董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (26)

1. 百部丸

治小兒咳嗽。

百部（焙），麻黃（去節，各二錢半），杏仁（四十個，去皮尖，微炒，另研）

白話文：

百部（烘烤），麻黃（去除節，各二錢半），杏仁（四十個，去皮尖，稍微炒一下，另外研磨）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，食後白湯化下一丸。仲陽方加松子肉五十粒。

白話文：

將藥材研磨成細末，並以蜂蜜製成如芡實般大小的藥丸。服用後，用白開水將一丸藥化開。仲陽的方子中，加入了五十顆松子仁。

2. 麝香散

治小兒撮口胎熱。

麝香，丹砂（各二錢半），蛇蛻皮（一尺，炙）

上為細末，每用一字，唾調塗唇上。

白話文：

麝香、硃砂（各半兩），蛇蛻皮（一尺，炙）

將上記藥材磨成細末，每次用少許，以唾液調和後塗抹在嘴脣上。

3. 丹砂丸

治小兒臍風撮口。

丹砂，麝香，牛黃（各二錢半），半夏，丁香，白附子，鐵粉，天麻，南星（各五錢）

白話文：

1. 丹砂：一種礦物質，主要成分為硫化汞，常被用於中醫藥中。

2. 麝香：一種香料，取自雄性麝鹿的麝香腺。

3. 牛黃：一種膽結石，取自牛的膽囊。

4. 半夏：一種中草藥，常用於治療咳嗽、痰多等症狀。

5. 丁香：一種香料，取自丁香樹的花蕾，常用於治療消化不良、腹瀉等症狀。

6. 白附子：一種中草藥，為烏頭的根莖，常用於治療疼痛、麻痺、風濕等症狀。

7. 鐵粉：一種金屬粉末，常用於治療缺鐵性貧血。

8. 天麻：一種中草藥，為蘭科植物天麻的塊莖，常用於治療頭暈、頭痛、抽搐等症狀。

9. 南星：一種中草藥，為天南星科植物南星的塊莖，常用於治療痰多、咳嗽、哮喘等症狀。

上為細末，煮粳米飯為丸，如麻子大，每服五丸，用荊芥湯不拘時下。

白話文：

將白米飯煮熟後捏成如芝麻般大小的丸子，每次服用五丸，用荊芥湯送服，不限時間。

4. 定命散

治小兒撮口，吐白沫。

白話文：

古代文字：

angef;

繁體中文翻譯：

治小兒撮口，吐白沫。

現代白話文翻譯：

治療小兒緊閉嘴巴，嘔吐白色泡沫。

川烏尖（三個，生），麝香（少許），赤足蜈蚣（半條，酒炙乾）

白話文：

• 川烏尖：川烏的根尖，取三個，生的。

• 麝香：少量。

• 赤足蜈蚣：半條，用酒炙乾。

上為細末，每服半字，用金銀薄荷湯調服，不拘時。

白話文：

細末，每服用半錢，用金銀花薄荷湯調服，不拘時間。

5. 立聖散

治小兒口噤不開，不收乳食。

白話文：

古代文字：

小兒口噤不開，不收乳食，面微紅赤，及因脾虛不開，調中加甘草湯。

現代白話文：

小兒嘴巴緊閉無法張開，不肯吃奶，臉色微紅。如果是因為脾虛所致，可用調中湯加上甘草來治療。

乾蠍梢（七個），膩粉（一錢），干蜘蛛（一枚，去口足，用新竹瀝浸一宿，炙乾焦用）

白話文：

• 乾蠍梢（七個）：取七個曬乾的蠍子尾部。

• 膩粉（一錢）：取一錢的滑石粉。

• 幹蜘蛛（一枚，去口足，用新竹瀝浸一宿，炙乾焦用）：取一隻曬乾的蜘蛛，去除口器和腳，用新竹葉浸泡一整夜，烘乾並燒焦。

上為細末，每服一字，乳汁調與服，時時灌之。

白話文：

將此方劑研磨成極細小的粉末，每次服用一字的量，用母乳調和後服用，時常少量地灌服。

6. 瓜蒂散

治小兒口噤。

瓜蒂（七枚），全蠍（一枚，炒），赤小豆（十四粒）

白話文：

七粒瓜子蒂，炒熟的一隻全蠍，十四粒赤小豆

上為細末，每服一字，米飲湯調服，以吐為度。

白話文：

細研磨，每服一字，用米漿湯劑送服，直到吐出為止。

7. 五福化毒丹

治小兒上焦有熱，胎熱胎毒，口舌生瘡。

白話文：

古代文字：

治小兒上焦有熱，胎熱胎毒，口舌生瘡。

現代白話文：

用於治療小兒上焦有熱，胎熱胎毒，導致的口舌生瘡。

玄參（一兩），桔梗（去蘆，八錢），赤茯苓，人參，馬牙硝（各五錢，另研），青黛，甘草（各一錢），麝香（五分，另研）

白話文：

• 玄參（60克）

• 桔梗（去蘆，48克）

• 赤茯苓、人參、馬牙硝（各30克，另研磨）

• 青黛、甘草（各6克）

• 麝香（3克，另研磨）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服半丸，用薄荷湯不拘時化服。

白話文：

研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑，大小如芡實一般。每次服用半丸，不拘時間，用薄荷湯沖服即可。