董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (10)

1. 聖餅子

治咯血。

青黛（一錢），杏仁（四十粒，去皮尖，以黃明蠟煎黃色，取出研細）

白話文：

• 青黛（一錢）

• 杏仁（四十粒，去皮和尖端，用黃明蠟煎炸至黃色，取出後研磨成細粉）

上同研勻，卻以所煎蠟少許，熔開和之，捏作錢大餅子，每服用乾柿一個，中破開入藥，一餅合定，以濕紙裹，慢火煨熟，取出以糯米粥嚼下。

白話文：

以上藥研勻，用所煎的臘適量，融化後和藥粉，捏成錢幣大小的餅子，每次服用一個乾柿，從中間破開放入藥餅，再合上柿子，用濕紙包好，慢火煨熟，取出後用糯米粥送服。

2. 黑散子

治諸竅出血。

蓮蓬（隔年者），敗棕櫚，頭髮（並燒存性，等分）

白話文：

蓮蓬（隔年的）

敗棕櫚

頭髮（先燒烤後保存灰燼，適量）

上為細末，每服二錢，用南木香煎湯調下，或只用棕櫚燒灰，用米湯調下，亦可。

白話文：

粉碎成細末，每次服用二錢，用南木香煎湯調味，或者只用棕櫚灰，用米湯調味，也可以。

治九竅出血方

上用刺薊一握，絞取汁，以酒半盞調和，頓服之。如無青汁，只搗乾者為末，冷水調三錢服。

白話文：

如果症狀在上述部位，可以用刺薊一握，榨取汁液，加入半盞酒調和，一次服用。如果沒有新鮮汁液，就把乾的刺薊搗成粉末，用冷水調服三錢。

3. 南天竺飲

治血妄行，九竅皆出，服藥不止者。

白話文：

治療血行異常，從九竅中溢出的疾病。服用藥物後仍然無法止血者。

南天竺草（生瞿麥是，如拇指大一把，銼碎），生薑（一塊，如拇指大），山梔子（三十枚，去皮），燈草（如小拇指一把），大棗（去核，五枚），甘草（炙，半兩）

白話文：

• 南天竺草（生瞿麥，大約拇指大小一把，搗碎）

• 生薑（一塊，約拇指大小）

• 山梔子（三十枚，去皮）

• 燈草（像小拇指大小一把）

• 大棗（去核，五枚）

• 甘草（炒過，半兩）

上銼入瓷器中，水一大碗，煎至半碗，去滓，不拘時溫服。

白話文：

放入瓷器中，加入一大碗水，煎煮至剩下半碗，去渣，不拘時間服用。

4. 神白散

治血汗，從膚腠出，及鼻衄五七日不止。

白話文：

繁體中文：

治血汗，從膚腠出，及鼻衄五七日不止。

現代白話文：

治療血汗症，血液從皮膚毛孔滲出，以及鼻血不止五到七天。

上用人中白，不以多少，刮在新瓦上，用火逼干，研令極細，每服二錢，入麝香少許，溫酒調下。一方治鼻衄不止，不用麝香，每用少許吹入鼻中，立瘥。

白話文：

1. 將人中白放在新的瓦片上研磨成極細的粉末，然後放入麝香少許，用溫酒調和後服用，每次服用二錢。

2. 針對鼻衄不止的情況，可以不用麝香，直接將極細的粉末吹入鼻中，即可立竿見影。

5. 生血地黃百花丸

治諸虛不定，下血咯血衄血，腸澼內痔，虛勞寒熱，肌肉枯瘦。

白話文：

繁體中文譯文：

治諸虛不定，下血咯血衄血，腸澼內痔，虛勞寒熱，肌肉枯瘦。

現代白話文：

治療各種虛證，下血（大便出血）、咯血（咳血）、衄血（流鼻血）、腸澼（腹瀉）、內痔，虛寒虛熱交替，肌肉消瘦。

生地黃（十斤，搗汁），生薑（半斤，搗汁），藕（四斤，搗汁），白沙蜜（四兩），無灰酒（一升）

白話文：

生地黃：十斤，搗爛成汁。

生薑：半斤，搗爛成汁。

藕：四斤，搗爛成汁。

白沙蜜：四兩。

無灰酒：一升。

以上五味，用銀器或砂鍋內，熬至二碗許，漸成膏，一半瓷器收之，一半入乾山藥末三兩，再熬一二十沸，次入後藥：

白話文：

上述五種藥材，用銀器或砂鍋熬煮，直到剩下約兩碗的量，藥液會逐漸變成膏狀。將一半的藥膏收進瓷器容器中，另一半加入三兩乾山藥粉，繼續熬煮約二十次，最後加入以下藥材：

當歸（焙），熟地黃（焙），肉蓯蓉（酒浸，焙），破故紙，阿膠（麩炒），黃耆（蜜炙），石斛（去根，焙），覆盆子，遠志（去心），麥門冬（去心），白茯苓（去皮），枸杞子（以上各二兩）

白話文：

當歸（烘焙過），熟地黃（烘焙過），肉蓯蓉（以酒浸泡，烘焙過），破故紙，阿膠（以麵粉炒過），黃耆（以蜂蜜炙烤過），石斛（去除根部，烘焙過），覆盆子，遠志（去除根部），麥門冬（去除根部），白茯苓（去除外皮），枸杞子（以上各二兩）

上為細末，以山藥膏子和丸，如梧桐子大，每服五十丸，用溫酒調地黃膏子送下，空心食前，日進三服。

白話文：

上面以細米研磨研製，以山藥膏和丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十丸，用溫酒調和地黃膏服用，空腹飯前服用，每日服用三次。