嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (6)

1. 旋覆半夏湯

治妊娠惡阻病，心中憒悶，吐逆不食，惡聞食氣，頭暈，四肢百節煩痛，多臥少起。

旋覆花（去枝萼），芎藭，細辛（洗去土），人參，甘草（炙。以上各半兩），半夏（湯泡七次），赤茯苓（去皮），當歸（去蘆，酒浸），乾生薑，陳皮（去白。以上各一兩）

白話文：

旋覆花（去掉枝梗花托），川芎，細辛（洗去泥土），人參，甘草（炙烤過。以上各半兩），半夏（用沸水浸泡七次），赤茯苓（去皮），當歸（去掉根須，用酒浸泡），乾生薑，陳皮（去掉白色的瓤。以上各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

2. 人參半夏丸

治妊娠惡阻，病醋心，胸中冷，腹痛，吐逆不喜飲食。

半夏（湯泡七次），人參，乾生薑（以上各半兩）

白話文：

半夏（用湯泡七次），人參，乾生薑（以上各半兩）。

上為細末，以生地黃汁浸，蒸餅為丸，如梧桐子大，每服四十丸，用米飲送下，不拘時候。

白話文：

把生地黃搗成細末，以生地黃汁液浸泡，然後加入蒸熟的米粉揉成丸狀，丸子的大小如梧桐子一般，每次服用四十丸，用米湯送服，不限服用時間。

3. 縮砂散

治妊娠胃虛氣逆，嘔吐不食。

縮砂仁（不拘多少）

上為細末，每服二錢，入生薑自然汁少許，沸湯點服，不拘時候。

4. 子煩論治

妊娠四月、六月，多苦煩悶。按醫經：四月受少陰君火氣以養精，六月受少陽相火氣以養氣，所以如是。又有不拘此二月，而苦煩悶者，由母將理失宜，七情傷感，心驚膽怯而然也。

白話文：

懷孕四個月和六個月時，孕婦容易感到煩悶。

根據醫經記載，四月受到少陰君火之氣的滋養以生長精氣，六月受到少陽相火之氣的滋養以生長元氣，因此會出現這種情況。

還有一些孕婦不拘泥於這兩個月，也會感到煩悶，這是因為母親的心裡有事，情緒受到影響，導致心神不寧、膽怯而引起的。

5. 麥門冬湯

治妊娠心驚膽怯煩悶，名曰子煩。

麥門冬（去心），防風，白茯苓（去皮。以上各一兩），人參（半兩）

白話文：

麥門冬（去除內心），防風，白茯苓（去除外皮。以上各一兩），人參（半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，入淡竹葉十片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

在上礤咀中，每次服用四錢，加水一盞半，五片生薑，十片淡竹葉，煎至八分熟，去除渣滓，溫服，不限服用時間。

6. 滑胎論治

懷妊十月，形體就成，八月合進瘦胎易產之藥，今世多用枳殼散，非為不是。若胎氣肥實，可以服之，況枳殼大能瘦胎，胎氣本怯，豈宜又瘦之也？不若進救生散，安胎益氣，令子緊小，無病易產，又且多穩當。

白話文：

懷孕十個月，胎兒的形體就已經完全發育成熟了。在懷孕的第八個月，就要開始服用一些促進胎兒發育和容易生產的藥物。現在很多人都服用枳殼散，這也不是不可以。但是，如果胎兒的體型偏胖，胎氣也就是胎兒的精氣神比較旺盛，就可以服用枳殼散。因為枳殼有瘦胎的作用，如果胎氣本就虛弱，再服用枳殼散來瘦胎，豈不是更不適當？倒不如服用救生散，既能安胎又能益氣，讓胎兒的身體變得緊湊小巧，這樣在生產時更容易生產，而且也更加安全。

7. 救生散

安胎益氣，易產。

人參，訶子（煨，去核），麥糵（炒），白朮（銼，炒），神麯（炒），橘紅（炒）

白話文：

人參，砂仁（略微烘烤並去除內核的訶子），小麥粉（炒過的），白朮（切塊並炒過的）， 神曲（ 炒過的），橘皮（炒過的）。

上六味，等分，為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，空心食前，溫服。