董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (13)

1. 裹足法

治轉筋入腹，氣急煩渴

白話文：

古代文字：

轉筋腹入，氣急渴煩，治法： 黃芪一兩，人參一錢五分，白朮一錢五分，茯苓一錢五分，甘草一錢五分，生薑五分，大棗三枚，水煎服。

現代白話文：

治療轉筋腹痛、氣促口渴：

使用黃芪一兩、人參一錢五分、白朮一錢五分、茯苓一錢五分、甘草一錢五分、生薑五分、大棗三枚，水煎服。

上用木瓜二個，切破，以水五升，煎取三升，取青布浸湯中，用裹轉筋上。如無木瓜，用枝二兩煎亦得，或木瓜煮汁服亦可。

白話文：

在上半身使用兩個木瓜，剪碎，加五升水，煎煮取三升水，將青布浸在湯藥中，用來擦拭患處。

如果沒有木瓜，可用枝子（指木瓜樹的枝條）二兩煎煮來代替，或煮木瓜汁來服用也可。

治轉筋不止。

上用吳茱萸木瓜等分為末，溫酒調服。

治沙子絞腸，危急之甚

上用黑神散，以童子小便調服，如不止，再服立愈。

白話文：

現代白話文

• 治轉筋

使用等量的吳茱萸和木瓜磨成粉末，用溫酒調和後服用。

• 治沙子絞腸，危急之甚

使用黑神散，用童子小便調和後服用。若症狀未停止，再服即可痊癒。

2. 絞腸沙方

有一證，心腹絞痛，冷汗出，脹悶欲絕，俗謂之絞腸沙。今考此證，乃名乾霍亂，此亦由山嵐瘴氣，或因飢飽失時，陰陽暴亂而致。急用吐法，此法救人不一。

白話文：

有這樣一種疾病，出現心腹絞痛，冷汗直冒，腹脹堵塞似乎無法呼吸，俗稱為「絞腸沙」。現在檢視這個症狀，其實就是所謂的「乾霍亂」，這種病是因山區瘴氣的影響，或由於飲食不正常，導致陰陽失調所造成的。這種情況，需要立即採用催吐的方式治療，這種方法很多次都救人一命。

上用鹽半盞，以熱湯數碗泡鹽，令患人飲盡後，卻以雞羽掃咽喉間，即時吐所飲，鹽湯出盡，其證即愈。

白話文：

用半盞鹽，以滾燙的湯水數碗沖泡，讓患者喝光。然後用雞毛搔刮喉嚨，讓患者立即把所喝的吐出來，將鹽水吐完，病症就會痊癒。

3. 糯米姜水

治上吐下瀉，心腹㽲痛，水食不下。

糯米（一百二十粒），生薑（一塊）

白話文：

糯米（一百二十粒），生薑（一塊）

上作一處搗細，用新汲水解服。如倉卒無藥，掘地坑投水攪之，待澄，取清飲之亦可，名地漿。

白話文：

將所有的藥材搗碎，用剛打上來的乾淨水沖服。如果突然沒藥可治，可以在地上挖一個坑，倒水攪拌，等沉澱後，將清液飲用，這叫做地漿。

4. 灸法

霍亂已死，腹中尚有暖氣。

上用鹽納臍中，灸二七壯，仍灸氣海穴。

白話文：

上腹部已無霍亂症狀，腹中尚有餘熱。

使用鹽巴塞入肚臍，灸二七次壯，再灸氣海穴。

5. 洗法

治霍亂轉筋。

上用蓼一把，去兩頭，水煎熏洗。一方用陳蓼。

白話文：

ERROR

6. 漬法

治霍亂轉筋入腹。

上以鹽多用煎湯漬之。

白話文：

在霍亂轉筋入腹的上腹部，使用大量鹽巴加水煎煮後，將湯汁澆在患處。