董宿

《奇效良方》~ 卷之四 (3)

1. 薑桂散

溫中散寒。

白話文：

溫中散：溫暖腹部，驅逐寒氣。

乾薑，良薑（各一錢半），辣桂，木香，半夏曲，甘草（炙，各一錢）

白話文：

乾薑、良薑（各一錢半），肉桂、木香、半夏曲、炙甘草（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

把中藥材一次的劑量，煎煮成約兩碗水，再加入五片生薑和兩個紅棗，直到藥水煎煮成約一碗，不拘時間服藥。

2. 附子理中湯

治中寒中濕，嘔逆虛弱

白話文：

古代中醫文字：

中寒中濕，嘔逆虛弱。升麻白朮散。川烏附子散。理中丸。

現代白話文：

因受寒濕侵襲而導致嘔吐、腹瀉、虛弱。

治療方法：

• 服用升麻白朮散。
• 服用川烏附子散。
• 服用理中丸。

人參，白朮，乾薑（炮），附子（炮，去皮臍，各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

人參、白朮、乾薑（炒製的）、附子（炒製的、去皮臍，各二錢）、甘草（炙製的，一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。如血少加當歸一錢，同煎服。

白話文：

用製作出來的藥方，加入二碗水和五片生薑片，煎煮至剩下一碗，在進食前服用。如果患者的血量少，則需要加入一錢的當歸，一起煎煮服用。

3. 沉附湯

治虛寒無陽，胃弱乾嘔。

白話文：

中醫古代文字：

人參與朮附子，炮 jengibre，肉桂，沉香，柏子仁各一錢，肉豆蔻半錢，白芨甘草麥芽各三分。

現代白話文翻譯：

人蔘、白朮、附子、炮薑、肉桂、沉香、柏子仁各一錢，肉豆蔻半錢，白芨、甘草、麥芽各三分。

功效：

治療虛寒無陽，胃弱乾嘔。

附子（炮，去皮臍），乾薑（炮，各二錢半），沉香，白朮（各一錢二分），甘草（炙，八分）

白話文：

附子（炮製後，去除皮和臍），乾薑（炮製後，各二錢半），沉香、白朮（各一錢二分），甘草（炙製後，八分）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。

白話文：

作一劑藥，水二碗，生薑五片，煎煮至剩下一碗，飯前服用。

4. 沉香桂附丸

治中寒，心腹冷痛，霍亂轉筋等證。

白話文：

原文：

乾薑、炮附子、肉桂、木香、良姜各等分。

翻譯：

將乾薑、炮附子、肉桂、木香、良薑等分量，研磨成粉末。

沉香，附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），良薑（炒），官桂（去皮），茴香（炒），川烏頭（炮，去皮臍，銼作小塊子，如豆大），吳茱萸（湯浸，洗炒）

白話文：

沉香、附子（焙炒後去皮肚臍）、乾薑（焙炒後）、良薑（炒過）、官桂（去皮）、茴香（炒過）、川烏頭（焙炒後去皮肚臍，切成豆粒大小的碎塊）、吳茱萸（用熱水浸泡後洗淨炒過）

上各一兩為細末，用好醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，熟米飲下，空腹食前，日進二服，忌生冷硬物。

白話文：

上方（泡製的藥材）各一兩，研成細末，用上好的醋煮熟麵粉糊成丸，大小如梧桐子，每次服五七十丸，用熟米湯送服，空腹飯前服用，每天服用兩次，忌食生冷堅硬的食物。

5. 熨法

治三陰中寒，一切虛冷厥逆嘔噦，陰盛陽虛之證，及陰毒傷寒，四肢厥冷，臍腹痛，咽喉疼，嘔吐下利，身背強，自汗脈沉細，唇青面黑諸虛冷證，皆宜用之。

白話文：

用於治療三陰中寒、一切虛冷嘔吐反酸、陰盛陽虛的症狀，以及陰邪引發的傷寒，四肢冰冷、臍腹疼痛、咽喉腫痛、嘔吐腹瀉、身體僵硬、自汗脈細、嘴脣青色臉色發黑的各種虛寒證狀。

肥蔥（細切，銼），麥麩（各三升），滄鹽（二兩）

白話文：

肥蔥（細細切碎，並搗成泥），麥麩（各三升），粗鹽（二兩）

上三件，入水一大盞，同和拌勻濕，分作二次，於鐺鍋內同炒極熱，同重絹縫作二包，將一包熱熨臍上，冷更易一包，蔥包既冷，再用鹽水拌濕炒焦，依前用之。至煤爛不用，別取蔥麩，日夜不住相續，至身體溫熱脈壯，陽氣復來，而守正氣，養之和之。

白話文：

上述三樣混合，加入一杯水拌勻後，分兩次在鍋中炒至極熱。用重疊的絹布縫製成兩個布包，將一個熱布包熨在肚臍上，感到冷時就更換成另一個布包。當蔥布包冷卻後，再用鹽水混合後炒至焦黑，然後按照前面的方法繼續使用。直到泥煤炭燒盡後就不用了，另取蔥麩，日夜交替不斷使用，直到身體溫熱、脈搏強壯，陽氣恢復，並守住正氣，調理和保養身體。

6. 又方

治陰證傷寒，腹痛吐利，唇青面黑，身背強，四肢冷，脈沉細，咽喉不利。

上用滄鹽一斤炒焦大熱，布絹二重作囊，包裹盛之，熨陰臍間，亦同蔥熨法，尤妙。

白話文：

如果有陰毒入侵導致寒症，出現腹痛、嘔吐、腹瀉，嘴脣青紫、臉色發黑，身體和背部僵硬，四肢冰冷，脈搏微弱細弱，喉嚨疼痛的情況。

此時可以取用一斤粗鹽炒至焦黑滾燙，用兩層布包起來做成藥袋，將藥袋放在肚臍下進行熱敷，方法與蔥熨法類似，效果尤其顯著。

7. 溫中降氣丸

治中寒氣痞，脾胃不和，飲食進退，臍腹虛冷，及中酒吐逆，胸膈不利。

白話文：

治中寒氣痞，脾胃不和，飲食進退，臍腹虛冷，及中酒吐逆，胸膈不利

治療因寒氣導致的氣滯腹脹，脾胃不和，食慾不振或進食後嘔吐，臍腹寒冷，以及因飲酒導致的嘔吐和胸部不適。

附子（去皮臍，切作半棗大，秤一兩，用生薑自然汁半升，銀石器內慢火煮，薑汁盡為度，薄切，焙），乾生薑（二兩，去皮），白朮，人參，陳皮（去白），神麯（炒黃），半夏（湯洗七次），白附子（炮），當歸（洗焙），天南星（炮），高良薑（煨切，油炒），丁香，木香，沉香，胡椒，肉桂（去皮，各一兩）

白話文：

附子（去皮、臍，切成半棗大小，稱重一兩，用生薑汁半升，在銀或石器容器中慢火煮，至薑汁完全煮乾為止，取出薄切，烘烤至乾燥），乾生薑（二兩，去皮），白朮，人參，陳皮（去白），炒黃的神麴，半夏（水洗七次），白附子（經過炮製），當歸（清洗並烘烤），天南星（炮製），高良薑（煨熟切片，用油炒香），丁香，木香，沉香，胡椒，肉桂（去皮，各一兩）。

上為細末，用生薑自然汁煮，神麯糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，生薑湯下，不拘時服。

白話文：

將藥材上等細末，用新鮮生薑自然流出的汁水煮沸，再加入神曲糊，混ぜ勻後做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用五十丸，用生薑湯送服，可以不拘時服用。