，無法說話，痰涎很多，精神恍惚，手腳偏癱，無法舉動，這種證狀，不可攻治風，只能扶正補虛。
白話文：
天雄（生用，去掉皮），附子（生用，去掉皮），川烏（生用，去掉皮），各一兩。
木香（不要經過火，半兩）。
沉香（用旋磨磨成粉，加水調和）。
上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑十片，煎至七分，去滓，溫服，空心食前。
4. 壽星丸
治因病驚憂，涎留心胞，精神不守，譫言妄語，不得安臥。
白話文：
-
天南星：一斤，生用。
-
琥珀：一兩，研成細粉。
-
硃砂：水飛過後，二兩。
白話文：
把上面的藥打成細粉，均勻混合，用生薑汁和麵粉做成丸子，如同綠豆般大小，每次服用四十顆，不限時間，用人參、石菖蒲煎湯送服，也可以用淡薑湯送服。如果心氣很狂躁，可以加入一兩鐵豔粉。
5. 排風湯
治風濕虛冷，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。肝風發則面青心悶，吐逆嘔沫，脅痛頭眩，不聞人聲，偏枯筋急，曲蜷而臥；心風發則面赤翕然而熱，悲傷嗔怒，目張呼喚；脾風發則面黃身體不仁，不能行步，飲食失味，夢寐顛倒，與亡人相隨；肺風發則面白咳逆，唾膿血，上氣奄然而極；腎風發則面黑，手足不遂，腰痛難以俯仰，冷痹骨疼，諸有此證，令人心驚，志意不定，恍惚多忘，服此湯安心志，聰耳明目，逐臟腑諸風疾，悉主之。
白話文：
針對治療風濕虛冷、邪氣入侵臟腑，導致說胡話、精神錯亂等問題。當肝風發作時，會出現臉色發青、心悶、嘔吐、口吐白沫、脅痛、頭暈、聽不見人聲、半身不遂、筋脈攣急、蜷縮而臥等症狀。當心風發作時，會出現臉色發紅、身體發熱、悲傷、生氣、眼睛睜大、呼喚不止等症狀。當脾風發作時，會出現臉色發黃、身體失去知覺、無法行走、飲食不香、夢境顛倒、與亡人相伴等症狀。當肺風發作時，會出現臉色發白、咳嗽不止、吐膿血、氣息微弱等症狀。當腎風發作時，會出現臉色發黑、手腳不靈活、腰痛難以彎曲、手腳冰涼、骨頭疼痛等症狀。出現上述症狀的人，會讓人心驚膽顫、意志不堅定、恍惚健忘。服用此湯可以安神定志、聰耳明目、驅除臟腑各類風疾，對此類疾病都有療效。
白話文：
白朮、白蘚皮、芎藭、白芍藥、當歸（去掉蘆頭）、桂心（不要用火烤）、防風（去掉蘆頭）、杏仁（去皮尖）、甘草（炙過的。各一兩）、獨活（去掉蘆頭）、麻黃（去掉根節）、茯苓（去皮。各三兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗二枚，煎七分，去滓，溫服，不拘時候。服之微汗不妨，此藥大理榮血，摧抑肝邪。肝實有風，脈來浮實有力，目赤脅疼，口苦心煩，錯語多怒，宜加羚羊角，熱盛者，加犀角；肝虛有風，脈來浮虛無力，當去麻黃，加黃耆，不能言語者。加荊瀝。
白話文：
將這副藥的上半分咀嚼碎，每次服用四錢，加上一盞半的水，並加入七片生薑和兩枚蜜棗，一起煎煮至藥液剩下七分滿，去渣後趁溫熱服用，服用時間不限。服藥後稍微出汗也沒關係，這服藥可以活血化瘀，抑制肝臟的病邪。若是肝鬱化風，脈搏浮實有力，眼睛紅赤，脅部疼痛，口苦煩悶，言語錯亂，易怒的情形，應加入羚羊角；若是熱盛者，再加入犀角；若是肝虛化風，脈搏浮虛無力，應去掉麻黃，加入黃耆，如果不能言語者，則可加入荊瀝。