董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (32)

1. 金髓煎

上用枸杞子不拘多少，逐日旋採擇紅熟，去嫩華子，揀令潔淨，便以無灰酒於淨甕內浸至兩月為度，用蠟紙封固緊密，勿令透氣，候日數漉出，於新竹器內盛貯，旋於砂盆內研令爛細，以細布濾去滓，不用即同前漬藥酒與藥汁攪勻，量銀鍋內多少升斗作番次，慢火熬成膏，切須不住手用物攪，恐黏底不勻。候稀稠得所，傾出，用淨瓷器貯之，勿令泄氣。

白話文：

取枸杞子適量，每天現摘現採紅熟的枸杞子，去掉嫩花子，挑選乾淨，然後用無灰酒浸泡在乾淨的甕裡，浸泡兩個月即可，用蠟紙封閉嚴密，不要漏氣。等到時間到了，把枸杞子過濾出來，用新的竹器盛裝，然後在砂鍋裡研磨成細末，用細布過濾掉渣子。如果不用，就和之前的藥酒和藥汁攪勻。按照銀鍋的大小，分批用小火熬成膏狀。一定要不停地用東西攪拌，以免粘鍋不均勻。等到稀稠程度合適，倒出來，用乾淨的陶瓷器皿盛裝，不要讓它漏氣。

每日早晨，用溫酒半盞化開二大匙服，夜臥再服，至百歲身輕氣壯，積年不廢，可以羽化。

2. 三仙丸（一名長壽丸）

詩曰：

一烏二術三茴香，久服令人壽命長；順氣搜風輕腰膝，駐顏悅色鬢難蒼；空心溫酒鹽湯下，誰知世上有仙方。

白話文：

烏頭、朮、茴香，

長期服用能讓人延年益壽。

能調順氣息，去除風濕，舒緩腰膝疼痛，

使容顏美麗，頭髮不早白。

空腹時用溫酒送服鹽湯，

世上哪有其他能與之媲美的仙方。

川烏（一兩，去皮，銼如骰子大，用鹽半兩同炒黃，去鹽），茴香（三兩，炒香），蒼朮（二兩，用米泔水浸一宿，用竹刀刮去黑皮，切片，用蔥白一握同炒黃，去蔥）

白話文：

• 川烏（一兩，把外皮剝掉後，切成骰子大小，再跟半兩鹽一起炒到呈黃色後，把鹽去掉）

• 茴香（三兩，炒過增香）

• 蒼朮（二兩，用米泔水浸泡一晚上，再用竹刮刀把黑皮刮掉，切成薄片，最後和一把蔥白一起炒到呈黃色後，把蔥白去掉）

上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心鹽湯送下，日進二服。忌豬羊血。昔有人年八十髭發皆黑，云自三十以後，日進此藥一服，自不變白。

白話文：

將它研磨成細末，用酒煮過麵糊，做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，空腹時以鹽湯送服，每天服用兩次。忌吃豬血和羊血。從前有位八十歲的老者，他的鬍鬚和頭髮仍然是黑的，他說從三十歲以後，就每天服用此藥一服，頭髮鬍鬚就不再變白了。

3. 何仙姑慶世丹

如有人抱一切危疾，及癱瘓痛楚，久在枕床，旦暮齋心服之，靈神必護。一名四神丹。能還精安魂魄，順五臟，和六腑，添智慧，烏髭發，去八邪。一名還精丹。能補五臟不足，四肢少力，口乾氣虛，神亂，骨節疼痛，毛髮焦枯，一名護命丹。此藥稟天地之氣，感得洞府仙岩間，有醉翁降臨居處，立便去邪，一名延齡丹。

白話文：

如果有人抱有各種危重疾病，以及癱瘓疼痛，長期臥牀不起，早晚齋戒虔誠服用此藥，靈神必定會庇護他。

一個是叫四神丹。能返還精氣，安撫魂魄，順暢五臟六腑，增加智慧，烏黑鬍鬚頭髮，去除八種邪氣。

一個是叫還精丹。能補益五臟不足，四肢無力，口乾氣虛，精神錯亂，骨節疼痛，毛髮焦枯。

一個是叫護命丹。此藥稟承天地之氣，感得洞府仙岩間，有醉翁降臨居處，立即能驅除邪氣，一個是叫延齡丹。

如有惡疾，居體不安，行步艱辛，飲食少進，或寐不安，或痛連筋骨，或十生九死，服之是疾皆除，駐悅顏色，滋潤肌膚，聰明耳目，四肢強健，延年益智，功效不可具述。

白話文：

當遇到嚴重的疾病時，人們會寢食難安、行動困難、進食減少、睡眠不安，或身體疼痛、筋骨連傷，甚至會危及生命。服用此方可消除這些疾病，使人面容紅潤、肌膚滋潤、耳聰目明、四肢強健、延年益智，其功效不可言喻。

