張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (3)

1. 團參補氣丸

治積勞損或因大病後不復常苦，四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行步喘惙，心中虛悸，口燥咽乾，漸致瘦削，痰唾稠黏，飲食減少，夢寐失精神，思不樂。

白話文：

用於治療積勞損傷，或因大病後不能恢復正常的狀態，四肢沉重遲鈍，骨肉痠痛，呼吸短促，行走時氣喘吁吁，心中虛弱悸動，口乾舌燥，咽喉乾燥，逐漸消瘦，痰液唾液粘稠，飲食減少，睡夢中失去精神，思想不愉快。

大豆黃卷、熟地黃、神麯、當歸、桂（各五分）、防風、芍藥、白朮、杏仁、麥門冬、芎藭（各三分）、薯蕷（十五分）、甘草、阿膠、人參（各參兩半）、桔梗、茯苓、芘胡（各一兩半）、乾薑（一兩半）、白蘞（一分）

白話文：

大豆黃卷、熟地黃、神曲、當歸、桂皮（各五克）、防風、芍藥、白朮、杏仁、麥門冬、川芎（各三克）、山藥（十五克）、甘草、阿膠、人參（各七點五克）、桔梗、茯苓、橘皮（各一五克）、乾薑（一五克）、白扁豆（一克）。

上為細末，蒸棗肉二百枚為膏，和丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲或溫酒下，空心服。

白話文：

將藥材研磨成細末，蒸製200個棗肉至成膏狀，混和在一起，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用20丸，以米湯或溫酒送服，空腹服用。

2. 大羌活丸

治肝臟風勞筋脈拘急頭目不利，腰腳冷疼，四肢羸瘦

羌活（一兩半）茯神五加皮鹿茸防風牛膝桂心五味子熟乾地黃生乾地黃菟絲子柏子仁酸棗仁山茱萸巴戟（各一兩）

白話文：

川芎（15克）茯神5克五加皮5克鹿茸5克防風5克牛膝5克桂心5克五味子5克 熟地黃5克 生地黃5克 菟絲子5克 柏子仁5克 酸棗仁5克 山茱萸5克 巴戟天5克

上為細末煉蜜和搗三二百杵丸如梧桐子大，每日空心溫酒下四十丸，晚食前再服

白話文：

把藥材研磨成細末，然後加入蜂蜜和搗三、二百杵，將藥丸丸成梧桐子般大小，每天空腹時用溫酒送服四十顆藥丸，晚餐前再服用。

3. 生乾地黃丸

治肝臟風勞，頭眩多忘，憂恚不足，面色青黃

生乾地黃 防風 薯蕷 茯神 山茱萸 桂心 天雄 遠志 柏子仁 川椒 細辛 枳實 甘菊花（各一兩） 甘草（三分）

白話文：

• 生乾地黃：具有補益氣血、滋陰清熱、涼血養血等功效。

• 防風：具有解表散寒、祛風止痛、止咳化痰等功效。

• 薯蕷：具有補脾益氣、健脾養胃、益氣生津等功效。

• 茯神：具有益氣健脾、補心安神、寧心安神等功效。

• 山茱萸：具有補腎益精、止血固精、澀精止瀉等功效。

• 桂心：具有溫補心陽、活血化瘀、鎮靜安神等功效。

• 天雄：具有祛風濕、鎮痛、消腫等功效。

• 遠志：具有益氣補血、安神益智、健腦補腎等功效。

• 柏子仁：具有補腎益精、潤腸通便、止咳化痰等功效。

• 川椒：具有溫中散寒、解表發汗、止痛止瀉等功效。

• 細辛：具有溫中散寒、祛風止痛、解表發汗等功效。

• 枳實：具有理氣健胃、消積化滯、寬中下氣等功效。

• 甘菊花：具有清熱解毒、明目退翳、涼血止血等功效。

• 甘草：具有益氣補脾、清熱解毒、潤肺止咳等功效。

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，杵三五百下，每服食前以溫酒下二十丸。

4. 橘皮桃仁丸

治勞熱傷心，有長蟲，長一尺，貫周心，為病，令人心痛。

雷丸、狼牙刺、陳橘皮、貫眾、桃仁、蕪荑、青葙子、蜀漆、桃白皮、吳茱萸根（各一兩）、白殭蠶（三七個）、亂髮灰（三分）

白話文：

雷丸、狼牙刺、陳橘皮、貫眾、桃仁、蕪荑、青葙子、蜀漆、桃白皮、吳茱萸根（各45克）、白殭蠶（18個）、亂髮灰（15克）

上為細末，煉蜜和丸，杵三二百下，丸如梧桐子大，每服空心，以粥飲下三十丸，以蟲下為度。

白話文：

將藥材磨成細末，然後加入蜂蜜製成藥丸，再將藥丸研磨研磨三百多次，將藥丸研磨成梧桐子大小的藥丸，每日空腹服用三十粒藥丸，搭配稀飯服用，服用藥丸直到將體內的蟲子清除乾淨。