枸杞子（《仙經》云：此藥是星之精，益血海，足筋骨，補氣安神），甘菊花（《仙經》云：是木之精，服以聰明耳目，去頭濕手軟，利九竅，通三焦，去萼用），遠志（消胃腸痞悶，去驚悸，潤肌膚，壯筋骨，須用硬物，捶破取去心），車前子（《仙經》云：是鎮星之精，益胃安慮，根注頓去，夜驚惡想），生地黃（用乾者去蘆，《仙經》云：是太陰之精，開心神，去邪，養脾胃，五千營衛神），巴戟（《仙經》云：是黃龍之精，去心疾，補血海，輕身延年），覆盆子（《仙經》云：是神門之精，開暢，輕身，安五臟，三萬六千神），白朮（《仙經》云：是太陰之精，祛濕痹，止吐逆，消食化痰，滋養營衛），肉蓯蓉（用有肉者，其藥一百年一生，入小腸，補下元，酒浸七日），石菖蒲（細小九節者，能升智慧，清神明，暖下元，補虛利小便），地骨皮，菟絲子（酒浸七晝夜，曬乾炒令黃色為度），牛膝（治濕腳氣，腰膝疼痛，去蘆頭，酒浸七日）細辛（療百病，順氣益血，炮，去苗用），續斷（治五勞七傷），何首烏（性溫無毒）

白話文：

枸杞子：（《仙經》說：這種藥是星星的精華，可以補益血海，強健筋骨，補益氣血，安神養神）。

甘菊花：（《仙經》說：這是木之精華，服用它可以聰明耳目，去除頭濕手軟，暢通九竅，貫通三焦，去除花萼使用）。

遠志：（消胃腸痞悶，去驚悸，潤肌膚，壯筋骨，須用硬物，捶破取去心）。

車前子：（《仙經》說：這是鎮星的精華，可以補益脾胃，安慮去憂，去除根鬚後頓服，可以治療夜驚和惡夢）。

生地黃：（使用乾的生地黃，去除蘆根，《仙經》說：這是太陰的精華，可以開心益神，去除邪氣，養護脾胃，增強營衛之氣）。

巴戟：（《仙經》說：這是黃龍的精華，可以去除心疾，補益血海，延年益壽）。

覆盆子：（《仙經》說：這是神門的精華，可以開暢氣血，輕身延年，安五臟，益三萬六千神明）。

白朮：（《仙經》說：這是太陰的精華，可以祛除濕痹，止嘔吐逆氣，消食化痰，滋養營衛之氣）。

肉蓯蓉：（使用有肉的肉蓯蓉，這種藥一百年後才生長一次，入小腸，補益下元，用酒浸泡七天）。

石菖蒲：（細小九節的石菖蒲，可以增長智慧，清神明目，溫暖下元，補虛利小便）。

地骨皮：（用地骨皮）。

菟絲子：（用酒浸泡七晝夜，曬乾後炒至黃色為度）。

牛膝：（治療濕氣腳氣，腰膝疼痛，去除蘆頭，用酒浸泡七天）。

細辛：（治療百病，順氣益血，炮製後去除苗用）。

續斷：（治療五勞七傷）。

何首烏：（性溫無毒）。

上各用本土所生者，逐件擇洗，各等分搗為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。服一月，百病不生，服一年至二年，返老還童，顏貌若蓮花，是病皆除，元是神仙之術。

白話文：

以上各選用本土所生產的藥材，逐一挑選並清洗乾淨，各等分搗碎成細末，用煉過的蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。服用一個月，各種疾病都消除，服用一年至二年，返老還童，容貌像蓮花一樣，各種疾病都消除，這原是神仙的術法。